ТЕМИ ЖЕ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• mismos problemas
• los mismos obstáculos
• de las mismas cuestiones

Примеры использования Теми же проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако обе эти организации обеспокоены теми же проблемами, существующими в этом мире.
Sin embargo, ambos se ocupan de los mismos problemas en un mismo mundo.

Оратор выражает сожаление, что и через 36 лет его страна обеспокоена теми же проблемами.
El orador lamenta que 36 años después su país siga expresando preocupación por los mismos problemas.

Африка попрежнему сталкивается с теми же проблемами, что и в начале 90- х годов.
África seguía tropezando con los mismos obstáculos que al comienzo del decenio de 1990.

C теми же проблемами сталкиваются те, кто стремится преобразовать страны из слаборазвитых в развитые.
Los mismos retos se plantean a los que desean transformar los países subdesarrollados en países desarrollados.

Таким образом, сегодня мы сталкиваемся с теми же проблемами, с которыми мы боролись на протяжении последних четырех лет.
Es así como hoy nos enfrentamos a los mismos problemas contra los que hemos luchado desde hace cuatro años.

Несмотря на эти позитивные события, мы по-прежнему во многом имеем дело с теми же проблемами, что и пять лет назад и даже 50 лет назад.
A pesar de estos acontecimientos positivos, todavía estamos frente a los mismos retos de hace cinco y hasta 50 años atrás.

Г-н ЮССУФ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что каждый год Организация сталкивается с одними и теми же проблемами.
El Sr. YUSSUF(República Unida de Tanzanía) dice que todos los años las finanzas de la Organización sufren los mismos problemas.

Малые островные развивающиеся государства мира сталкиваются преимущественно с одними и теми же проблемами, хотя и в различной степени.
Los pequeños estados insulares del Caribe se enfrentan en buena parte a las mismas cuestiones, en uno u otro grado.

В ходе этого процесса страны региона сталкиваются с теми же проблемами интеграции, что и страны Европейского союза.
En ese proceso, los países de la región se encuentran con los mismos obstáculos en materia de integración que los países de la Unión Europea.

Вместе с тем не было предложено четкого определения термина" устойчивое развитие", и сегодня мы сталкиваемся с теми же проблемами, как и 40 лет назад.
Sin embargo, no se dio una clara definición de desarrollo sostenible, por lo que hoy día nos enfrentamos a los mismos problemas que hace 40 años.

Шестьдесят пять лет назад, после Второй мировой войны, Япония столкнулась с теми же проблемами, что и развивающиеся страны сегодня.
Hace 65 años, tras la segunda guerra mundial, el Japón tuvo que hacer frente a los mismos desafíos que ahora afrontan los países en desarrollo.

Дублирование пунктов повестки дня Экономического и Социального Совета и Второго комитета отчасти неизбежно, так как оба этих органа занимаются в основном одними и теми же проблемами.
Es inevitable que los temas del programa del Consejo Económico y Social y de la Segunda Comisión se superpongan puesto que las dos entidades abarcan la misma esfera.

Международные финансовые учреждения и агентства по кредитованию экспорта сталкиваются по существу с теми же проблемами, что и другие кредиторы проекта.
Las instituciones financieras internacionales y los organismos de crédito a la exportación tendrán en general las mismas preocupaciones que los demás prestamistas del proyecto.

Между тем, эти люди с такой же болью и по тем же причинам, что и беженцы, покидают родные места или места своего постоянного проживания и сталкиваются с теми же проблемами.
Sin embargo, esas personas también dejan con pesar su tierra natal o su lugar de residencia habitual por los mismos motivos que los refugiados y se enfrentan a los mismos problemas.

Усилия по сохранению здоровья биоразнообразия наших океанов и экосистем сталкиваются с теми же проблемами, которые нам пока не удается решить в отношении атмосферы.
El mantenimiento de la salud de nuestra diversidad biológica en nuestros océanos y ecosistemas hace frente a los mismos problemas que hasta el momento hemos sido incapaces de abordar respecto de nuestra atmósfera.

Прежде всего я хотел бы выразить признательность моим предшественникам, которые в течение прошедшего года во многом занимались теми же проблемами, что и предстоят нам сейчас.
En primer lugar, desearía expresar mi gratitud a mis predecesores, quienes durante el pasado año se han ocupado de muchas de las mismas cuestiones que nos esperan.

Более того, все страны сталкиваются с одними и теми же проблемами, непосредственно связанными с оборотом наркотиков, такими, как отмывание денег и незаконное использование химических прекурсоров.
Todos los países, además, comparten los mismos problemas directamente relacionados con el tráfico de drogas, como el blanqueo de dinero y el desvío de precursores químicos.

А кроме того, несмотря на понимание многосторонней и взаимосвязанной природы потребностей девочек, мы часто работаем над одними и теми же проблемами в одиночку, без связи между собой.
Y aunque se sabe que estas son multifacéticas y están interconectadas, es común que se trabaje en compartimentos estancos, apuntando a un mismo problema sin comunicarse con otros en la misma situación.

