ИСПЫТЫВАЕТ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• tiene problemas
• experimentó dificultades

Примеры использования Испытывает проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, он влюблен в кого-то, кто испытывает проблемы с его ростом.
Aparentemente está enamorado de alguien que tiene problemas con que sea enano.

Африка попрежнему испытывает проблемы, связанные с вооруженными конфликтами.
África sigue teniendo problemas relacionados con los conflictos armados.

МООНЛ испытывает проблемы с поставкой пайков обслуживающей компанией- подрядчиком;
La UNMIL experimentó dificultades con los servicios prestados por el contratista de las raciones;

Комиссия отметила, что МООНЛ испытывает проблемы с поставкой пайков обслуживающей компанией- подрядчиком.
La Junta señaló que la UNMIL experimentó dificultades con los servicios prestados por el contratista de raciones.

Обеспокоенность вызывает положение народности рома, которая значительно пострадала во время второй мировой войны и по-прежнему испытывает проблемы.
Causa preocupación la situación de los romaníes, que sufrieron mucho durante la Segunda Guerra Mundial y aún tienen dificultades.

Я слышал, что граф Нортумберлендский испытывает проблемы с нападающими на его границы шотландцами.
Ha llegado a mis oídos que el Conde de Northumberland está teniendo problemas en sus tierras por las rebeliones escocesas.

Страна по-прежнему испытывает проблемы, и 67 000 человек живет во временных убежищах, сооруженных на песке.
El país aún enfrentaba varias dificultades, como la situación de 67.000 personas que vivían en refugios de emergencia construidos sobre arena.

В заключении психолога тюрьмы Паркли говорится, что он не проявляет склонности к самоубийству, но испытывает проблемы, связанные с содержанием в заключении;
Las evaluaciones psicológicas realizadas en Parklea indicaron que no tenía tendencias suicidas sino que experimentaba dificultades para hacer frente a las condiciones de reclusión.

Почти половина из этих детей испытывает проблемы с наркоманией и в этой связи находится в конфликте с законом.
Prácticamente la mitad de esos niños tenía problemas de adicción y por consiguiente estaban en conflicto con la ley.

Предложение электронных курсов не может подменить собой традиционной модели занятий в учебных помещениях ввиду того, что большинство африканских стран испытывает проблемы с подключением к цифровым каналам связи.
Los cursos electrónicos no podían sustituir al modelo tradicional de formación presencial, dado que la mayoría de los países africanos tenía dificultades de conectividad digital.

Гн Хенкин говорит, что Республика Конго бесспорно испытывает проблемы в области правосудия, обусловленные переходным периодом, а также противоречие между потребностями мира и потребностями жертв.
El Sr. Henkin dice que, a todas luces, la República del Congo está experimentando problemas relacionados con la aplicación de la justicia en el período de transición, y la tensión entre las exigencias de la paz y las exigencias de las víctimas.

Сюда входят лица, подавшие заявления от учреждений, лица, проживающие в гаражах, пансионах, автомобилях, и даже такие, кто проживает в одном доме со своей семьей, но испытывает проблемы.
Se trata de solicitantes que residen en establecimientos de internación, que viven en garajes, casas de huéspedes o automóviles, e incluso personas que comparten una casa con su familia pero tienen problemas en ella.

Правительство испытывает проблемы с реинтеграцией определенной части одной этнической группы, которая воевала против него; при этом никаких проблем с национальными меньшинствами в том смысле, в каком они обычно понимаются, не существует.
El Gobierno enfrenta problemas con la reintegración de un segmento de un grupo étnico, que combatió en su contra, pero no tiene con sus minorías discrepancias que puedan considerarse problemas..

И Запад, действительно, стремится воскресить этот призрак в нынешней конфронтации с российским президентом Владимиром Путиным. Однако, хотя экономика России, без сомнения, испытывает проблемы, полномасштабный коллапс маловероятен.
De hecho, Occidente ha procurado animar al espectro en su actual confrontación con el Presidente de Rusia, Vladimir Putin, pero, aunque no cabe duda de que la economía rusa tiene problemas, no es probable un hundimiento.

В своем докладе от 6 февраля 1995 года я отмечал, что, хотя Руанда по-прежнему испытывает проблемы с репатриацией, примирением и восстановлением своих административных структур, общая обстановка меняется к лучшему.
En mi informe de fecha 6 de febrero, señalé que aunque Rwanda seguía teniendo problemas en relación con la repatriación, la reconciliación y la construcción de sus estructuras administrativas, la situación general estaba evolucionando favorablemente.

