ОЦЕНКАХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones de las necesidades
• evaluación de las necesidades

Примеры использования Оценках потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение участия в оценках потребностей стран.
Mayor implicación en las evaluaciones de necesidades de los países.

Участия в оценках потребностей стран; а также.
La participación en las evaluaciones de las necesidades de los países; y.

Активное участие УВКБ в совместных межучрежденческих оценках потребностей и процессах планирования.
Participación activa del ACNUR en la evaluación de necesidades conjuntamente con otros organismos y en procesos de planificación.

Эта стратегия будет основана на стратегических принципах, изложенных в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе А/ 58/ 735, а также на оценках потребностей.
La estrategia se basa en las principales políticas establecidas en el informe del Secretario General que figura en el documento A/58/735, así como en una evaluación de las necesidades.

Подготовленный в марте 1993 года совместный призыв был основан на оценках потребностей для таких регионов, как Южная Осетия, Абхазия и Грузия в целом.
El llamamiento unificado hecho en marzo de 1993 se basó en las necesidades determinadas para las tres regiones, Ossetia del Sur, Abjasia y la región de Georgia.

Планируется начать осуществление ряда проектов в области развития, дающих быструю отдачу и основанных на оценках потребностей, проведенных в каждом регионе страны.
Está previsto poner en marcha varios proyectos que produzcan resultados visibles, basados en las evaluaciones de las necesidades realizadas en cada región.

Основывающиеся на изначальных оценках потребностей и последующей работе, будут предполагать разработку конкретных страновых стратегий интеграции в качестве составной части процесса рационализации.
Basándose en evaluaciones de necesidades iniciales y en la labor subsiguiente, se formularan estrategias de integración específicas para cada país como parte del proceso de integración.

Отделения в настоящее время прилагают согласованные усилия по обеспечению участия НПО в совместном планировании и оценках потребностей в рамках управления программами.
Las oficinas conciertan esfuerzos para involucrar a las ONG en las fases de planificación participativa y de evaluación de las necesidades de gestión de los programas.

Участие ПРООН в оценках потребностей трех стран в целях дальнейшего привлечения координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций к процессу осуществления Рамочной конвенции.
Participación del PNUD en las evaluaciones de necesidades de tres países para seguir implicando a los Coordinadores Residentes y a los equipos de las Naciones Unidas en los países en la aplicación del Convenio Marco.

Комитет также отмечает из пункта 5 доклада, что предлагаемые кадровые потребности основаны на оценках потребностей, проведенных в течение первых месяцев операций Миссии.
La Comisión observa además, en el párrafo 5 del informe, que la dotación de personal propuesta se basa en las evaluaciones de las necesidades realizadas durante los primeros meses de la Misión.

Заявки на предоставление средств должны основываться на оценках потребностей, определенных либо в рамках анализа призывов к совместным действиям и срочных призывов, либо за счет применения иных методов определения очевидных гуманитарных потребностей..
Las solicitudes de fondos deberán basarse en necesidades sopesadas tales como las determinadas gracias al análisis de los llamamientos unificados y de emergencia, las evaluaciones disponibles u otros medios para demostrar la necesidad humanitaria.

Как страны, обращающиеся за помощью, определяют свои потребности в ней и как они обеспечивают, чтобы такие потребности надлежащим образом доводились до сведения поставщиков помощи и отражались в оценках потребностей в помощи,?
¿Cómo definen sus necesidades los Estados que solicitan asistencia y cómo se aseguran de que esas necesidades se comunican adecuadamente a los proveedores de asistencia y se reflejan en las evaluaciones de las necesidades?

Принцип беспристрастности- предоставление гуманитарной помощи основано на оценках потребностей, проводимых в соответствии с международно признанными стандартами, с уделением первоочередного внимания наиболее нуждающимся и в соответствии с принципом недискриминации;
El principio de imparcialidad. La prestación de asistencia humanitaria se basa en la evaluación de las necesidades efectuada conforme a las normas internacionalmente reconocidas, dando prioridad a los casos más urgentes y respetando el principio de la no discriminación.

Как страны, обращающиеся с просьбами об оказании помощи, определяют свои потребности и как они обеспечивают, чтобы их потребности были надлежащим образом доведены до сведения поставщиков технической помощи и правильно отражены в оценках потребностей,?
¿Cómo definen sus necesidades los Estados solicitantes y cómo se aseguran de que estas necesidades se transmiten adecuadamente y se reflejan en las evaluaciones de las necesidades de los proveedores de asistencia técnica?

