ВЫЯВЛЕННЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• obstacles identified
• barriers identified
• constraints identified

Примеры использования Выявленных препятствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из наиболее серьезных выявленных препятствий носят, как представляется, взаимосвязанный характер.
Many of the most important obstacles identified seem to be interrelated.

Было представлено 10 рекомендаций, направленных на устранение выявленных препятствий.
Ten recommendations have been forwarded with a view to addressing the obstacles identified.

В зависимости от достигнутых результатов и выявленных препятствий можно будет проводить будущие эффективные мероприятия.
It is from the results obtained and the obstacles identified that future effective action can be launched.

Разработка политики и определение инвестиционных возможностей для устранения выявленных препятствий и удовлетворения потребностей;
Defining policy and investment opportunities for addressing the identified obstacles and needs;

Кроме того, на совещании выступят эксперты с сообщениями о том, каким образом можно преодолеть некоторые из уже выявленных препятствий.
Presentations would also be made by experts on how to overcome some of the constraints that had been identified already.

Подчеркивалось, что в доклад следует внести возможные решения в преодолении любых выявленных препятствий, с тем чтобы не использовались какие-либо предлоги для бездействия.
It was emphasized that the report should include possible solutions to any obstacles identified, lest it be seized on as an excuse for inaction.

Кроме того, Докладчики по правовым вопросам также отметили неопределенность, которая существует в области преодоления выявленных препятствий.
Furthermore, the Legal Rapporteurs also pointed to the uncertainty that prevailed over how to proceed in order to overcome the obstacles identified.

Некоторые представители просили Секретариат уточнить меры, которые будут приняты для преодоления выявленных препятствий, и представить в будущем доклад по этому вопросу.
A number of representatives requested that the Secretariat specify remedial steps that would be taken to address the identified obstacles, and report back on this matter in the future.

Независимый эксперт полагает, что эти инициативы могут помочь в устранении системных нарушений прав человека в результате выявленных препятствий.
The Independent Expert believes that these initiatives may help to redress systemic human rights violations resulting from the obstacles identified.

На основе информации, рассмотренной при подготовке этого доклада, и с учетом существующих возможностей и выявленных препятствий на рассмотрение КРОК 3 представляются нижеследующие соображения.
Based on the review of information undertaken in preparing this report, and on the opportunities and constraints identified, the following are submitted for the consideration of CRIC 3.

К 2006 году правительство планирует увеличить число женщин- предпринимателей за счет изучения их потребностей и принятия мер по ликвидации выявленных препятствий.
By 2006 the government will work to increase the number of women entrepreneurs, by researching their needs and taking action to tackle any barriers identified.

Руководство надеется, что недавнее создание комитета по координации оперативной деятельности позволит устранить некоторые из выявленных препятствий и решить отдельные вопросы перераспределения ответственности.
Management believed that the recent establishment of the operational coordination committee would address some of the already identified bottlenecks and the delegation of responsibility issues.

Членам Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) будет поручено осуществлять контроль за ходом деятельности в нескольких странах, с тем чтобы обеспечить устранение выявленных препятствий.
Members of the Least Developed Counties Expert Group(LEG) are to be assigned cases to ensure that the obstacles identified are removed.

К числу других выявленных препятствий относятся нежелание политических парий выдвигать женщин в качестве кандидатов, а также оперативные аспекты действующей в Вануату избирательной системы, опирающейся на принцип" кто пришел первым.
Other barriers identified included political parties that were reluctant to include women as candidates as well as the operational aspect of the"first past the post" electoral system used in Vanuatu.

Соответствующее участие надзорных органов, политиков и законодателей является особенно важным моментом, поскольку таким образом можно найти решения по преодолению выявленных препятствий.
The appropriate involvement of regulatory agencies and policy and law makers is critical so that consideration can be given to address obstacles that are identified.

С учетом этих соображений правительство стремится закрепить достигнутые результаты и активизировать усилия по устранению выявленных препятствий, с тем чтобы ускорить выполнение всех положений КЛДЖ посредством принятия, в частности.
On the basis of these observations, the Government undertakes to build on past achievements and redouble its efforts to remove the obstacles identified so as to speed up implementation of all the Convention provisions through various activities, inter alia.

Комитет рекомендует, чтобы эта система в будущем включала более полную оценку и углубленный анализ хода осуществления всех мер, направленных на совершенствование управления, с конкретным указанием мер, которые будут приняты в целях преодоления выявленных препятствий.
The Committee recommended that the system include in the future a fuller evaluation and analysis of the implementation of all management improvement measures, specifying remedial steps that would be taken to address the identified obstacles.

С согласия соответствующих государств для решения этой задачи, а также для предоставления содействия в преодолении выявленных препятствий и облегчения и ускорения процессов ратификации/ присоединения можно организовать специальные выезды на места для сбора данных.
With the consent of the concerned States, on-site fact-finding missions could be carried out for this purpose as well as for rendering assistance to overcome the ascertained obstacles and facilitate and speed up ratification/accession.

Поддерживать и укреплять политику, направленную на создание условий для развития независимых и демократических форм ассоциативной деятельности, включая ликвидацию выявленных препятствий, сдерживающих участие молодежи и ограничивающих свободу ассоциаций по месту работы;
Upholding and reinforcing policies that allow independent and democratic forms of associative life, including the elimination of identified obstacles to youth participation and to freedom of association in the work place;

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для эффективного устранения выявленных препятствий и обеспечить надлежащее и безотлагательное расследование и уголовное преследование в связи со всеми преступлениями и актами насилия в отношении беженцев и внутренне перемещенных лиц.
The State party should take all necessary measures to effectively tackle the identified obstacles and ensure that all crimes and acts of violence against refugees and internally displaced persons are properly and promptly investigated and prosecuted.

