ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ОЦЕНКАХ на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones ambientales
• evaluación del medio ambiente

Примеры использования Экологических оценках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение участия ученых и институтов из этих стран в экологических оценках;
Aumento de la participación de los científicos y las instituciones nacionales en la evaluación del medio ambiente;

В проводимых ЮНЕП экологических оценках внимание обращалось и обращается на эти цели и их осуществление.
Los Objetivos y su aplicación se han destacado y siguen destacándose en las evaluaciones ambientales del PNUMA.

ЮНЕП подготовила доклад об учете гендерных аспектов в экологических оценках и деятельности по раннему предупреждению.
El PNUMA presentó un informe sobre la incorporación de la perspectiva de género en la evaluación del medio ambiente y la alerta temprana.

Ii Расширение участия исследователей и институтов развивающихся стран в возглавляемых или поддерживаемых ЮНЕП экологических оценках.
Ii Más participación de investigadores e instituciones de países en desarrollo en las evaluaciones ambientales dirigidas o apoyadas por el PNUMA.

Ii Увеличение числа упоминаний об осуществляемых под руководством или при поддержке ЮНЕП экологических оценках в межправительственных и научных бюллетенях.
Ii Aumento del número de referencias a las evaluaciones ambientales dirigidas o apoyadas por el PNUMA en las publicaciones intergubernamentales y científicas.

Показатели для оценки работы( доля исследователей, участвующих в экологических оценках ЮНЕП, представляющих развивающиеся страны и страны с переходной экономикой).
Medidas de la ejecución(porcentaje de investigadores que participan en evaluaciones ambientales del PNUMA procedentes de países en desarrollo y países de economía en transición).

Ii Увеличение числа упоминаний об осуществляемых под руководством или при поддержке ЮНЕП экологических оценках в межправительственных и научных бюллетенях.
Ii Aumento del número de referencias a las evaluaciones ambientales dirigidas o apoyadas por el PNUMA en los foros intergubernamentales y en las publicaciones científicas.

Число центров, участвующих в экологических оценках, увеличилось с 37 до 45, причем центрами и входящими в сети учреждениями было начато проведение 21 национальной оценки..
El número de centros que participaron en evaluaciones ambientales aumentó de 37 a 45 y distintos centros e instituciones de las redes iniciaron 21 procesos de evaluación a nivel nacional.

Он представил текущий обзор научной ситуации с международной оценкой и предложил представителям вносить предложения о будущих глобальных экологических оценках и их влиянии на политический цикл.
Hizo una breve exposición del panorama actual de las evaluaciones del medio ambiente e invitó a los representantes a formular propuestas sobre futuras evaluaciones del medio ambiente a nivel mundial y su influencia en el ciclo normativo.

В первоначальных и всесторонних экологических оценках следует учитывать кумулятивное воздействие, включая воздействие всей соответствующей прошлой и нынешней деятельности, а также деятельности, которую можно разумно предвидеть.
En la formulación de las evaluaciones ambientales iniciales y completas debían considerarse los efectos acumulativos, incluso los de todas las actividades pertinentes pasadas, presentes y razonablemente previsibles.

Исполнительному секретарю Конвенции было поручено содействовать разработке добровольных ориентиров по учету биоразнообразия в экологических экспертизах и стратегических экологических оценках в морских и прибрежных районах.
Se pidió al Secretario Ejecutivo del Convenio que facilitara la elaboración de directrices voluntarias con miras a considerar la biodiversidad en las evaluaciones del impacto ambiental y en las evaluaciones ambientales estratégicas en zonas marinas y costeras.

Создание сети экспертов ЮНЕП и ассоциированных с ней учреждений и их подготовка к участию в миссиях экстренного реагирования, экологических оценках и оказании затронутым кризисом странам технического содействия в режиме реального времени[ 1 сеть].
Establecimiento de una red de expertos e instituciones asociadas del PNUMA que reciben formación para contribuir a las misiones de respuesta ante emergencias, las evaluaciones del medio ambiente y la asistencia técnica en tiempo real a países afectados por crisis[1 red].

Доклады о региональных и субрегиональных экологических оценках, касающиеся экологических проблем и возникающих вопросов, для директивных органов в целях углубления понимания ими экологической проблематики и вновь возникающих вопросов.
Informes de evaluación ambiental de carácter regional y subregional sobre los retos ambientales y las nuevas cuestiones a fin de que los encargados de adoptar las decisiones mejoren su conocimiento colectivo sobre los retos ambientales y las nuevas cuestiones.

