СТАЛКИВАЮЩИМСЯ С ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• con problemas
• con dificultades

Примеры использования Сталкивающимся с проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги, оказываемые патронатным семьям, сталкивающимся с проблемами, по-прежнему недостаточны.
Los servicios ofrecidos a las familias de guarda con dificultades no son suficientes.

Первый вопрос касается условий, при которых следует предоставлять финансирование странам, сталкивающимся с проблемами ликвидности.
La primera se refiere a las condiciones en que se facilitaría la financiación a los países con problemas de liquidez.

Консультирование и оказание социальных услуг семьям и лицам, сталкивающимся с проблемами и нуждающимся в помощи профессионалов.
Prestar asesoramiento y servicios sociales a las familias y personas que tienen dificultades y necesitan ayuda profesional.

Предоставление государствам, сталкивающимся с проблемами в области безопасности, ресурсов, необходимых для отделения вооруженных элементов от беженцев.
Dotar de recursos a los Estados con problemas de seguridad para separar a los elementos armados de las poblaciones de refugiados.

Предоставление специальных консультаций и врачебной помощи семьям, сталкивающимся с проблемами алкоголизма, наркомании и СПИДа;
Terapia y organización especializadas para las familias con problemas de alcoholismo o drogadicción(o del SIDA);

Оказание помощи и предоставление консультаций женщинам, сталкивающимся с проблемами насилия в семье, проблемами в области здоровья, занятости, образования, нищеты, отправления правосудия.
Atención y canalización a mujeres con problemas de violencia familiar, de salud, de trabajo, educación, pobreza, y procuración o impartición de justicia.

Телефонная линия оперативной помощи создана для оказания консультативной помощи учащимся, родителям и учителям, сталкивающимся с проблемами безопасности в школе;
El teléfono de atención escolar tiene por objeto proporcionar asesoramiento telefónico y ayuda a los alumnos, los padres y los profesores que tropiezan con problemas relativos a la seguridad en las escuelas.

Выделению более значительных ресурсов государствам, сталкивающимся с проблемами по обеспечению безопасности, в частности, путем предоставления им возможности по отделению вооруженных элементов от групп беженцев;
Asegurar una mejor dotación de recursos a los Estados que tienen que hacer frente a problemas de seguridad, entre otras cosas para que puedan apartar de las poblaciones de refugiados a los elementos armados;

ЮНЕП будет использовать доходы от аукциона" Сделай рисунок для планеты" для поддержки проектов по оказания помощи детям, сталкивающимся с проблемами, связанными с изменением климата.
El PNUMA utilizará la recaudación de su subasta" Pinturas para el Planeta" para respaldar proyectos dedicados a los niños que se vean afectados por problemas conexos al cambio climático.

Мы не добьемся прогресса, если те, кому это по силам, не придут на помощь развивающимся странам, сталкивающимся с проблемами в осуществлении Повестки дня на XXI век, и не предоставят в их распоряжение соответствующие финансовые ресурсы и технологии.
No avanzaremos si los que pueden ayudar no asisten a los países en desarrollo que tienen dificultades en la ejecución del Programa 21 mediante flujos financieros adecuados y la transferencia de una tecnología adecuada.

Оказание помощи женщинам в решении социальных проблем, в особенности матерям- одиночкам и женщинам, сталкивающимся с проблемами наркомании, алкоголизма и пристрастия к азартным играм.
Asistencia a las mujeres para superar los problemas sociales, en particular las familias uniparentales, y a las mujeres con problemas relacionados con las drogas, el alcohol y el juego.

Формирование обширного рынка труда и осуществление реабилитационных мер направлено на повышение занятости и снижение безработицы, а также на борьбу с социальной маргинализацией благодаря оказанию помощи лицам, сталкивающимся с проблемами в плане поиска или сохранения работы.
Las medidas exhaustivas dirigidas al mercado de trabajo y la rehabilitación tienen por objeto contribuir a aumentar la tasa de empleo y disminuir la tasa de desempleo, y luchar contra la exclusión, ayudando a las personas con problemas relacionados con el mercado laboral a que encuentren y mantengan una ocupación conveniente.

БАПОР продолжало проводить специальные программы обучения, призванные поддерживать уровень успеваемости и позволяющие учащимся, сталкивающимся с проблемами в учебе, в полной мере пользоваться возможностями базового образования Агентства.
El OOPS continuó ofreciendo programas especiales encaminados a mantener el rendimiento escolar y permitir que los alumnos con dificultades de aprendizaje se beneficiasen plenamente de los servicios de enseñanza básica del Organismo.

