ИСПЫТЫВАЕТ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dificultades
• tiene problemas

Примеры использования Испытывает трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня многостороннее сотрудничество испытывает трудности.
En la actualidad, la cooperación multilateral está sometida a presión.

Для тех из вас, кто испытывает трудности, не предавайте Вашу мечту.
Para aquellos que hayan experimentado algunas dificultades: No abandones tu sueño.

Национальная комиссия по правам человека попрежнему испытывает трудности.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos sigue teniendo problemas.

Сьерра-Леоне испытывает трудности в сфере здравоохранения и образования.
Sierra Leona tropieza con dificultades en las esferas de la salud y la educación.

Относительно небольшой производственный сектор также испытывает трудности.
El sector industrial, relativamente pequeño, también tiene dificultades.

Правительство попрежнему испытывает трудности с удовлетворением наиболее насущных потребностей населения.
El Gobierno sigue teniendo dificultades para atender a las necesidades más apremiantes de la población.

Камере было сообщено, что Секция помощи свидетелям и потерпевшим-- обвинение испытывает трудности в доставке остальных свидетелей из Руанды.
Se informó a ésta de que la sección de apoyo a los testigos y las víctimas(testigos de cargo) había tenido dificultades para traer a los testigos restantes desde Rwanda.

Организация Объединенных Наций испытывает трудности в достижении согласия относительно всеобъемлющего определения терроризма.
Las Naciones Unidas han experimentado dificultades para acordar una definición global de terrorismo.

Гжа Кангельдиева( Кыргызстан) отмечает, что по причине огромного внешнего долга правительство испытывает трудности в выделении бюджетных средств на нужды гендерной политики.
La Sra. Kangeldieva(Kirguistán) observa que, debido a la ingente deuda externa, el Gobierno tiene dificultades para asignar créditos presupuestarios a la política de género.

Большинство из нас испытывает трудности в связи с попытками активизировать работу Генеральной Ассамблеи.
La mayoría de los aquí presentes hemos experimentado la dificultad de tratar de revitalizar la Asamblea General.

Ощущается нехватка международной помощи, и его правительство испытывает трудности в практическом осуществлении некоторых из намеченных проектов в области развития.
La asistencia internacional resulta insuficiente y el Gobierno tiene dificultades para llevar a cabo algunos de sus proyectos de desarrollo.

БАПОР попрежнему испытывает трудности с получением площадок под строительство школьных зданий, особенно в Иерусалиме.
El OOPS continuó experimentando dificultades para obtener solares adecuados para la construcción de escuelas, en especial en Jerusalén.

Багамские Острова выразили сожаление по поводу того, что Доминика испытывает трудности ввиду ограниченных финансовых и людских ресурсов, изменения климата и стихийных бедствий.
Las Bahamas entendían las dificultades experimentadas por Dominica en relación con sus limitados recursos financieros y humanos, el cambio climático y los desastres naturales.

Вместе с тем УВКПЧ испытывает трудности с заполнением трех должностей в Центре по вопросам человека и демократии в Центральной Африке.
No obstante, la Oficina del Alto Comisionado tiene dificultades para cubrir los tres puestos del Centro para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central.

В настоящее время судоходство соответствующих стран испытывает трудности, и пока еще слишком рано судить об эффективности процесса реформ, который еще не завершился.
En la actualidad, la industria marítima de los países interesados tropezaba con dificultades y era demasiado pronto para evaluar las consecuencias de la reforma, que todavía no había terminado.

Правительство Либерии испытывает трудности в распределении денежных средств, видимо, изза того, что гражданские служащие не имеют опыта работы с бюджетами.
Al parecer, las dificultades del Gobierno de Liberia para programar los fondos obedecen a que los funcionarios públicos carecen de experiencia en materia de presupuestos.

В нынешних обстоятельствах СанТоме и Принсипи попрежнему сталкивается с целым рядом социально-экономических проблем, в результате которых население испытывает трудности и серьезные лишения.
En la coyuntura actual, Santo Tomé y Príncipe seguía haciendo frente a una serie de problemas sociales y económicos que habían generado dificultades y adversidades graves para la población.

