ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ОЦЕНКАХ на Английском - Английский перевод

• environmental assessments
• environmental assessment

Примеры использования Экологических оценках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегических экологических оценках в морских и прибрежных.
And strategic environmental assessments in marine and coastal areas.

Некоторые делегации говорили также о стратегических экологических оценках.
Some delegations also referred to strategic environmental assessments.

ЮНЕП подготовила доклад об учете гендерных аспектов в экологических оценках и деятельности по раннему предупреждению.
UNEP reported on gender mainstreaming in environmental assessment and early warning.

Расширение участия ученых и институтов из этих стран в экологических оценках;
Increasing the participation of country scientists and institutions in environmental assessment;

Ii Расширение участия исследователей и учреждений из развивающихся стран в экологических оценках, проводимых под руководством или при содействии со стороны ЮНЕП.
Ii Increased participation of researchers and institutions from developing countries in UNEP-led or UNEP-supported environmental assessments.

Ii Расширение участия исследователей и институтов развивающихся стран в возглавляемых или поддерживаемых ЮНЕП экологических оценках.
Ii Increased participation of researchers and institutions from developing countries in UNEP led/supported environmental assessments.

Ii Увеличение числа упоминаний об осуществляемых под руководством или при поддержке ЮНЕП экологических оценках в межправительственных и научных бюллетенях.
Ii Increased number of references to UNEP-led or UNEP-supported environmental assessments in intergovernmental forums and scientific journals.

Кроме того, страны предприняли шаги по улучшению работы с данными, повышению качества отчетности и применению показателей в экологических оценках.
Furthermore, countries have taken steps to improve data handling, the quality of reporting and the use of indicators in environmental assessments.

Вторая задача- оказать помощь в участии экспертов в международных экологических оценках, проводящихся под руководством ЮНЕП, обеспечивая географический баланс.
The second target is to support the participation of experts in international environmental assessments administered by UNEP, ensuring geographical balance.

Поддержка более широкого участия африканских ученых и исследовательских учреждений в международных экологических оценках, таких как" Экологическая перспектива для Африки";
Support for the increased involvement of African scientists and research institutions in international environmental assessments such as the African Environment Outlook;

Показатели для оценки работы доля исследователей, участвующих в экологических оценках ЮНЕП, представляющих развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Performance measures percentage of researchers participating in UNEP environmental assessments who come from developing countries and countries with economies in transition.

Число центров, участвующих в экологических оценках, увеличилось с 37 до 45, причем центрами и входящими в сети учреждениями было начато проведение 21 национальной оценки..
The number of centres participating in environmental assessments increased from 37 to 45, and 21 national assessment processes were initiated by centres and institutions in the networks.

Увеличение числа учреждений развивающихся стран и стран с переходной экономикой, участвующих в экологических оценках, проводимых под руководством или при поддержке ЮНЕП, и в работе информационных сетей.
Increased number of institutions from developing countries and countries with economies in transition partnering in UNEP-led or-supported environmental assessment processes, and data and information networks.

Следует поощрять учет климатич е- ских факторов в экологических оценках, поскольку это способствует формиро- ванию более адаптивного подхода к климатическим явлениям и повышению общей резильентности.
Consideration of climatic factors in environmental assessments was to be encouraged as it contributed to fostering a more adaptive approach to climate phenomena and to increasing overall resilience.

Справочник по подготовке кадров ЮНЕП адаптируется для каждого региона и используется для массового обучения экспертов, участвующих в экологических оценках и работе над экологическими докладами.
The UNEP training manual on integrated environmental assessment is being customized for each region and used for widespread training of experts involved in environmental assessment and reporting.

Доля исследователей из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, участвующих в экологических оценках ЮНЕП: декабрь 2009 года: еще не определено, декабрь 2011 года: 55%, декабрь 2013 года: 56.
Percentage of researchers participating in UNEP environmental assessments who come from developing countries and countries with economies in transition. Dec. 2009: tbd, Dec. 2011:55 per cent, Dec. 2013:56 per cent.

В качестве руководства будут использоваться руководящие принципы ЕЭК ООН по применению экологических показателей и подготовке докладов об экологических оценках, составленных с использованием соответствующих показателей.
The UNECE guidelines for the application of environmental indicators and for the preparation of indicator-based environmental assessments reports will serve as guidance.

В первоначальных и всесторонних экологических оценках следует учитывать кумулятивное воздействие, включая воздействие всей соответствующей прошлой и нынешней деятельности, а также деятельности, которую можно разумно предвидеть.
In the formulation of initial and comprehensive environmental evaluations, the cumulative impacts are to be considered, including those of all relevant past, present and reasonably foreseeable activities.

Он представил текущий обзор научной ситуации с международной оценкой и предложил представителям вносить предложения о будущих глобальных экологических оценках и их влиянии на политический цикл.
He presented a brief overview of the current international assessment landscape and invited representatives to make suggestions on future global environmental assessments and their influence on the policy cycle.

Создание сети экспертов ЮНЕП и ассоциированных с ней учреждений и их подготовка к участию в миссиях экстренного реагирования, экологических оценках и оказании затронутым кризисом странам технического содействия в режиме реального времени 1 сеть.
A network of UNEP experts and associated institutions is established and trained to contribute to emergency response missions, environmental assessments and real-time technical assistance to crisis-affected countries 1 network.

