Примеры использования No genera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No genera calor.
Он не генерирует тепло.Tal vez la procrastinación no genera creatividad.
Может, откладывание дел не способствует творчеству.No genera ningún problema.
Но он не создает никому проблем.Pero la asistencia oficial para el desarrollo por sí sola no genera desarrollo.
Однако сама по себе ОПР не обеспечит развитие.La Naturaleza no genera residuos; no genera residuos como tales.
Природа не создает мусор, не создает мусор как таковой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
generan ingresos
los ingresos generadosel impulso generadopara generar ingresos
para generar empleo
para generar electricidad
generar oportunidades
generar empleos
para generar fondos
generar apoyo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El sistema económico impuesto en Puerto Rico no genera empleo suficiente.
Навязанная Пуэрто- Рико экономическая система не обеспечивает надлежащей занятости.Y nuestro mundo no genera diez millones de nuevos puestos mensualmente.
В нашем мире не создается ежемесячно 10 миллионов новых рабочих мест.Sin embargo,sostienen que la compra de títulos obtenidos de forma ilegal no genera un derecho de propiedad.
В то же время они заявляют, что покупка незаконно приобретенных ценностей не создает права собственности.No genera certeza sino que más bien la reduce, obrando así en contra del propósito del proyecto de convención.
Он не обеспечивает определенности, а, скорее, уменьшает ее, что противоречит цели проекта конвенции.La falta de progresos en Darfur no genera un entorno propicio a su aplicación.
Отсутствие прогресса в Дарфуре не создает благоприятной для его осуществления обстановки.Cabe recordar que la mayor parte de la labor realizada dentro de esas categorías no genera“productos finales”.
Как известно, деятельность, охватываемая этими категориями, в большинстве своем не приводит к" конечным мероприятиям".El equipo tecnológico de por sí no genera automáticamente un mejor desempeño ambiental.
Использование более совершенного технологического оборудования само по себе автоматически не обеспечивает улучшения экологических показателей работы предприятия.Es cierto que el gobierno proporciona beneficios sociales generosos,pero por sí mismo eso no genera inclusión.
Это правда, что власти предоставляют щедрые социальные пособия,но в одиночку этот фактор не обеспечивает инклюзивность.Sin la sensación de gravedad, el organismo no genera el esqueleto ni el sistema muscular.
La demanda limitada no genera incentivos firmes para que las compañías farmacéuticas garanticen el registro y las reducciones negociadas de los precios de los medicamentos antirretrovirales y otros productos relacionados con el VIH.
Ограниченный спрос не создает для фармацевтических кампаний мощных стимулов для обеспечения регистрации и согласования снижения цен на антиретровирусные препараты и прочие связанные с ВИЧ товары.Esta categoría de objeto estelar ha llegado al final de su vida evolutiva y ya no genera energía mediante fusión nuclear.
Звезды этого класса достигли конца своей жизни и больше не производят энергию путем ядерного синтеза.Esta es una gran parte de los bienes raíces, que no genera ingresos fiscales Y toma el dinero del presupuesto de Educación.
Это огромный кусман недвижимости, который не генерирует никаких доходов от налогов и только гребет деньги из бюджета на образование.Parece que hay un error en su script. El intérprete de Python ha informado que no había errores,pero el script no genera un objeto válido. Corrija el script.
В вашем сценарии скорей всего присутствует ошибка. Интерпретатор, La AOD destinada a cancelar deuda pendiente no genera recursos nuevos ni adicionales y no se debe contar como ayuda.
ОПР в форме списания просроченной задолженности не способствует формированию новых и дополнительных ресурсов и El Gobierno considera que esta cantidad es razonable y proporcional tanto para hombres como para mujeres yopina que la Ley de integración no genera discriminación contra las mujeres.
Правительство считает размер этой суммы разумным и пропорциональным как для мужчин, так и для женщин и полагает,что Закон об интеграции не является дискриминационным в отношении женщин.Al igual que la electricidad, durante su uso el H2, no genera, o casi no genera, emisiones de contaminantes y CO2.
Так же, как и при использовании электричества, при использовании H2 не образуется или почти не образуется выбрасываемых в атмосферу загрязнителей и СО2.Sin embargo un inconveniente de esta práctica es que permite a los Estados demorar la expresión de su consentimiento a estar obligados por un tratado,ya que su aplicación provisional no genera obligaciones jurídicamente vinculantes.
Однако один из практических недостатков состоит в том, что временное применение позволяет государству отложить выражение своего согласия на обязательность для него договора,временное применение которого не создает юридических обязательств.Por ejemplo, la eliminación del amianto de un edificio no genera de por sí un beneficio económico o ambiental futuro.
Например, удаление асбеста из конструкций здания само по себе не приносит будущей экономической или экологической выгоды.En la Conferencia de París y en la resolución del OIEA se reconoció también que la energía nuclear puede realizar una contribuciónfundamental a las estrategias de desarrollo sostenible de muchos países, ya que no genera contaminación atmosférica ni emisiones de gases de efecto invernadero.
На Парижской конференции и в резолюции МАГАТЭ было также признано, что ядерная энергетика может внести жизненно важный вклад восуществление стратегий устойчивого развития многих стран, поскольку ядерная энергетика не вызывает загрязнения воздуха и Asimismo, Guatemala entiende que la aprobación de esta resolución no genera ningún tipo de derecho u obligación exigible a nivel internacional o entre Estados.
Гватемала исходит также из того, что принятие резолюции 64/ 292 не создаст ни международного и ни межгосударственного права или обязательства.El actual sistema,basado exclusivamente en las fuerzas del mercado, no genera financiación suficiente para el desarrollo.
Нынешняя система, построенная исключительно на рыночных силах, не генерирует достаточных финансовых ресурсов для развития.Sin embargo, la utilidad de estos informes es dudosa dado que su presentación al CCT no genera ni examen ni debate, y además suscita muy pocas medidas o ninguna.
Однако польза от таких докладов сомнительна ввиду того, что их представление в КНТ не порождает ни обсуждений, ни споров и по их результатам принимаются малосущественные меры или они Un hecho de un Estado miembro de una organizacióninternacional realizado de conformidad con las reglas de la organización no genera por sí solo la responsabilidad internacional de ese Estado con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo.
Деяние государства- члена международной организации,совершенное в соответствии с правилами этой организации, не порождает, как таковое, ответственность этого государства по условиям данной статьи.En la directriz 3.3.1 se establece que formulación de una reserva inválidaproduce sus consecuencias a tenor del derecho de los tratados y no genera de por sí la responsabilidad internacional del Estado o de la organización internacional que la ha formulado.
В руководящем положении 3. 3. 1 говорится, чтоформулирование недопустимой оговорки имеет последствия в рамках права договоров и само по себе не влечет за собой международной ответственности автора этой оговорки.En consecuencia, la presentación de informes sobre los resultados de los programas se haintegrado centralmente dentro de un limitado marco de referencia que no genera suficiente información para facilitar un análisis general de los resultados ni una evaluación de los logros.
В результате отчетность об исполнении программ предоставляетсяглавным образом по ограниченному кругу проблем, что не обеспечивает надлежащего объема информации, необходимого для общего анализа деятельности или оценки достигнутых результатов.