Следует продолжать распространять обновленную информацию о более чистых технологиях, включая информацию об экологических оценках технологий, технологиях, позволяющих сводить к минимуму образование опасных отходов, и технологиях обращения с опасными отходами, а также информацию о мерах, принимаемых директивными органами.
Es preciso proseguir las actividades de difusión de información actualizada sobre las tecnologías menos contaminantes, incluida la evaluación ecológica de las distintas tecnologías, las tecnologías para reducir al mínimo y tratar los desechos peligrosos, así como información sobre las intervenciones de carácter normativo.

Доклады о постконфликтных экологических оценках для определения непосредственного риска для благосостояния людей, включения природоохранных вопросов в планы восстановления и расширения информационной базы постконфликтной природоохранной административной деятельности.
Informes sobre las evaluaciones ambientales realizadas después de los conflictos para determinar los riesgos inmediatos para los seres humanos y los medios de vida, integrar las cuestiones ambientales en el programa de reconstrucción y reforzar la base de información de los organismos encargados del medio ambiente con posterioridad a los conflictos.

Проекты ЭНРИН призваны обеспечить создание механизма в целях: облегчения обмена информацией об экологических оценках между учреждениями- партнерами и ЮНЕП; создания условий для проведения консультаций по вопросам политики и планирования, связанных с проведением международных экологических оценок и предоставлением экологической информации; и стимулирования и облегчения процесса наращивания потенциала участвующих учреждений.
Los proyectos de ENRIN tienen por objeto establecer un mecanismo destinado a: promover la corriente de información sobre evaluación ambiental entre las instituciones asociadas y el PNUMA; establecer un sistema de consulta en materia de políticas y planificación relacionado con la evaluación y la información ambiental a escala internacional; y servir de instrumento para catalizar y facilitar la creación de capacidades en las instituciones participantes.

Доклады о постконфликтных экологических оценках, проведенных в целях выявления непосредственных рисков для здоровья и благополучия человека, включения природоохранных вопросов в повестки дня, связанные с восстановлением, и укрепление информационной базы постконфликтных природоохранных администраций( семь докладов),( СУ. 22/ 8, СУ. 22/ 1 IV, СУ. 22/ 1 V).
Informes sobre las evaluaciones ambientales realizadas después de los conflictos para determinar los riesgos inmediatos para los seres humanos y los medios de vida, integrar las cuestiones ambientales en el programa de reconstrucción y reforzar la base de información de los organismos encargados del medio ambiente con posterioridad a los conflictos(siete informes),(GC.22/8, GC.22/1 IV, GC.22/1 V).

Подготовка докладов об экологических оценках в целях выявления последствий для природных ресурсов и рисков для здоровья и благосостояния человека, а также вынесение рекомендаций относительно мер, которые обеспечат долгосрочные целостные решения, касающиеся регулирования чрезвычайных экологических ситуаций( четыре доклада),( СУ. 22/ 8, СУ. 22/ 2 V).
Informes sobre las evaluaciones ambientales realizadas para determinar los efectos producidos en los recursos ecológicos y los riesgos que corren los seres humanos y los medios de vida, y formular recomendaciones sobre medidas que ofrezcan soluciones globales a largo plazo para la gestión de los desastres ambientales(cuatro informes),(GC/22/8, GC.22/2 V).

Комплексная экологическая оценка;
Evaluaciones ambientales integradas;

Исполнение соответствующих просьб об оперативном проведении качественных экологических оценок после конфликтов и бедствий.
Evaluación ambiental rápida y fiable después de conflictos y desastres, cuando se solicite.

Экологическая оценка и раннее предупреждение.
Evaluaciones ambientales y alerta temprana.

Целевой фонд общего назначения для целей проведения постконфликтных экологических оценок.
Fondo Fiduciario general para la evaluación del medio ambiente después de los conflictos.

Отдел экологической оценки и раннего оповещения;
División de Evaluaciones Ambientales y Alerta Temprana;

В октябре 2006 года ЮНЕП провела постконфликтную экологическую оценку Ливана.
En octubre de 2006, el PNUMA hizo una evaluación ambiental posterior al conflicto del Líbano.

Экологическая оценка и раннее предупреждение.
Evaluación del medio ambiente y alerta temprana.

IV: Постконфликтные экологические оценки.
IV: Evaluación ambiental posterior a los conflictos.

Доступ к докладам об экологической оценке.
Acceso a los informes de evaluaciones ambientales.

Экологическая оценка и раннее.
Evaluación del medio ambiente y alerta anticipada.

( UN- L- 17- 271) Экологическая оценка и раннее предупреждение.
(UN-L-17-271) Evaluaciones ambientales y alerta temprana.

Доступ к докладам по экологической оценке.
Acceso a los informes de evaluación del medio ambiente.