ЭТИХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esos obstáculos
• esas barreras
• esas limitaciones
• esas dificultades
• estos impedimentos
• esas trabas

Примеры использования Этих препятствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам также известно, что необходимо делать для устранения этих препятствий.
También sabemos lo que se requiere para remediar esas limitaciones.

Некоторые из этих препятствий являются неизбежными, однако далеко не все.
Algunas de estas limitaciones son prácticamente insalvables, pero no todas.

Просьба сообщить о мерах, принятых для устранения этих препятствий.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para hacer frente a dichas limitaciones.

Для преодоления этих препятствий требуется поддержка международного сообщества;
Para hacer frente a esos obstáculos es necesario el apoyo de la comunidad internacional.

Когда бои заканчиваются, имеется тенденция к понижению значения некоторых из этих препятствий.
Cuando termina la lucha, algunas de esas dificultades tienden a perder importancia.

Преодоление этих препятствий является важнейшей особенностью неопластического процесса.
La superación de estas restricciones es un rasgo decisivo del proceso neoplástico.

На рабочем совещании были рассмотрены возможности и стратегии по преодолению этих препятствий.
En el taller se analizaron oportunidades y estrategias para superar dichos obstáculos.

Преодоление этих препятствий является одним из основных вызовов, стоящих перед обществом сегодня.
Acabar con estos obstáculos es actualmente un gran desafío para la sociedad.

Мы полагаем, что именно устранение этих препятствий должно быть основной темой наших обсуждений.
Creemos que nuestras deliberaciones deberían centrarse en la eliminación de esas limitaciones.

Для устранения этих препятствий всему международному сообществу следует действовать, проникнувшись духом партнерства.
Para superar tales obstáculos, la comunidad internacional entera debe actual con espíritu de asociación.

Организация привержена устранению этих препятствий и достижению еще более высоких результатов в предстоящие годы.
La organización está decidida a trascender esas dificultades y lograr mayores adelantos en los años por venir.

Опять же в случае положительного ответа, какие принимаются меры для полного или хотя бы частичного устранения этих препятствий.
También en caso afirmativo, qué medidas se han adoptado para eliminar o reducir esas limitaciones.

Устранение этих препятствий может в значительной мере способствовать искоренению нищеты и обеспечению продовольственной безопасности.
La supresión de esas limitaciones puede contribuir a erradicar la pobreza y mejorar la seguridad alimentaria.

Правительство принимает меры по устранению этих препятствий путем актуализации гендерной тематики в различных сферах.
El Gobierno ha adoptado medidas para eliminar esas barreras mediante la incorporación de la perspectiva de género en los distintos sectores.

Для устранения этих препятствий наряду с решением институциональных проблем необходимо будет добиться прогресса на нескольких направлениях.
Para superar esas barreras, además de abordar las cuestiones institucionales, habrá que lograr avances en varias esferas.

Мой вопрос в том, можно ли применить уроки сохранения финансовой системы для преодоления этих препятствий и помощи миллионам.
Mi pregunta es si las lecciones aprendidas sobre salvar el sistema financiero pueden usarse para ayudarnos a superar ese obstáculo y ayudar a millones.

Некоторые из этих препятствий связаны с неадекватностью, низким качеством и стоимостью нынешних услуг в области планирования семьи.
Algunas de estas barreras se relacionan con la insuficiencia, mala calidad y alto costo de los servicios de planificación de la familia existentes.

В марте 1996 года Организация Объединенных Наций начала осуществления в масштабах всей системы специальной программы для Африки, направленной на преодоление некоторых из этих препятствий.
En marzo de 1996, las Naciones Unidas lanzaron una iniciativa especial para África con la finalidad de superar varias de esas limitaciones.

Для преодоления ряда этих препятствий необходимы тактические интервенции, в частности потому, что они связаны с общественными благами.
Para superar varias de esas limitaciones se requieren intervenciones de carácter normativo, en parte porque tienen que ver con bienes públicos.

Стороны готовы поддерживать оценку факторов, обусловливающих ОДЗЗ, и препятствий на пути к УУЗР и рекомендовать меры по устранению этих препятствий.
Las Partes están dispuestas a apoyar la evaluación de los factores indirectos de la DDTS y de las barreras que impiden la OST, y a recomendar medidas para eliminar esas barreras.

Одним из этих препятствий является постоянная нехватка надлежащего и/ или устойчивого финансирования, позволяющего многим женщинам пройти такое обучение.
Unos de esos desafíos es la perpetua falta de financiación adecuada o sostenible para permitir que muchas mujeres reciban dicha formación.

Комитет отмечает также, что полицейские Организации Объединенных Наций помогали Либерийской национальной полиции в принятии существенных мер по преодолению этих препятствий.
La Comisión también hace notar que la policía de las Naciones Unidas ha ayudado a la Policía Nacional de Liberia a adoptar importantes medidas para solucionar esas dificultades.

В результате сохранения этих препятствий Босния и Герцеговина может отстать от всех своих соседей в деле евроатлантической интеграции.
Como consecuencia de esas dificultades Bosnia y Herzegovina corría el peligro de retrasarse respecto de todos sus vecinos en la ruta hacia la integración euroatlántica.

Мы высоко оцениваем тот факт, что ряд государств- участников проявил интерес к изысканию путей преодоления этих препятствий на пути скорейшей ратификации Договора согласно нашему пожеланию.
Agradecemos el interés de varios Estados participantes por encontrar una solución a estos impedimentos que nos permita ratificar el Tratado a la brevedad posible, como es nuestro deseo.

Преодоление этих препятствий позволит значительно повысить эффективность за счет концентрации имеющихся ресурсов в областях, испытывающих в них реальную потребность.
La superación de dichos obstáculos mejoraría la eficacia al permitir que los recursos existentes se concentraran en esferas donde realmente son necesarios.

Стороны готовы оказывать поддержку в проведении оценки факторов, способствующих ОДЗЗ, а также препятствующих УУЗР, и давать рекомендации в отношении соответствующих мер по устранению этих препятствий.
Las Partes están dispuestas a apoyar la evaluación de los factores de la DDTS y las barreras que impiden la OST; y a recomendar medidas para eliminar esas barreras.

Для преодоления этих препятствий необходимы инициативность временных институтов, участие муниципальных властей и поддержка со стороны доноров.
A fin de superar esos obstáculos se necesitaba una posición proactiva de las instituciones provisionales, la participación de las autoridades municipales y el apoyo de los donantes.

Целенаправленные усилия по преодолению этих препятствий могут способствовать более равному соотношению между занимающимися научно-исследовательской деятельностью мужчинами и женщинами.
Un esfuerzo centrado en el desmantelamiento de estas barreras puede promover una mayor igualdad de la proporción de investigadores hombres y mujeres.

Если некоторые из этих препятствий носят технический характер, то другие лежат в правовом поле, где нормативная база позволила бы намного ускорить проведение технических мероприятий.
Aunque algunos obstáculos son de carácter técnico, otros son jurídicos, y sería preciso disponer de un marco normativo que agilizara considerablemente las disposiciones técnicas.

Преодоление этих препятствий требует всеобъемлющего процесса расширения прав и возможностей, что, в свою очередь, является необходимой предпосылкой реализации цели равноправного устойчивого развития.
La superación de esos obstáculos exige un proceso amplio de emancipación de la mujer, que a su vez es un requisito previo básico para la aplicación del desarrollo sostenible equitativo.