Примеры использования Sufren problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los detenidos tienen pocas opciones de actividades y a menudo sufren problemas de salud.
Muchas mujeres que sufren problemas de salud carecen de conocimientos, información, capacidad, poder adquisitivo, posibilidades de generar ingresos y acceso a servicios básicos de salud.
Что многие женщины, испытывающие проблемы со здоровьем, Según ellos, otros grupos como los caraítas y los crimchak sufren problemas similares.
По их утверждению, с аналогичными проблемами сталкиваются и другие группы- такие как караимы и крымчаки.Por consiguiente, las Naciones Unidas sufren problemas tales como la superposición de los mandatos y funciones de distintos programas y organismos, la duplicación de debates y la dispersión de la autoridad en diversos estratos de órganos intergubernamentales.
Вот почему сейчас Организация Объединенных Наций сталкивается с такими проблемами, как частичное совпадение мандатов и функций фондов, программ и учреждений, а также дублирование проводимых в них обсуждений и распыление власти между различными ярусами межправительственных органов.Casi una tercera parte de los niños tienen peso insuficiente yuna tercera parte de los niños de muy corta edad sufren problemas de retraso en el crecimiento.
Почти треть детей весят меньше положенного,а треть малолетних детей испытывают проблемы с ростом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Apoyar la ejecución actuando comobeneficiario principal provisional del Fondo Mundial en países que sufren problemas excepcionales en materia de desarrollo o emergencias complejas(en la mayoría de los países restantes los principales beneficiarios del Fondo Mundial son entidades nacionales, como los ministerios de salud u organizaciones no gubernamentales nacionales);
Содействие выполнению проектов путем их обслуживания в качестве временного первичногополучателя субсидий Глобального фонда в странах, сталкивающихся с серьезными проблемами в области развития или сложными чрезвычайными ситуациями( в большинстве других стран первичными получателями субсидий Глобального фонда являются национальные учреждения, такие как министерства здравоохранения или национальные неправительственные организации);Todas las organizaciones cuyos gastos, como los de la secretaría,se efectúan mayoritariamente en la moneda local sufren problemas relacionados con las fluctuaciones cambiarias.
Все организации, расходы которых, как и расходы секретариата, оплачиваются,главным образом, в местной валюте, испытывают проблемы в связи с колебаниями валютных курсов.El artículo 10 de la Convención, que establece los elementos de los programas de acción nacionales para combatir la desertificación, se basa, en gran medida, en una propuesta australiana la cual, a su vez, se fundó en la experiencia australiana con la protección de las tierras y refleja nuestra voluntad de compartirlacon otros pueblos y naciones que sufren problemas similares.
Статья 10 Конвенции содержит элементы национальных программ действий по борьбе Más allá de los enormes trastornos que las crisis humanitarias provocan a los niños,ciertos sectores vulnerables sufren problemas específicos y requieren una protección especial para que no sufran daños.
Помимо резкого нарушения привычного образа жизни для детей, которое является результатом гуманитарных кризисов,некоторые уязвимые группы сталкиваются с конкретными проблемами и нуждаются в особой защите от нанесения вреда.Invita a la Organización Mundial de la Salud a que, en asociación con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, y mediante recursos extrapresupuestarios, elabore y difunda un manual de capacitación concebido para proporcionar a los trabajadores de salud primaria, profesionales de servicios sociales y otros trabajadores de la comunidad losconocimientos especializados apropiados para ayudar a las mujeres y niñas que sufren problemas y desórdenes mentales como consecuencia de traumas, discriminación de todo tipo, explotación, abusos y opresión;
Предлагает Всемирной организации здравоохранения во взаимодействии Como los países de la región están tratando de aumentar la cooperación mutua ytambién de aprovechar la experiencia de países de otras regiones que sufren problemas comunes, en sus respuestas al cuestionario los países indicaron que es probable que en el futuro se mantenga ese tipo de intercambios.
По мере того как страны региона стремятся активизировать сотрудничество между собой,а также воспользоваться опытом стран других регионов, сталкивающихся с аналогичными проблемами, эти страны указали в своих ответах на вопросник, что такие обмены, вероятно, продолжатся и в будущем.Sedqa, que como la Agenzija Appogg está financiada totalmente por el Estado,fue creada en 1994 para prestar asistencia a las personas que sufren problemas de estupefacientes y alcoholismo.
Sedqa, которая, как и Agеnzija Appogg, полностью финансируется правительством, была созданав 1994 году с целью оказания помощи лицам, испытывающим проблемы, связанные с наркотиками и алкоголем.Desde 1980, la ADM ha venido gestionando un Departamento de Asesoramiento Legal que brinda asesoramiento legal gratuitoy apoyo psicológico y social a mujeres que sufren problemas de trato desigual, vulneración de derechos, violencia y abuso en el hogar, en el trabajo o en cualquier otra esfera.