Никарагуанское государство испытывает трудности в том, чтобы гарантировать всему населению равный доступ к медицинским услугам.
El Estado nicaragüense sigue enfrentando dificultades en garantizar el acceso equitativo a los servicios de salud a toda la población.

Консультативный комитет отмечает, что, согласно пункту 43 документа A/ 54/ 521, Администрация по-прежнему испытывает трудности с получением дополнительных служебных помещений в Конференционном центре.
La Comisión Consultiva deduce del párrafo 43 del documento A/54/521 que la Administración sigue teniendo dificultades para obtener más espacio de oficinas en el Centro de Conferencias.

Одна делегация сообщила мне, что испытывает трудности с первым основным пунктом предварительной повестки дня-- пунктом, касающимся ядерного оружия.
Me ha informado una delegación que tiene problemas con el primer tema sustantivo del programa provisional-- el tema relativo a las armas nucleares.

Миссия попрежнему испытывает трудности в наборе и удержании квалифицированных сотрудников ввиду нелегких условий жизни и неустойчивой ситуации в плане безопасности в Дарфуре.
La Misión sigue teniendo dificultades para contratar y mantener personal calificado debido a las duras condiciones de vida y a la inestable situación de la seguridad en Darfur.

Представитель Соединенных Штатов заявила, что ее делегация испытывает трудности как с первоначальным текстом, так и с некоторыми предложениями, внесенными представителями правительств.
La representante de los Estados Unidos dijo que su delegación tenía dificultades tanto con el texto original como con algunas de las propuestas formuladas por los representantes gubernamentales.

Миссия попрежнему испытывает трудности в деле набора и удержания обладающих необходимой квалификацией сотрудников ввиду тяжелых условий жизни и непредсказуемости ситуации в плане безопасности в Дарфуре.
La misión sigue teniendo dificultades para contratar y mantener personal calificado debido a las duras condiciones de vida y a la impredecible situación de la seguridad en Darfur.

Вместе с тем ГФКМ также сообщил, что береговая охрана Италии испытывает трудности материально-технического свойства при обеспечении соблюдения положений, касающихся дрифтерных орудий лова.
Sin embargo, el Consejo General también informó de que los servicios de guardacostas italianos experimentaban dificultades de logística para hacer cumplir las disposiciones sobre el uso de las redes de enmalle y deriva.

Грузия по-прежнему испытывает трудности в этом отношении, но, несмотря на это, правительство всегда старалось изыскивать средства для обеспечения по возможности адекватного финансирования системы образования.
Georgia sigue enfrentando dificultades en este sentido pero, aún así, el Gobierno siempre procura obtener los recursos que permitan el mejor financiamiento posible del sistema de educación.

С момента своего создания Комитет испытывает трудности в получении информации о нарушениях или предполагаемых нарушениях эмбарго на поставки оружия Сомали.
Desde su establecimiento, el Comité ha tenido dificultades para obtener información sobre violaciones o presuntas violaciones del embargo de armas contra Somalia.

С момента своего создания Комитет испытывает трудности в получении информации о предполагаемых нарушениях обязательных санкций в отношении УНИТА.
Desde su establecimiento, el Comité ha experimentado dificultades para obtener información sobre las presuntas violaciones de las sanciones obligatorias en lo que respecta a la UNITA.

В районах за пределами Хартума Миссия испытывает трудности с набором на должности национальных сотрудников медсестер, обладающих необходимой квалификацией и опытом.
Fuera de Jartum, la Misión ha experimentado dificultades para contratar a personal nacional de enfermería que tenga el nivel de competencia y experiencia requerido.

Тем не менее УВКБ по-прежнему испытывает трудности в ликвидации разрыва между потребностями подмандатных Управлению лиц и ресурсами, которыми оно располагает.
El ACNUR, no obstante, sigue teniendo dificultades para enjugar la diferencia entre las necesidades de todas las personas de la competencia de la Oficina y los recursos de que dispone.

ЮНИСЕФ отметил, что Замбия по-прежнему испытывает трудности в достижении Целей развития тысячелетия, особенно в том, что касается сокращения материнской и детской смертности.
El UNICEF declaró que Zambia seguía teniendo dificultades para alcanzar los ODM, en particular respecto de la reducción de la mortalidad materna y la mortalidad infantil.