ВЫЯВЛЕННЫХ ПРОБЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• las deficiencias detectadas
• de las lagunas
• las deficiencias observadas
• subsanar las lagunas identificadas

Примеры использования Выявленных пробелов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. резюме выявленных пробелов.
Iv. resumen de las deficiencias.

Все эти места службы постоянно добиваются ликвидации выявленных пробелов.
En todos esos lugares de destino se está tratando de colmar las lagunas.

Iv. резюме выявленных пробелов, потребностей.
IV. Resumen de las deficiencias, necesidades.

В разделе VI представлены некоторые рекомендации, сделанные с учетом выявленных пробелов.
Sobre la base de las deficiencias detectadas, la sección VI presenta algunas recomendaciones.

Тематические проекты будут направлены на устранение выявленных пробелов на местах и будут отнесены к соответствующей подпрограмме.
Los proyectos sobre cuestiones específicas procurarán eliminar las deficiencias detectadas sobre el terreno y serán asignados al subprograma pertinente.

Разработка адресного и согласованного комплекса мер по устранению выявленных пробелов и недостатков.
Diseñar un conjunto de medidas bien definidas y coordinadas para hacer frente a las lagunas y deficiencias identificadas.

Совершенствовать управление знаниями на основе ликвидации выявленных пробелов в знаниях о путях улучшения положения в области продовольственной безопасности.
Fomentar la gestión de los conocimientos para reducir las lagunas detectadas en relación con la mejora de la seguridad alimentaria.

Создание новых тематических групп или введение новых мероприятий в свете выявленных пробелов;
El establecimiento de nuevos grupos temáticos o la introducción de nuevas actividades teniendo en cuenta las deficiencias detectadas;

Кроме того, не все доклады содержат четкие рекомендации по устранению выявленных пробелов, в частности в отношении статей, не носящих обязательного характера.
Además, no todos los informes contienen recomendaciones expresas de afrontar las deficiencias detectadas, en particular en lo que respecta a los artículos de carácter facultativo.

Стратегические задачи ориентированы на поддержку и усиление осуществляемых инициатив и на устранение ранее выявленных пробелов.
Los objetivos estratégicos tienen por objeto apoyar y fortalecer las iniciativas en curso e intentar subsanar las lagunas señaladas previamente.

Исходя из выявленных пробелов Управление приняло трехлетний план, направленный на повышение качества услуг водоснабжения и санитарии в рамках 17 операций УВКБ.
Basándose en las carencias detectadas, la Oficina estableció un plan trienal para mejorar los servicios existentes de agua y saneamiento en 17 operaciones del ACNUR.

Сбор исходных данных имеет ключевое значение для разработки и осуществления правительственного плана действий по устранению выявленных пробелов.
La disponibilidad de datos de referencia es un elemento fundamental en la elaboración y aplicación de un plan de acción gubernamental para subsanar las deficiencias detectadas.

Выявления учреждений, которые могли бы способствовать заполнению выявленных пробелов непосредственно или при условии наращивания имеющегося потенциала;
La individualización de las instituciones que podrían contribuir a resolver las deficiencias determinadas directamente o con medidas de fortalecimiento de la capacidad definidas;

По каждой группе видов деятельности представляется обзор нынешнего состояния, извлеченных уроков, а также выявленных пробелов, нужд и проблем.
Para cada conjunto de actividades se ofrece un panorama de su estado actual, de las lecciones aprendidas y de las lagunas, necesidades y dificultades detectadas.

Принятие активных мер для устранения выявленных пробелов в нынешней системе многосторонних документов, касающихся разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения;
Una labor activa para subsanar las deficiencias que se determinen en los instrumentos multilaterales vigentes en la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación;

При условии распределения достаточных финансовых ресурсов ЮНОДК будет в состоянии оказывать техническую помощь для целенаправленного заполнения выявленных пробелов в деле осуществления Протокола в следующих областях:.
Si se asignan recursos financieros suficientes, la ONUDD podrá prestar asistencia técnica para abordar las deficiencias detectadas en la aplicación en las siguientes esferas:.

Резюме выявленных пробелов, потребностей( в том числе любых потребностей в области потенциала), возможностей( в том числе возможного синергизма между различными видами деятельности), препятствий и ограничений;
Un resumen de las lagunas, necesidades(incluidas las posibles necesidades de capacidad), oportunidades(incluida la posible sinergia entre las actividades), obstáculos y limitaciones que se han observado;

Оказание помощи шести странам, обратившимся к Департаменту по экономическим и социальным вопросам с просьбой об оказании содействия в разработке стратегий и устранении выявленных пробелов в финансировании лесного хозяйства с помощью СВОД- плюс.
Prestar servicios de asesoramiento en respuesta a la demanda a seis países que han solicitado la asistencia del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para elaborar estrategias y subsanar las deficiencias detectadas en la financiación de los bosques por medio del Programa REDD-plus.