Планирование деятельности в переходный период должно включать в себя планирование на случай чрезвычайных ситуаций и основываться на оценках потребностей, определяющих приоритеты и результаты и регулярно обновляющихся и проводимых совместно со всеми заинтересованными сторонами;
Los planes de transición deberían incluir la planificación para casos de imprevistos y basarse en una evaluación de las necesidades que determine las prioridades y los resultados, se actualice periódicamente y asuman conjuntamente todos los interesados;

В соответствии с Рамочным соглашением о партнерствах в кризисных и посткризисных ситуациях, принятым Всемирным банком, Организацией Объединенных Наций и Европейской комиссией, ЮНИСЕФ расширил свое участие в оценках потребностей в посткризисный период.
De conformidad con el acuerdo de colaboración para situaciones de crisis y posteriores a las crisis, firmado por el Banco Mundial, las Naciones Unidas y la Comisión Europea, el UNICEF aumentó su participación en las evaluaciones de necesidades posteriores a las crisis.

Для предоставления информации в целях пополнений ФГОС правительства- реципиенты приняли бы участие в оценках потребностей, которые проводятся в рамках каждой из конвенций и международных рамочных стратегий, входящих в комплексную ключевую область по химическим веществам и отходам.
Con miras a proporcionar información para las reposiciones del FMAM, los gobiernos beneficiarios participarían en las evaluaciones de las necesidades emprendidas por cada uno de los convenios y marcos internacionales que abarque la esfera de interés integrada de los productos químicos y los desechos.

Мы готовы взять рассчитанные на несколько лет обязательства перед СЕРФ, если мы будем удовлетворены его деятельностью в первый год и если мы увидим неизменное улучшение процесса принятия призывов к совместным действиям и лежащих в его основе оценках потребностей.
Estamos dispuestos a asumir compromisos plurianuales con el Fondo si concluimos que sus operaciones del primer año son satisfactorias y si observamos mejoras constantes en el procedimiento de llamamientos unificados y en las evaluaciones de necesidades en los que se basan.

В этом контексте Управление по координации гуманитарных вопросов Организации Объединенных Наций( УКГВ) с 1991 года содействует выполнению общих планов гуманитарных действий, основанных на оценках потребностей и других формах стратегического планирования.
En este mismo sentido, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas ha facilitado, desde 1991, la aplicación de planes comunes de acción humanitaria sobre la base de las evaluaciones de las necesidades y otras actividades de planificación estratégica.

Кроме того, в большинстве пострадавших от цунами стран системы планирования многих учреждений- исполнителей были и попрежнему остаются основанными на первоначальных оценках потребностей и обязательствах, взятых в январе 2005 года, несмотря на то, что во многих секторах потребности серьезно изменились.
Además, en los países más afectados por el tsunami, los sistemas de planificación de muchos organismos principales se basaron, y se siguen basando, en las evaluaciones de necesidades originarias y en los compromisos de enero de 2005, pese a que esas necesidades hayan variado considerablemente en muchos sectores.

В 1995 году была завершена разработка Рамочного соглашения ЮНЕП/ Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по созданию потенциала, в соответствии с которой представители- резиденты ПРООН выступают в качестве представителей ЮНЕП на страновом уровне и являются основным источником информации об оценках потребностей.
En 1995 se concluyó un acuerdo marco de cooperación entre el PNUMA y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para el aumento de la capacidad, en virtud del cual los Representantes Residentes del PNUD actuarían como representantes del PNUMA en los países y serían los principales encargados de evaluar las necesidades.

Директор рассказал о деятельности УВКБ в рамках Группы развития Организации Объединенных Наций( ГРООН), включая участие в проводимых ГРООН/ Всемирным банком оценках потребностей стран, выходящих из состояния конфликта, и руководство от имени ГРООН миссией по планированию для совместной оценки потребностей Сомали.
El Director se refirió a las actividades del ACNUR en el seno del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), incluida su participación en las evaluaciones de las necesidades realizadas por el GNUD y el Banco Mundial para los países que surgen de un conflicto, y la dirección, en representación del GNUD, de la misión de planificación para la evaluación conjunta de las necesidades de Somalia.

ВОКНТА просил Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), другими соответствующими организациями и ИТК, если они располагают для этого возможностями, провести дополнительные региональные рабочие совещания с целью оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, в деле завершения подготовки докладов об их оценках потребностей в технологии.
El OSACT invitó al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), otras organizaciones pertinentes y la Iniciativa sobre Tecnología del Clima, a que, de estar en condiciones de hacerlo, organizaran otros talleres regionales para ayudar a las Partes países en desarrollo a finalizar sus informes sobre la evaluación de las necesidades tecnológicas.

ЮНЕП расширила свое участие в ГРООН, в том числе за счет усилий по укреплению компонента экологической устойчивости в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ), оценках потребностей после конфликтов, оценках потребностей после стихийных бедствий, а также в более широком контексте операций Организации Объединенных Наций;
El PNUMA ha aumentado su participación en el GNUD, incluso tratando de fortalecer el componente de sostenibilidad ambiental del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), las evaluaciones de las necesidades después de los conflictos, las evaluaciones de las necesidades después de los desastres, y las operaciones de las Naciones Unidas en su sentido más amplio.