Его задача заключается в том, чтобы определять основные вопросы, влияющие на деловую среду, оказывать техническую помощь правительству в процессе разработки стратегий/ реформ по устранению выявленных препятствий и содействовать консультациям с деловым сообществом.
Its mission is to raise any key issues that affect the business environment, provide technical assistance to the government in the process of developing strategies/reforms to address identified impediments, and to facilitate consultations with the business community.

Такая информация зарекомендовала себя в качестве важного инструмента, используемого правительством для выявления расового неравенства при доступе к трудоустройству, образованию, здравоохранению и другим основных правам и для разработки и осуществления политики по устранению выявленных препятствий.
This information has proven to be an important tool that the Government has used to identify racial disparities in access to employment, education, health and other fundamental rights and to design and implement policies to remedy the challenges identified.

Указанное обследование в основном касалось доступности материально-технических средств, характера и степени подготовки кадров, характера и частотности использования электронных средств, выявленных препятствий, не позволяющих в полной мере использовать компьютерные коммуникационные технологии, и аспектов, которые в руководстве были определены в качестве желательных.
The survey focused principally on access to hardware, the type and extent of training, the type and frequency of electronic tools used, perceived obstacles to full use of computer-mediated communication and the features considered desirable in a manual.

Хотя во всех африканских странах- Сторонах Конвенции, представивших свои доклады, процесс разработки и осуществления НПД, как правило, идет достаточно динамично, им тем не менее еще предстоит предпринять значительные усилия для упрочения достигнутого, устранения или уменьшения выявленных препятствий и решения крупных проблем, вызываемых в регионе явлением опустынивания.
While the process of preparing and implementing the NAPs is generally fairly well under way in all African country parties which have submitted reports, large-scale efforts remain necessary to consolidate what has been achieved, eliminate or reduce the constraints identified and take up the major challenges posed by the phenomenon of desertification in the region.

Призываем государственный сектор соответствующих стран выявлять факторы, препятствующие доступу лиц африканского происхождения к государственной службе и их продвижению по службе, и принимать соответствующие меры по устранению выявленных препятствий; призываем также частный сектор пересмотреть свою практику найма персонала, вознаграждения и продвижения по службе с целью обеспечения присутствия лиц африканского происхождения на всех уровнях иерархии;
Encourage the public sector of States to identify the factors which prevent the access to and promotion of people of African descent in the public service and to take appropriate measures to remove the obstacles identified; also encourage the private sector to revise its practices of personnel recruitment, remuneration and promotion, with a view to securing the presence of people of African descent at all levels of hierarchy;

Со времени Монтеррейской конференции набор инструментов, используемых при оказании международной помощи в целях развития, который нередко называют<< инновационными источниками финансирования>>, существенно диверсифицировался в силу углубления понимания проблем и рисков, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и обеспечивает устранение выявленных препятствий в целях достижения конкретных эффектов в области развития.
Since the Monterrey Conference, international development assistance has seen significant diversification in the set of instruments, often referred to as"innovative sources of finance" based on a better understanding of the challenges and risks faced by developing countries, addressing obstacles identified, with a view to achieving specific development impacts.

Рабочая группа приняла к сведению Перечень существующих препятствий законодательного характера, мешающих созданию гармонизированного и конкурентоспособного панъевропейского рынка внутреннего водного транспорта, дополненный рекомендациями о способах преодоления выявленных препятствий; этот Перечень был подготовлен Группой добровольцев во исполнение пункта 13 Роттердамской декларации( TRANS/ SC. 3/ 2001/ 10) и одобрен в качестве документа TRANS/ SC. 3/ 2005/ 1.
The Working Party took note of the Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market supplemented with recommendations as to how to overcome the obstacles identified, prepared by its Group of Volunteers as a follow-up to item 13 of the Rotterdam declaration(TRANS/SC.3/2001/10) and approved it as document TRANS/SC.3/2005/1.

Напоминается, что на сорок девятой сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту одобрила Перечень существующих препятствий законодательного характера, мешающих созданию гармонизированного и конкурентоспособного панъевропейского рынка внутреннего водного транспорта, дополненный рекомендациями о способах преодоления выявленных препятствий, который был подготовлен ее Группой добровольцев по законодательным препятствиям TRANS/ SC. 3/ 168, пункт 20.
It is recalled that at its forty-ninth session, the Working Party on Inland Water Transport approved the Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive pan-European inland navigation market supplemented with recommendations as to how to overcome the obstacles identified, prepared by its Group of Volunteers on Legislative Obstacles TRANS/SC.3/168, para. 20.

Целевая группа решила, что на первом этапе объектом такого аналитического исследования станут избранные страны субрегиона Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, при этом в его основу будет положен, среди прочего, анализ выявленных препятствий( в том числе в рамках аналитического исследования издержек и средств правовой защиты в субрегионе, которое было проведено в 2010- 2011 годах), рассмотренные конкретные дела, выводы Комитета по соблюдению Орхусской конвенции, а также экспертная поддержка в соответствующей стране.
The Task Force decided that, at first stage, the analytical study would focus on selected countries of the subregion of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, on the basis of, inter alia: obstacles identified(also in the context of the analytical study on costs and remedies in the subregion, which had been carried out in 2010- 2011); developed case-law; findings of the Aarhus Convention Compliance Committee; and expert support available in the country.

Выявленные препятствия следует рассматривать в индивидуальном порядке с учетом местных условий и требований.
Identified obstacles should be considered individually, taking into account the local situation and requirements.