С 1980 года в рамках АПЖ действует департамент юридических консультаций, оказывающий бесплатную юридическую помощь,а также психологическую и социальную поддержку женщинам, сталкивающимся с проявлениями неравенства, ущемлением их прав, насилием и злоупотреблениями дома, на рабочем месте и в иных условиях.Se estima que de siete a ocho de cada diez mujeres supervivientestienen cicatrices físicas o heridas o sufren problemas físicos o psicológicos de salud.
По оценкам, семь- восемь из каждых десяти переживших геноцид женщин получили физические увечья илиранения либо сталкиваются с различными проблемами, вызванными ухудшением состояния их физического или психического здоровья.En septiembre de 2009 se introdujo en la escuela primaria una política en materia de dislexia para, entre otras cosas,atender las necesidades de aquellos niños que sufren problemas de lectura y escritura y manifiestan los síntomas de esta enfermedad.
Политика по борьбе с дислексией была введена в сентябре 2009 года на уровне начальной школы, в частности,в интересах детей, испытывающих проблемы с чтением/ обучением, и детей с симптомами дислексии.Insta a las Naciones Unidas a que elaboren y difundan un manual de capacitación concebido para proporcionar a los trabajadores de salud primaria, profesionales de servicios sociales y otros trabajadores de la comunidad losconocimientos especializados apropiados para ayudar a las mujeres y niñas que sufren problemas y desórdenes mentales como consecuencia de traumas, discriminación de todo tipo, explotación, abusos y opresión;
Призывает Организацию Объединенных Наций разработать и распространить учебное пособие, предназначенное для работников учреждений, занимающихся оказанием первичной медико-санитарной помощи, работников социальных служб, других общинных работников, Muchas de las víctimas seguían sufriendo problemas de salud.
Многие жертвы попрежнему испытывают проблемы со своим здоровьем.El Pakistán sufre problemas endémicos de los países en desarrollo.
Пакистан подвержен проблемам, характерным для развивающихся стран.Sufrió problemas de drogadicción.
Имела проблемы с наркотиками.Es inevitable que las mujeres y los niños sufran problemas adicionales durante los períodos difíciles.
Y los que están afuera en el mundo que sufrieron problemas también.
И с теми во внешнем мире, кто тоже пострадал от Бед.En su conjunto, las fuerzas nacionales de seguridad afganas han progresado significativamente,pero su desarrollo continúa sufriendo problemas.
В целом, Афганские национальные силы безопасности добились значительного прогресса,однако они попрежнему сталкиваются с проблемами в своем становлении.El sector de la enseñanza primaria también sufre problemas importantes, principalmente relativos a la insuficiencia o la mala manutención de la infraestructura y la grave escasez de maestros.
Сектор начального образования также сталкивается с серьезными проблемами, большинство которых вызваны недостаточно развитой или находящейся в неудовлетворительном состоянии инфраструктурой и острой нехваткой преподавателей.La comunidad gitana en Portugal sufre problemas de exclusión social, económica, cultural y hasta política.
Цыганская община в Португалии сталкивается с проблемами социального, экономического, культурного и даже политического отчуждения.Los niños que sufrían problemas de este tipo o eran víctimas de abusos tenían más probabilidad de ser condenados a penas extremas.
Детей с психологическими проблемами или ставших жертвами надругательств часто приговаривают к крайне суровым наказаниям.El Centro de Comercio Internacional(CCI) no sufrió problemas atribuibles al año 2000 gracias a las amplias medidas preparatorias adoptadas por el Centro desde 1996.
Центр по международной торговле( ЦМТ) не столкнулся с какимилибо проблемами, обусловленными переходом в новое тысячелетие, благодаря интенсивным подготовительным мерам, принимавшимся Центром Numerosas parturientas han fallecido porque su evacuación aérea se ha retrasado,pues este servicio sufre problemas de índole técnica que le impiden responder a todas las demandas.
Значительное число женщин умерли в результате задержек с их эвакуацией воздушным транспортом,поскольку при предоставлении этого вида услуг наблюдаются проблемы технического характера, которые не позволяют удовлетворять все потребности.Sin embargo, algunas misiones han denunciado que siguen sufriendo problemas en relación con algunos aspectos del Programa.
Однако некоторые миссии сообщают, что они все еще сталкиваются с трудностями, связанными Los detenidos fueron sometidos a menudo a reclusión en régimen de aislamiento yotras formas de malos tratos, a consecuencia de lo cual sufrían problemas psicológicos.
Задержанных зачастую содержали в одиночных камерах и подвергали другим формам плохого обращения,приводящим к психологическим расстройствам.A pesar de la generosidad de los donantes, el presupuesto del Fondo General está muy lejos de cubrir siquiera las necesidadesmínimas de una población de refugiados palestinos que crece a un ritmo anual del 3% y que sufre problemas humanitarios.
Несмотря на щедрость доноров, бюджет Общего фонда испытывает дефицит в удовлетворении даже минимальных потребностей палестинских беженцев,численность которых увеличивается на 3 процента в год и которые сталкиваются с гуманитарными проблемами.