В области планирования на постконфликтный период Структура<< ООН- женщины>gt; разработала руководящие принципы анализа степени учета гендерной проблематики в оценках потребностей в постконфликтный период и проводит с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и Европейским союзом работу по повышению степени ответственности за обеспечение систематического рассмотрения гендерных вопросов в рамках этих процессов.
En el ámbito de la planificación posterior a un conflicto, ONU-Mujeres ha formulado orientaciones para integrar el análisis de las cuestiones de género en las evaluaciones de las necesidades después de un conflicto y ha colaborado con otras entidades de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y la Unión Europea para establecer un marco de rendición de cuentas con el fin de que las cuestiones de género se aborden sistemáticamente en esos procesos.

Поддержка для осуществления действий по удовлетворению потребностей развивающихся стран в области укрепления потенциала в связи с технологиями для адаптации и предотвращения изменения климата должна основываться на существующих и новых оценках потребностей, включенных, в зависимости от обстоятельств, в планы роста с низким уровнем выбросов и/ или действия по адаптации/ программы, основанные на рамках для укрепления потенциала.
El apoyo a la aplicación de medidas para hacer frente a las necesidades de fomento de la capacidad de los países en desarrollo en relación con la tecnología de interés para la adaptación y la mitigación se basará en las evaluaciones de las necesidades nuevas o ya existentes, incorporadas, cuando corresponda, en los planes de crecimiento con bajas emisiones y/o las medidas/programas de adaptación, sobre la base del marco para el fomento de la capacidad.

Свидетельством принятия и использования государствами- членами различных разработанных пособий, в которых основное внимание уделяется вопросам наркомании, профилактики и лечения, является получение от 111 стран( что на 16 больше целевого показателя) сообщений о том, что они располагают эффективными программами профилактики и лечения наркомании и программами предупреждения ВИЧ/ СПИДа*, основанными на оценках потребностей и результатах оценки..
La aceptación y el uso por los Estados Miembros de diversas guías preparadas en materia de uso indebido de drogas y cuestiones de prevención y tratamiento, quedó demostrada por el hecho de que 111 países( 16 más de lo previsto) comunicaran que aplicaban programas eficaces de prevención y tratamiento de el uso indebido de drogas y de prevención de el VIH/ SIDA, basados en una estimación de las necesidades y una evaluación de los resultados.

Государства- члены проводят регулярные совещания для а рассмотрения поступающих просьб; анализа и приоритезации потребностей в сфере оказания помощи в деле укрепления потенциала; b обмена информацией об оценках потребностей, проводимых членами; с проведения обсуждений с участием местных должностных лиц, представляющих миссии, работающие в приоритетных странах- получателях помощи, с участием представителей правительств принимающих стран и местных должностных лиц, отвечающих за деятельность по укреплению потенциала.
Los Estados miembros del Grupo para la acción contra el terrorismo se reúnen periódicamente para: a examinar las solicitudes, analizar las necesidades y asignar prioridades respecto de la asistencia en materia de fomento de la capacidad; b intercambiar información sobre la evaluación de necesidades que efectúan los miembros; y c reunir a los funcionarios locales de las misiones en los países receptores prioritarios, con la participación del gobierno anfitrión y los funcionarios locales responsables de la asistencia en materia de aumento de la capacidad.

Помимо этого ЮНЕП будет содействовать обеспечению равного доступа к информации для принятия более взвешенных решений на национальном, региональном и глобальном уровнях в соответствии с принципом 10 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию. Для достижения этой цели будет оказываться содействие участию основных групп и заинтересованных сторон, представляющих гражданское общество, в оценках потребностей в информации, выработке и сборе данных и информации и в распространении информации на местном и национальном уровне.
Es más, el PNUMA contribuirá a mejorar el acceso equitativo a la información para mejorar la adopción de decisiones a nivel nacional, regional y mundial en consonancia con el Principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, lo que se logrará facilitando la participación de los grupos principales y las entidades interesadas de la sociedad civil en las evaluaciones de las necesidades de información, la generación y reunión de datos e información y la difusión de esa información a nivel local y nacional.

Активное задействование УВКБ в осуществляющихся по линии Организации Объединенных Наций общих процессах разработки программ( ОСО и ПРООНПР), оценках потребностей в постконфликтный период и подготовке стратегий сокращения масштабов нищеты, приводящее к обеспечению своевременного и устойчивого участия партнеров, занимающихся вопросами развития, в деле содействия устойчивой реинтеграции беженцев, своевременному проведению восстановительных мероприятий в затронутых общинах и поддержки районов, затронутых проблемой беженцев.
La participación activa de el ACNUR en los procesos de programación común de las Naciones Unidas( las evaluaciones comunes para los países y el MANUD), la evaluación de las necesidades después de los conflictos y la elaboración de estrategias de reducción de la pobreza están dando lugar a una intervención temprana y sostenida de los agentes de el desarrollo en apoyo de la reintegración sostenible de los repatriados, una rápida recuperación de las comunidades afectadas y apoyo a las zonas afectadas por el problema de los refugiados.