Законы, процедуры, системы организации и инструменты электронного государственного управления, продемонстрировавшие свою эффективность в одной стране, могут быть полезными для других стран, сталкивающихся с теми же проблемами.
Las leyes, procedimientos, sistemas de organización e instrumentos de gobierno electrónico que han demostrado su eficacia en un país podrían ser útiles para otros países que hacen frente a los mismos problemas.

Поскольку последнее поведение могло бы иметь место в рамках организации, в пограничных случаях пришлось бы сталкиваться с теми же проблемами, которые упоминались в комментарии к предыдущей статье.
Como este último comportamiento podría tener lugar en el ámbito de la organización, en casos límite se tropezaría con los mismos problemas a que se ha hecho alusión en el comentario del artículo anterior.

На международном уровне механизмы, призванные сделать вопросы улучшения положения женщин частью основных мероприятий в области политики, развития или прав человека, сталкиваются с теми же проблемами, что и национальные механизмы.
A nivel internacional, los mecanismos que promueven el adelanto de la mujer como parte de las principales actividades políticas, de desarrollo o de derechos humanos tropiezan con los mismos problemas que los mecanismos nacionales.

Энергоимпортирующие развивающиеся страны сталкиваются с теми же проблемами, с которыми сталкиваются и развитые страны в отношении энергобезопасности и энергоэффективности, а также колебаний цен на ископаемые виды топлива.
Los países en desarrollo importadores de energía se enfrentan a los mismos problemas que los países desarrollados en relación con la seguridad y la eficiencia energéticas y las fluctuaciones de los precios de los combustibles fósiles.

В мире уже появляются альтернативные структуры, которые, предположительно, отражают современные геополитические реалии, и они пытаются заниматься теми же проблемами, что и Совет Безопасности.
Los grupos alternativos, que supuestamente reflejan las realidades geopolíticas de hoy, al parecer se afianzan y abordan algunas de las mismas cuestiones de que se ocupa el Consejo de Seguridad.

Тот факт, что Совет по-прежнему сталкивается с теми же проблемами в связи с его документацией, свидетельствует о трудности осуществления этих рекомендаций, в первую очередь в отношении объема документов и даты их выпуска.
El hecho de que el Consejo continúe enfrentándose a los mismos problemas en su documentación indica la dificultad de aplicar estas recomendaciones, sobre todo por lo que respecta a la longitud de los documentos y a la fecha de publicación.

Что касается последствий длительного присутствия беженцев в одном из наиболее процветающих районов страны, то Заир надеется, что международное сообщество мобилизует необходимую помощь, не забыв при этом и о Танзании, сталкивающейся с теми же проблемами.
En cuanto a las consecuencias derivadas de la estancia demasiado prolongada de los refugiados en una de las zonas más bellas de su territorio, el Zaire espera que la comunidad internacional se movilice en su ayuda, sin olvidar a Tanzanía, que se enfrenta a los mismos problemas.

По ее мнению, малые банки, вроде банка<< Вашингтон ферст бэнк>gt;, столкнутся с теми же проблемами затрат, которые вынудили банк<< ДжейПиМорган Чейз бэнк>gt; закрыть счета постоянных представительств, что может привести в будущем к повторному закрытию счетов.
En su opinión, los bancos pequeños, como el Washington First Bank tendrían los mismos problemas de costos que hicieron que el JPMorgan Chase Bank cerrase las cuentas de las misiones permanentes, lo que en el futuro podría llevar de nuevo a cierres de cuentas.

Большое число совместных мероприятий, особенно на субрегиональном и региональном уровнях, будет направлено на объединение ресурсов и опыта стран, сталкивающихся с одними и теми же проблемами в области науки, техники, защиты окружающей среды и развития, в целях принятия надлежащих научно обоснованных решений и выработки общих подходов.
Una amplia gama de actividades de cooperación, especialmente en los planos subregional y regional, estará destinada a mancomunar los recursos y conocimientos especializados de los países que hacen frente a los mismos problemas científicos, tecnológicos, ambientales y de desarrollo, a fin de individualizar soluciones apropiadas con base científica y adoptar enfoques comunes.

Обращаясь к вопросу о стереотипных представлениях, оратор говорит, что женщины- предприниматели в Маврикии сталкиваются с теми же проблемами, что и их коллеги в других странах: это непринятие их неформальными сообществами, распространенность стереотипов, касающихся способностей женщин к руководству, недостаток образцов для подражания.
En referencia a los estereotipos, dice que la mujer de negocios de Mauricio tiene que hacer frente a los mismos problemas que sus colegas de otros países: exclusión de las redes extraoficiales, persistencia de los conceptos estereotipados de la capacidad de liderazgo de la mujer y falta de figuras destacadas a las que se desee emular.

Экономике был придан индустриальный характер. Большинство кормильцев семей работает по найму в обрабатывающей промышленности и сталкивается с теми же проблемами, что и трудящиеся в других странах: это снижение покупательной способности, безработица, ускорение темпов производства, загрязнение окружающей среды промышленными отходами и нападки на профсоюзы.
La economía se ha industrializado, la mayor parte de los sostenes de familias trabajan en las industrias de transformación y padecen los mismos problemas que los trabajadores de otros países: disminución del poder adquisitivo, desempleo, aceleración del ritmo de producción, contaminación industrial y ataques contra los sindicatos.