На основе разработанных проектов в Иордании, Ливане и в секторе Газа осуществлялись мероприятия по организации дополнительного и специального обучения для оказания помощи детям, сталкивающимся с проблемами в учебе, в обучении по основной учебной программе.
Se ofrecieron actividades de educación especial y de recuperación en las zonas de Jordania, el Líbano y la Faja de Gaza para ayudar a que los niños con dificultades de aprendizaje se integraran en el programa principal de enseñanza.

В связи со сложностью обеспечения постоянного финансирования проекта в области специального обучения выявлялись пути оказания помощи всем детям, сталкивающимся с проблемами в учебе, без дополнительных расходов для Агентства и на основе использования существующих ресурсов и экспертных услуг.
Dada la dificultad de obtener financiación continua para el proyecto de enseñanza especial, se estaban estudiando formas para prestar asistencia a todos los niños con dificultades de aprendizaje sin costo adicional para el Organismo, utilizando los recursos y la experiencia existentes.

Более того, изначально, при создании этого учреждения не предусматривалось, что оно будет предоставлять финансирование своим членам, сталкивающимся с проблемами ликвидности, связанными с движением капитала.
En realidad, esa institución no se concibió originariamente para proporcionar financiación a aquellos de sus miembros que tropiezan con problemas de liquidez asociados a las corrientes de capital.

На состоявшейся в июне 1995 года в Галифаксе встрече" Большой семерки" на высшем уровне, бреттон- вудским учреждениям был обращен призыв разработать всеобъемлющий подход к оказанию помощи странам, сталкивающимся с проблемами задолженности многосторонним кредиторам, и этот призыв был отражен в положениях итогового документа по среднесрочному обзору, касающихся задолженности многосторонним кредиторам.
En la Cumbre de Halifax celebrada en junio de 1995, el Grupo de los Siete pidió a las instituciones de Bretton Woods que elaboraran un método global para prestar asistencia a los países con problemas de deuda multilateral, cuestión que se ha reflejado en los resultados del examen de mitad de período relativo a la deuda multilateral.

Прилагать дальнейшие усилия по соблюдению национального законодательства в области незаконного ввоза мигрантов, торговли людьми и предоставить защиту жертвам( Филиппины); предоставить информацию о таком законодательстве странам, сталкивающимся с проблемами незаконного ввоза мигрантов, с целью оказания им помощи в разработке аналогичных законов( Пакистан);
Continuar desplegando esfuerzos para aplicar las leyes nacionales sobre el tráfico ilícito de migrantes, la trata de personas y la protección de las víctimas(Filipinas); poner la información sobre la legislación a disposición de los países que se enfrentan a problemas de contrabando de migrantes para ayudarlos a elaborar leyes en la materia(Pakistán);

В условиях отсутствия постоянного финансирования проекта в области специального обучения Агентство изучало возможности оказания помощи всем детям, сталкивающимся с проблемами в учебе, без дополнительных затрат на основе использования имеющихся ресурсов, опыта и сил Агентства.
Ante la falta de financiación continua para el proyecto de enseñanza especial, el Organismo estudió las formas para prestar asistencia a todos los niños con dificultades de aprendizaje sin costo adicional para el Organismo utilizando los recursos y la experiencia de que dispone.

МПП осуществляет ряд взаимосвязанных проектов, которые нацелены на выработку руководящих принципов и оказание практической помощи работающим на местах сотрудникам, сталкивающимся с проблемами в деле защиты беженцев, связанными с доступом, правами человека и безопасностью.
El PMA ha estado trabajando en diversos proyectos interrelacionados cuyo fin es brindar orientaciones de política y asistencia práctica al personal sobre el terreno que afronta problemas en materia de protección relacionados con el acceso, los derechos humanos y la seguridad.

В условиях отсутствия постоянного финансирования проекта в области специального обучения Агентство изучало возможности оказания помощи всем детям, сталкивающимся с проблемами в учебе, без дополнительных затрат на основе использования имеющихся ресурсов и опыта Агентства.
Debido a la falta de financiación continua para el proyecto de educación especial, el Organismo estudió formas de prestar asistencia a todos los niños con dificultades de aprendizaje sin costos adicionales, utilizando sus recursos y su experiencia.

