Примеры использования Teniendo problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaban ella y su esposo teniendo problemas.
¿Teniendo problemas con ese pie de nuevo?
Bueno, entonces… continuará teniendo problemas.
Ну, тогда… ваши проблемы будут продолжаться.¿Sigues teniendo problemas en custodia?
У тебя по-прежнему проблемы в камере?Lo intenté una tercera vez, seguí teniendo problemas.
Пытался в третий раз, все еще с этим проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Estás teniendo problemas con tu piso.
Теперь у вас возникли проблемы с вашей квартиры.La Comisión Nacional de Derechos Humanos sigue teniendo problemas.
¿Alguien más teniendo problemas con la lavadora?
Una vez en la superficie, es obvio que Martin sigue teniendo problemas.
Когда Мартин оказывается на поверхности, то всем становится очевидно, что его проблемы еще не закончились.¿E-estaba su marido teniendo problemas con alguien que usted supiera?
У Вашего мужа были проблемы, о которых вы знаете?El ACNUR añadió que, a pesar de que los refugiados tenían por ley derecho a beneficiarse del plan de seguro nacional de salud,en la práctica seguían teniendo problemas para que sus gastos médicos quedaran cubiertos.
УВКБ отметило также, что, несмотря на тот факт, что по закону беженцы имеют право пользоваться услугами Национальной кассы медицинского социального страхования,на практике они по-прежнему сталкиваются с проблемами покрытия своих расходов на медицинское обслуживание.La más pequeña está teniendo problemas en la escuela, además. SIDA, SIDA, SIDA.
У младшей сейчас тоже проблемы в школе. СПИД, СПИД, СПИД.Los países insulares del Pacífico, que poseen características ecológicas, económicas y sociales muy diferentes a las de sus vecinos de Asia,siguen teniendo problemas debido a su relativo aislamiento y a la falta de crecimiento sostenido.
Тихоокеанские островные страны, которые в экологическом, экономическом и социальном планах весьма сильно отличаются от соседних África sigue teniendo problemas relacionados con los conflictos armados.
Una vez puestas en libertad, siguen teniendo problemas de reinserción1.
El Tribunal Especial siguió teniendo problemas de financiación y recibió de las Naciones Unidas una subvención de 9.882.594 dólares, tras la solicitud formulada por el Secretario General y aprobada posteriormente por la Asamblea General.
Специальный суд продолжал сталкиваться с проблемами финансирования и получил от Организации Объединенных Наций дотацию в размере 9 882 594 долл. США на основании просьбы, обращенной к Генеральному секретарю и впоследствии удовлетворенной Генеральной Ассамблеей.Le escribo, Jacob, ya que sigo teniendo problemas con mis estudios.".
Я пишу Вам, Якоб, потому что все еще испытываю трудности в учебе.Observa que el crecimiento económico rápido de algunos países en desarrollo ha tenido un efecto positivo en los esfuerzos del continente africano por restablecer el crecimiento,pese a que esos países en desarrollo siguen teniendo problemas de desarrollo;
Отмечает, что быстрый экономический рост некоторых развивающихся стран способствовал усилиям Африканского континента по возобновлению роста, несмотря на то,что эти развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с проблемами в области развития;Sé que estamos teniendo problemas de dinero… pero esto no es la solución.
Я знаю, сейчас у нас есть проблемы с деньгами, но это, это не решение En cuanto a las restricciones a los desplazamientos impuestas por el país anfitrión,algunas delegaciones siguen teniendo problemas que les impiden participar en las reuniones de las Naciones Unidas.
Что касается системы регулирования поездок в стране пребывания,то некоторые делегации попрежнему сталкиваются с проблемами, которые препятствуют их участию в заседаниях Организации Объединенных Наций.Por estas razones, el Tribunal continúa teniendo problemas en su capacidad para satisfacer los objetivos de la estrategia de conclusión si no mejora la situación de la dotación de personal.
По этим причинам Трибунал продолжает испытывать озабоченность по поводу своих возможностей в плане достижения целей стратегии завершения работы, если кадровая ситуация не улучшится.Agrava la situación el hecho de que la Federación de Rusia sigue teniendo problemas de acceso al mercado y una gran deuda externa.
Осложняет ситуацию и то, что Российская Федерация продолжает испытывать трудности в выходе на внешние рынки и несет тяжелое бремя внешней задолженности.Observa que el crecimiento económico rápido de algunos países en desarrollo ha tenido un efecto positivo en los esfuerzos del continente africano por mantener y ampliar el crecimiento,pese a que esos países en desarrollo siguen teniendo problemas de desarrollo;
Отмечает, что быстрый экономический рост некоторых развивающихся стран способствовал усилиям Африканского континента по стабилизации и активизации роста, несмотря на то,что эти развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с проблемами в области развития;Por desgracia, el Gobierno sigue teniendo problemas en la aplicación efectiva del programa de ayuda.
К сожалению, правительство по-прежнему сталкивается с трудностями в осуществлении программы помощи на деле.Para concluir, debe tenerse presente que pese al éxito en la ampliación de sus operaciones humanitarias yde respuesta en casos de emergencia el UNFPA sigue teniendo problemas considerables, especialmente en lo que respecta a los recursos humanos y económicos.
В заключение следует отметить, что, несмотря на успех в деле расширения масштабов гуманитарных операций и операцийпо оказанию чрезвычайной помощи, ЮНФПА по-прежнему сталкивается со значительными проблемами, в первую очередь в том, что касается людских и финансовых ресурсов.La Comisión Parlamentaria B sigue teniendo problemas de capacidad para ejercer efectivamente su función de supervisión civil.
Парламентский комитет B продолжает сталкиваться с проблемами в плане потенциала и эффективного выполнения своей функции гражданского надзора.Sin embargo,los Inspectores advirtieron en los grupos de debate que varias organizaciones seguían teniendo problemas con la presentación de informes, lo que obligaba a los usuarios a descargar datos poco elaborados y a preparar informes manualmente.
Тем не менее в ходе обсуждений в фокус-группах Инспекторы выяснили, что несколько организаций все еще испытывают проблемы с отчетностью и пользователи вынуждены загружать исходные данные и создавать отчеты вручную.Algunos países contaban con leyes marco pero seguían teniendo problemas con reglamentos sectoriales conflictivos: se señalaron el problema de los conflictos de intereses, las prioridades de los diferentes ministerios y la relativamente débil situación jerárquica del ministerio de medio ambiente.
Некоторые страны располагают рамочными законами, но по-прежнему испытывают проблемы с противоречащими друг другу секторальными нормативными положениями: были выделены такие моменты, как En mi informe de fecha 6 de febrero,señalé que aunque Rwanda seguía teniendo problemas en relación con la repatriación, la reconciliación y la construcción de sus estructuras administrativas, la situación general estaba evolucionando favorablemente.
В своем докладе от 6 февраля 1995 года я отмечал, что,хотя Руанда по-прежнему испытывает проблемы с репатриацией, примирением и восстановлением своих административных структур, общая обстановка меняется к лучшему.Durante el período sobre el que se informa, la UNAMID siguió teniendo problemas para la ejecución de su programa de trabajo, entre los que cabe mencionar las restricciones impuestas para la expedición de visados de entrada, las operaciones aéreas y la importación de equipos y materiales.
В течение отчетного периода ЮНАМИД продолжала испытывать сложности в осуществлении своей программы работы. К этим 
