Примеры использования Necesidades determinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las necesidades determinadas por el Grupo Especial.
Доклады a потребностей, выявленных СГБМ.¿Cuál es el orden de prioridades de las necesidades determinadas?
Conclusiones y necesidades determinadas en el análisis de las deficiencias.
Выводы и потребности, выявленные в ходе анализа пробелов.Asistencia a las partes respecto de las necesidades determinadas.
Las necesidades determinadas ascienden a 62,7 millones de dólares de los EE. UU.
Объем выявленных потребностей составил 62, 7 млн. долл. США.
Люди также переводят
Incluirá una evaluación de la capacidad en relación con las necesidades determinadas;
Содержать оценку компетентности в связи с оцененными потребностями;II. Análisis de las necesidades determinadas por los Estados.
II. Анализ потребностей, выявленных государствами.Necesidades determinadas por los gobiernos y otros interesados.
Потребности, выявленные правительствами и другими заинтересованными сторонами.La necesidad de prestar un apoyo específico para las necesidades determinadas;
Esto significaba que el 45% de las necesidades determinadas de las personas de su competencia no se cubriría.
Это означает, что 45% выявленных потребностей контингента УВКБ не будут удовлетворены.Incluirá una evaluación de la capacidad en relación con las necesidades determinadas;
Включает оценку возможностей применительно к установленным потребностям;Esta cantidad se añadiría a las necesidades determinadas en el segundo informe de ejecución.
Эта сумма будет дополнительной по отношению к потребностям, указанным во втором докладе об исполнении бюджета.Se presta asistencia yasesoramiento técnicos inmediatos a las Partes para atender sus necesidades determinadas.
Оперативное оказание Сторонам с учетом их выявленных потребностей технического содействия и консультативных услуг.Garantizará que el apoyo se base en las necesidades determinadas por las Partes que son países en desarrollo;
Обеспечение того, чтобы поддержка основывалась на потребностях, выявленных Сторонами, являющимися развитыми странами;Realización del 80% de las descripciones de funciones especializadassobre la base de las necesidades determinadas en las misiones.
Подготовка 80 процентовописания должностных специальных функций с учетом установленных потребностей миссии.Se centre en las cuestiones y necesidades determinadas por los países en desarrollo y los países de economía en transición;
Сосредоточиться на вопросах и потребностях, выявленных развивающимися странами и странами с переходной экономикой;Ii Facilitar la cooperación técnica para satisfacer las necesidades determinadas con arreglo al inciso i;
Ii по содействию техническому сотрудничеству для удовлетворения этих потребностей, определенных в подпункте i;En muchos casos las necesidades determinadas no son señeras respecto del Convenio, sino que reflejan una falta de capacidad para la gestión de los productos químicos esenciales.
Во многих случаях выявленные потребности не были уникальными для этой Конвенции, однако отражали отсутствие потенциала в области регулирования основных веществ.Estos compromisos se asumen sin referencia a las necesidades determinadas de los países receptores.
Эти обязательства принимаются без сопоставления с выявленными потребностями в странах- получателях.El PGAC se ha adoptado sobre la base de una propuesta del SecretarioEjecutivo de la secretaría de la Convención Marco en respuesta a las necesidades determinadas por el CSAC.
ПУСО был утвержден на основе предложения Исполнительного секретаря секретариата РКИКООН,которое было подготовлено в связи с потребностями, определенными КНСО.Las cuestiones derivadas del estudio confirmaron las necesidades determinadas durante la celebración de los cursos prácticos de capacitación.
Вопросы, обозначенные по итогам проведенного обследования, подтвердили потребности, которые были выявлены в ходе работы учебных семинаров- практикумов.¿Existe capacidad nacional para llevar a cabo las actividades esenciales osatisfacer las necesidades determinadas?
Имеется ли национальный потенциал для осуществления основных видов деятельности илидля удовлетворения установленных потребностей?El llamamiento unificado hecho en marzo de 1993 se basó en las necesidades determinadas para las tres regiones, Ossetia del Sur, Abjasia y la región de Georgia.
Подготовленный в марте 1993года совместный призыв был основан на оценках потребностей для таких регионов, как Южная Осетия, Абхазия и Грузия в целом.Afortunadamente, cada vez se toma más conciencia de que la asistenciadebe estar siempre basada en las opiniones y necesidades determinadas por el pueblo.
К счастью, все более широко осознается тот факт,что помощь должна всегда строиться на основе учета мнений и потребностей, определенных населением.Las necesidades determinadas coinciden con las prioridades enunciadas en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Plan Nacional de Desarrollo de Timor Oriental.
Выявленные потребности согласуются с приоритетами, закрепленными в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также в национальном плане развития Восточного Тимора.De las descripciones de funciones especializadas sobre la base de las necesidades determinadas de la misión.
Подготовка 80 процентов специализированных описаний должностных функций с учетом установленных потребностей миссии.Definiremos, movilizaremos y emplearemos los recursos de forma más eficaz,basándonos en las necesidades determinadas por las prioridades nacionales y por la cooperación y asistencia internacionales y regionales.
Мы будем выявлять,мобилизовать и использовать ресурсы более эффективным образом исходя из потребностей, определяемых за счет национальных приоритетов и посредством международного и регионального сотрудничества и содействия.Aprobar las revisiones del plan de gestión necesarias,basándose en un proyecto preparado por la secretaría en respuesta a las necesidades determinadas por la Junta Ejecutiva;
При необходимости принимает изменения к планууправления на основе проекта, подготовленного секретариатом с учетом потребностей, определенных Исполнительным советом;La asistencia técnica que sebrinde deberá tomar en consideración las solicitudes, las necesidades determinadas, las circunstancias y las prioridades concretas de los Estados requirentes;
Оказываемая техническая помощь должна отвечать запросам, оцененным потребностям, обстоятельствам и приоритетам запрашивающих государств;En el transcurso de los años el ACNUR haelaborado una serie de sistemas informáticos para atender las necesidades determinadas por la organización hace unos 10 a 12 años.
За годы своей деятельности УВКБразработало набор информационных систем для удовлетворения потребностей, определенных Организацией 10- 12 лет тому назад.