Программа F. 2 предусматривает оказание содействия в разработке и координации программ и проектов, охватывающих сотрудничество Юг- Юг, помощь наименее развитым странам( НРС) и странам, сталкивающимся с проблемами в области безопасности человека вследствие возникновения сложных чрезвычайных ситуаций.
El Programa F. 2 ayuda a desarrollar y coordinar proyectos y programas para la cooperación Sur-Sur, para la asistencia a los países menos adelantados(PMA) y para los países que enfrentan problemas de seguridad humana como consecuencia de emergencias complejas.

С целью решения проблем многосторонней задолженности НРС учреждениям Бреттонвудсской системы рекомендуется разработать всеобъемлющий подход для оказания содействия странам, сталкивающимся с проблемами многосторонней задолженности, посредством гибкого применения, когда это необходимо, существующих инструментов и новых механизмов.
Con objeto de abordar los problemas de deuda multilateral de los PMA, se insta a las instituciones de Bretton Woods a que elaboren un plan global de asistencia a los países con problemas de deuda multilateral, mediante la aplicación flexible de los instrumentos existentes y la creación de nuevos mecanismos en caso necesario.

На недавнем совещании министров финансов" большой восьмерки" было объявлено о создании целевого фонда, финансируемого за счет добровольных взносов, для оказания поддержки бедным странам, сталкивающимся с проблемами нестабильности цен на сырьевые товары и другими внешними шоковыми потрясениями.
En la reunión que celebraron recientemente, los ministros de hacienda del G 8 anunciaron la creación de un fondo fiduciario, que será financiado con contribuciones voluntarias, para ayudar a los países pobres a hacer frente a la inestabilidad de los precios de los productos básicos y demás perturbaciones exógenas.

В условиях отсутствия постоянного финансирования проекта в области специального обучения Агентство было вынуждено искать возможности оказания помощи всем детям, сталкивающимся с проблемами в учебе, без дополнительных затрат на основе использования имеющихся в Агентстве ресурсов и опыта.
Debido a la continua falta de financiación sostenida para el proyecto de educación especial, el Organismo se vio obligado a encontrar los medios de prestar asistencia a todos los niños con dificultades de aprendizaje sin costos adicionales, utilizando sus recursos y su experiencia.

Что касается многосторонней задолженности, учреждения Бреттонвудской системы рекомендуется разработать всеобъемлющий подход с целью оказания содействия странам, сталкивающимся с проблемами многосторонней задолженности, посредством гибкого применения существующих инструментов и новых механизмов.
En lo relativo a la deuda multilateral, se instaba a las instituciones de Bretton Woods a que elaboraran un planteamiento amplio a fin de prestar ayuda a los países con problemas de deuda multilateral mediante la ejecución flexible de los instrumentos existentes y de mecanismos nuevos.

С целью решения проблем многосторонней задолженности НРС учреждениям Бреттонвудской системы было рекомендовано разработать всеобъемлющий подход для оказания содействия странам, сталкивающимся с проблемами многосторонней задолженности, посредством гибкого применения, в зависимости от необходимости, существующих инструментов и механизмов.
A fin de tratar el problema de la deuda multilateral de los PMA, se alentaba a las instituciones de Bretton Woods a que elaboraran un planteamiento de gran alcance a fin de prestar asistencia a los países con problemas de deuda multilateral mediante la aplicación flexible de los instrumentos y mecanismos existentes siempre que fuese necesario.

Поскольку этот опыт потенциально имеет отношение к другим механизмам судебной ответственности, сталкивающимся с аналогичными проблемами, Канцелярия Обвинителя надеется опубликовать ряд таких связанных с сохранением наследия документов в ходе двухгодичного периода, насколько это позволят оперативные потребности в завершении оставшихся судебных и апелляционных разбирательств.
Puesto que estas experiencias pueden ser pertinentes para otros mecanismos judiciales de rendición de cuentas que padecen problemas similares, la Oficina espera publicar varios de esos documentos sobre el legado a lo largo del bienio, en la medida compatible con las necesidades operacionales para la conclusión de los juicios y las apelaciones pendientes.

Многим странам, сталкивающимся с этими проблемами, необходимо пересмотреть национальную политику, стратегии и программы в области борьбы со СПИДом и наркотиками, с тем чтобы обеспечить возможность реализации всех девяти мер, предусмотренных комплексным пакетом ВОЗ/ УНП ООН/ ЮНЭЙДС, в отношении лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
En muchos países afectados es necesario revisar las políticas, estrategias y programas nacionales de lucha contra el SIDA y de fiscalización de drogas para que sea posible aplicar las nueve intervenciones previstas en el conjunto completo de medidas de la OMS, la UNODC y el ONUSIDA para los consumidores de drogas por inyección.