СТАЛКИВАЕТСЯ С ТРУДНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tropieza con dificultades
• experimentando dificultades
• enfrenta dificultades
• afrontando dificultades
• problemas
• teniendo dificultades
• encontrando dificultades
• hacía frente a dificultades
• tropezaba con dificultades
• tropezando con dificultades
• afronta dificultades

Примеры использования Сталкивается с трудностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако их реализация на практике попрежнему сталкивается с трудностями.
Su aplicación sigue siendo un desafío.

Обвинитель также сталкивается с трудностями в получении разрешения на перевод содержащихся под стражей свидетелей.
La Fiscal también había tenido problemas para conseguir el traslado de los testigos detenidos.

Организационный механизм все еще сталкивается с трудностями.
El entorno institucional todavía sigue encontrándose con dificultades.

В случае стран Африки ЮНДКП постоянно сталкивается с трудностями в процессе выявления необходимых ресурсов для Африки.
En África, el PNUFID constantemente afronta dificultades para hallar recursos suficientes.

Говоря об этой эпохе царства тьмы, ее свидетель сталкивается с трудностями.
Al hablar de esa etapa oscura, el testigo tiene dificultades.

В настоящее время переходное федеральное правительство сталкивается с трудностями в плане защиты предпринимателей от таких угроз.
Ahora el Gobierno Federal de Transición tiene problemas para protegerlas de esas amenazas.

Однако, несмотря на эти позитивные результаты, Комитет сталкивается с трудностями.
Y no obstante estos resultados alentadores, el Comité ha tropezado con dificultades.

Мирный процесс в Шри-Ланке попрежнему сталкивается с трудностями и задержками.
El proceso de paz en Sri Lanka ha seguido tropezando con dificultades y demoras.

Ряд стран сталкивается с трудностями при мобилизации финансовых ресурсов на выполнение их НПД.
Los diferentes países tropiezan con dificultades a la hora de movilizar los recursos financieros necesarios para poner en marcha sus PAN.

На практике выполнение законодательства сталкивается с трудностями как в городах, так и в сельских районах.
En la práctica el cumplimiento de estas disposiciones oficiales tropieza con dificultades tanto en el medio urbano como en el rural.

УВКБ также сталкивается с трудностями в получении актов ревизии при проведении некоторых операций.
El ACNUR también tropieza con dificultades para obtener certificados de auditoría en relación con determinadas operaciones.

Совершенно ясно, что Конференция по разоружению попрежнему сталкивается с трудностями- как структурными, так и субстантивными.
Resulta evidente que la Conferencia sigue experimentando dificultades, tanto de orden estructural como sustantivo.

Управление лесного хозяйства сталкивается с трудностями в процессе управления деятельностью существующих защитных зон.
La Dirección de Desarrollo Forestal ha experimentado dificultades para administrar las zonas protegidas existentes.

На практике действительное осуществление этих прав сталкивается с трудностями, связанными с традиционными обычаями.
En la práctica el disfrute efectivo de estos derechos tropieza con dificultades debido a la fuerza de la costumbre.

БАПОР по-прежнему сталкивается с трудностями в деле ввоза пластиковых пакетов для раздачи продовольствия.
El OOPS siguió experimentando dificultades en la importación de plástico para las bolsas de su campaña de distribución de alimentos.

Специальный докладчик отмечает, что администрация Европейского союза сталкивается с трудностями в деле воссоединения города.
El Relator Especial observa que la Administración de la Unión Europea tropieza con dificultades para reunificar la ciudad.

Тем не менее Королевство Камбоджа сталкивается с трудностями, особенно в области бюджетного финансирования и людских ресурсов.
Entretanto, el Reino de Camboya hace frente a dificultades, en especial en materia de presupuesto y recursos humanos.

Ближневосточный мирный процесс продолжает оставаться вопросом, в котором Совет Безопасности по-прежнему сталкивается с трудностями.
El proceso de paz en el Oriente Medio es una cuestión con respecto a la cual el Consejo sigue teniendo dificultades.

Бурунди сталкивается с трудностями в деле применения собственных антидемпинговых мер и в связи с их применением ее торговыми партнерами.
Burundi tropieza con dificultades en la aplicación de medidas antidumping por ese país y por sus socios comerciales.

Правительственная комиссия по правам человеческой личности сталкивается с трудностями, связанными с частой сменой персонала и нехваткой средств.
La Comisión Gubernamental de Derechos Humanos tropieza con dificultades debidas a los frecuentes cambios de personal y a la falta de medios.

Тем не менее страна сталкивается с трудностями в плане контроля на границах и просит оказать внешнюю помощь для укрепления ее возможностей контроля.
No obstante, el país tropezaba con dificultades para controlar sus fronteras y necesitaba asistencia externa para reforzar su capacidad de control.

Однако весьма скоро стало ясно, что попытка упорядочения повестки дня Первого комитета сталкивается с трудностями политического и концептуального характера.
No obstante, muy pronto quedó claro que el intento de racionalizar el programa de la Primera Comisión tropezaba con dificultades políticas y conceptuales.

В противном случае, если операция сталкивается с трудностями- и особенно если она приводит к потерям,- общественная поддержка может быстро сойти на нет.
De lo contrario, cuando la operación tropieza con dificultades, y particularmente si se producen bajas, el apoyo del público puede reducirse rápidamente.

Он заявил, что внутренняя ситуация по-прежнему вызывает беспокойство и что политическое партнерство в стране сталкивается с трудностями, угрожающими его существованию.
Dijo que la situación interna seguía siendo inquietante, y que el frente político del país tropezaba con dificultades que amenazaban su supervivencia.

Правительство сталкивается с трудностями в своих усилиях по гарантированию прав граждан на политический плюрализм на всей территории Испании, включая баскские провинции.
El Gobierno tropieza con dificultades para garantizar el derecho de los ciudadanos al pluralismo político en todo el territorio de España, en particular en las provincias vascas.

Комитет отметил, что правительство Замбии в настоящее время сталкивается с трудностями при осуществлении Конвенции, обусловленными влиянием программ структурной перестройки.
El Comité observó que el Gobierno de Zambia actualmente tropezaba con dificultades para aplicar la Convención debido a las consecuencias de los programas de ajuste estructural.

Ревизия также показала, что Управление по координации гуманитарной деятельности сталкивается с трудностями с точки зрения оперативного набора персонала и поддержки по кадровым вопросам в чрезвычайных ситуациях.
La auditoría mostró también que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios experimentaba dificultades para la contratación rápida y el apoyo de personal durante las emergencias.

Очевидно, что существующий режим ядерного нераспространения сталкивается с огромными трудностями.
Se ha hecho evidente que el actual régimen de no proliferación nuclear enfrenta desafíos importantes.

Конференция по разоружению в Женеве сталкивается с серьезными трудностями.
La Conferencia de Desarme de Ginebra enfrenta un serio estancamiento.

Вместе с тем мы должны признать, что Комиссия в настоящее время сталкивается с определенными трудностями.
No obstante, debemos reconocer que ahora atraviesa dificultades.