Краткое описание выявленных пробелов, потребностей и приоритетов в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по вопросам изменения климата, включая необходимую международную помощь;
Breve descripción de las deficiencias, necesidades y prioridades constatadas en la educación, la formación y la sensibilización del público en materia de cambio climático, incluida la asistencia internacional necesaria;

Просить Комитет по науке и технике провести обзор имеющихся научных сведений по проблеме засухи и дефицита воды и внести предложения по документированию выявленных пробелов в знаниях и их устранению, в первую очередь в сценарии изменения климата;
Pedir al Comité de Ciencia y Tecnología que estudie los conocimientos científicos disponibles sobre la sequía y la escasez de agua, y formule propuestas para documentar y subsanar las lagunas identificadas en los conocimientos, particularmente en un escenario de cambio climático;

Основной акцент будет делаться на восполнении выявленных пробелов в имеющихся данных в интересах долгосрочного укрепления информационной базы, исходя из потребностей в новых данных либо в повышении качества существующих.
El acento estará puesto en llenar los vacíos detectados en materia de datos con objeto de fortalecer los fundamentos de los datos en el largo plazo en función de la demanda de nuevos datos o de la necesidad de mejorar la calidad de los datos existentes.

Резюме выявленных пробелов, потребностей( в том числе любых потребностей в области потенциала), возможностей( включая возможный синергизм между различными видами деятельности), препятствий и ограничений( см. ниже главу III);
Un resumen de las lagunas, las necesidades(incluidas las posibles necesidades de capacidad), las oportunidades(sin olvidar la posible sinergia entre las actividades), los obstáculos y las limitaciones que se han observado(véase el capítulo III);

Эти усилия были направлены на наращивание потенциала в плане обеспечения готовности и реагирования, устранение выявленных пробелов и узких мест и укрепление партнерских связей и взаимодействия, что необходимо для противодействия усиливающимся рискам и удовлетворения растущих потребностей.
Esos esfuerzos estaban encaminados a desarrollar la capacidad de preparación y respuesta, y procuraban paliar las deficiencias y los cuellos de botella, además de fortalecer las alianzas y la interoperabilidad necesarias para hacer frente a los crecientes riesgos y necesidades.

Подготовка доклада с учетом выявленных пробелов между биофизическими, социально-экономическими и культурными знаниями и деятельностью по борьбе с опустыниванием, с описанием этих пробелов и рекомендациями о возможных путях их устранения;
Preparar, teniendo en cuenta las discrepancias observadas entre los conocimientos biofísicos, socioeconómicos y culturales y las actividades de lucha contra la desertificación, un informe en que se explique cuáles son esas discrepancias y se recomienden posibles formas de eliminarlas;

Участники рекомендовали проводить общие, межсекторальные и секторальные или уровневые мероприятия для решения проблемы выявленных пробелов, потребностей, препятствий и ограничений и реализации выявленных возможностей, в том что касается планирования и практики в области адаптации.
Los participantes recomendaron que se emprendieran actividades generales, intersectoriales y también específicas de cada sector o nivel con objeto de afrontar las lagunas, necesidades, obstáculos, limitaciones y oportunidades que se habían identificado con respecto a la planificación y las prácticas de la adaptación.

Подготовка доклада- с учетом выявленных пробелов между биофизическими, социально-экономическими и культурными знаниями и деятельностью по борьбе с опустыниванием- с описанием этих пробелов( и их причин) и вынесение рекомендаций о возможных путях их устранения.
Redactar, tomando en consideración las lagunas observadas en los conocimientos biofísicos, socioeconómicos y culturales y las actividades para luchar contra la desertificación, un informe en que se determine cuáles son esas lagunas(y sus causas) y se recomienden posibles formas de eliminarlas.

Подчеркнув необходимость совершенствования механизма осуществления соответствующих норм, авторы подборки представили рекомендации по устранению выявленных пробелов и неопределенностей в целях создания более всеобъемлющих нормативных рамок для обеспечения защиты и помощи лицам, перемещенным внутри страны.
Subrayando la necesidad de aplicar mejor las normas pertinentes, en la recopilación se formulaban recomendaciones para abordar las lagunas y las zonas mal definidas con miras a asegurar un marco normativo más amplio para la protección y la asistencia de los desplazados internos.