Доклады о региональных и субрегиональных экологических оценках, касающиеся экологических проблем и возникающих вопросов, для директивных органов в целях углубления понимания ими экологической проблематики и вновь возникающих вопросов.
Regional and subregional environmental assessment reports on environmental challenges and emerging issues for decision makers to increase their collective understanding of environmental challenges and emerging issues.

Повышенное внимание уделялось обеспечению учета гендерной проблематики в программе работы ЮНЕП за счет включения в нее информации об экологических оценках и анализе вопросов, касающихся гендерной проблематики.
Increased attention was given to the mainstreaming of gender issues into the UNEP programme of work through the incorporation of environmental assessment information and gender dimension outcomes into the work programme.

Доклады о постконфликтных экологических оценках для определения непосредственного риска для благосостояния людей, включения природоохранных вопросов в планы восстановления и расширения информационной базы постконфликтной природоохранной административной деятельности.
Reports of post-conflict environmental assessment conducted to identify immediate risks to human livelihoods, integrate environmental issues within the reconstruction agenda, and strengthen the information base of post-conflict environmental administrations.

Исполнительному секретарю Конвенции было поручено содействовать разработке добровольных ориентиров по учету биоразнообразия в экологических экспертизах и стратегических экологических оценках в морских и прибрежных районах.
The Executive Secretary of the Convention was requested to facilitate the development of voluntary guidelines for the consideration of biodiversity in environmental impact assessments and strategic environmental assessments in marine and coastal areas.

Доклады о постконфликтных экологических оценках, проведенных в целях выявления непосредственных рисков для здоровья и благополучия человека, включения природоохранных вопросов в повестки дня, связанные с восстановлением, и укрепление информационной базы постконфликтных природоохранных администраций( семь докладов), СУ. 22/ 8, СУ. 22/ 1 IV, СУ. 22/ 1 V.
Reports of post-conflict environmental assessment conducted to identify immediate risks to human and livelihoods, integrate environmental issues within the reconstruction agenda and strengthen the information base of post-conflict environmental administrations(seven reports), GC.22/8, GC.22/1 IV, GC.22/1 V.

Основная проблема, особенно в развивающихся странах, заключается в улучшении сбора, управления, анализа надежных экологических данных и обмена ими в рамках новаторских, эффективных с точки зрения затрат подходов, позволяющих странам лучше управлять своими экологическими ресурсами и эффективно участвовать в международных экологических оценках.
A key challenge, particularly in developing countries, is to improve the collection, management, analysis, and sharing of reliable environmental data through innovative, cost-effective approaches, enabling countries to manage their environmental resources better and participate effectively in international environmental assessments.

Результаты самостоятельной оценки респондентами своего участия в экологических оценках в различных географических масштабах( от глобальных до субнациональных) показали, что в совокупности все группы расценивают участие на глобальном и региональном уровнях главным образом как умеренное( около 40 процентов), а участие на национальном уровне- как более широкое 50 процентов.
The self-evaluations of respondents' participation in environmental assessments at different geographical scales(global to sub-national) indicated that for all groups combined, participation at the global and regional levels was mainly considered moderate(about 40 per cent), while participation on a national level was considered to be more extensive 50 per cent.

Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии на своем шестнадцатом совещании принял рекомендацию XVI/ 6 о типовом добровольном руководстве по учету биоразнообразия в оценках экологического воздействия и стратегических экологических оценках в морских и прибрежных районах, которая будет рассмотрена Конференцией сторон Конвенции на ее одиннадцатом совещании.
At its sixteenth meeting, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted recommendation XVI/6 on model voluntary guidelines for the consideration of biodiversity in environmental impact and strategic environmental assessments in marine and coastal areas, to be considered by the Conference of the Parties to the Convention at its eleventh meeting.

Проекты ЭНРИН призваны обеспечить создание механизма в целях: облегчения обмена информацией об экологических оценках между учреждениями- партнерами и ЮНЕП; создания условий для проведения консультаций по вопросам политики и планирования, связанных с проведением международных экологических оценок и предоставлением экологической информации; и стимулирования и облегчения процесса наращивания потенциала участвующих учреждений.
ENRIN projects are intended to constitute a mechanism designed to: promote the flow of information on environmental assessment between partner institutions and UNEP; provide for policy and planning consultations related to international environmental assessment and reporting; and provide a vehicle to catalyse and facilitate capacity-building of participating institutions.

Ii непериодические издания: доклады об экологической оценке биоразнообразия, экосистем( т. е. земли, лесов, пресноводных водоемов, прибрежной и морской среды) и о междисциплинарных сквозных темах, связанных с окружающей средой и благосостоянием человека, имеющих глобальное значение для директивных органов с точки зрения коллективного понимания ими экологической проблематики и возникающих вопросов( 10); доклады о региональных и субрегиональных экологических оценках, касающиеся экологических проблем и возникающих вопросов, для директивных органов в целях углубления понимания ими экологической проблематики и вновь возникающих вопросов( 10);
Ii Non-recurrent publications: environmental assessment reports on biodiversity, ecosystems(i.e., land, forest, freshwater, coastal and marine) and cross-cutting thematic issues related to environment and human well-being of global significance for decision makers to increase their collective understanding of environmental challenges and emerging issues(10); regional and subregional environmental assessment reports on environmental challenges and emerging issues for decision makers to increase their collective understanding of environmental challenges and emerging issues(10);