Хотя она попрежнему испытывает проблемы, она, в частности, добилась повышения роста ВВП до 4, 1 процента в 2001 году и приступила к осуществлению реформ в сфере государственной администрации, здравоохранения, пенсионных фондов и системы благосостояния.
Si bien todavía afronta problemas, consiguió, entre otras cosas, que su PIB aumentara en un 4,1% en 2001 y puso en marcha reformas en la administración pública, la salud, los fondos de pensiones y la atención social.

Хотя в тюрьме округа Мак- Генри преследования прекратились, г-жа Пронсивакулчай попрежнему испытывает проблемы со здоровьем, включая депрессию, боли в желудке и в области колена, однако ей не разрешили пройти полный врачебный осмотр, и ее осматривала только медсестра.
Aunque cesó el hostigamiento en la cárcel del condado de McHenry, sigue padeciendo problemas de salud, como depresiones y dolores de estómago y rodilla, pero nunca se ha permitido que la vea un médico, tan solo una enfermera.

Страна все еще испытывает проблемы, поскольку экспортируемые ею товары обладают низкими конкурентными преимуществами, технологии недостаточно развиты, ощущается острая нехватка квалифицированных работников, а экономика страдает серьезной зависимостью от иностранных инвестиций.
El país continúa enfrentándose a problemas como el hecho de que los bienes exportados presentan una escasa ventaja comparativa, la tecnología está infradesarrollada, existe una escasez crítica de trabajadores cualificados y la economía depende fuertemente de la inversión extranjera.

Несмотря на достижение некоторого прогресса в наборе международных сотрудников, Миссия испытывает проблемы с выявлением и набором квалифицированных национальных сотрудников в связи с тем, что на местном рынке труда не имеется достаточного числа специалистов, обладающих необходимым набором навыков.
Si bien se han hecho ciertos progresos en la contratación de personal internacional, la Misión enfrentó dificultades para la selección y la contratación de personal nacional calificado ya que el conjunto de conocimientos necesarios no está fácilmente disponible en el mercado de trabajo local.

Она отметила, что одной из причин, по которым был подготовлен этот доклад, является последний доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ), озаглавленный" Преимущества и недостатки классификации должностей", в котором освещается, по-видимому, справедливое и широко распространенное мнение о том, что система классификации должностей испытывает проблемы применения.
Observó que una de las razones que habían motivado el informe era el reciente informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) titulado" Ventajas y desventajas del sistema de clasificación de puestos", en el que se destacaba lo que, al parecer, era una idea bastante difundida, a saber, que se había tropezado con problemas en la aplicación del sistema de clasificación de puestos.

Один из важных аспектов невыполнения требований по СФМ связан с тем, что если один экспортер испытывает проблемы, то наказанными могут оказаться все экспортеры из данной страны. Это имеет гораздо более широкие последствия, чем невыполнение той или иной фирмой требований, установленных импортером.
Un aspecto importante del incumplimiento de los requisitos del Acuerdo MSF consiste en que si un exportador tiene problemas, todos los exportadores del país pueden ser penalizados, lo que tiene consecuencias mucho mayores que el hecho de que una empresa no cumpla las condiciones impuestas por un importador.

Наконец, делегация его страны обеспокоена тем, что Организация все еще испытывает проблемы, вызванные задержками в закупках, и призывает руководство принять необходимые меры в целях обеспечения ответственности сотрудников, осуществляющих программы, за выполнение рекомендаций по итогам проверок.
Por último, la delegación de los Estados Unidos considera inquietante que la Organización siga sufriendo problemas relacionados con los retrasos en las compras y pide a la Administración que adopte las medidas necesarias para responsabilizar a los directores de los programas de la aplicación de las recomendaciones de las auditorías.

В тюрьмах действуют программы лечения заключенных, испытывающих проблемы с наркотиками.
Existen en las prisiones programas de tratamiento para presos que tienen problemas de adicción a las drogas.

Развивающиеся страны испытывают проблемы иного характера.
El mundo en desarrollo tiene problemas diferentes.

Департаменты испытывали проблемы при осуществлении сотрудничества с другими организациями на местах.
Los Departamentos tropezaban con problemas en la cooperación con otras organizaciones sobre el terreno.

Пациент может испытывать проблемы с координацией.
El paciente podría experimentar problemas de coordinación.

Почти все издания испытывают проблемы с притоком новых кадров, обновлением технического оснащения.
Casi todas las publicaciones experimentan problemas para contratar personal nuevo y renovar los equipos.

Многие жертвы попрежнему испытывают проблемы со своим здоровьем.
Muchas de las víctimas seguían sufriendo problemas de salud.

Кроме того, Группа испытывала проблемы с наличием персонала и бюджетных средств.
Además, el Grupo tuvo limitaciones de personal y de presupuesto.

Все еще испытываешь проблемы с памятью?
¿Aún tienes problemas con la memoria?