КОТОРЫЕ ПЕРЕЖИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que atraviesan
• que sufren
• que experimentan
• que están pasando
• que padecen

Примеры использования Которые переживают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она просто связалась с ребятами, которые переживают половое созревание.
Sólo es una niña confundida que está pasando por la pubertad.

Есть и другие дочери, которые сейчас в опасности, и отцы, которые переживают за них.
Y hay otras hijas que están allá afuera en peligro ahora mismo y padres que están preocupados por ellas.

Это случается со всеми женщинами, которые переживают беременность от гибрида?
¿Esto le sucede a todas las mujeres que sobreviven a la gestación de un híbrido?

Мы просто двое друзей которые переживают трудные времена и пытаются помочь друг другу справиться с этим, ведь так?
Sólo somos dos amigos que están pasando una época difícil y que están intentando ayudarse el uno al otro a pasar por ello,¿cierto?

Но мне еще больнее за родителей м-ра Гудвина, которые переживают смерть своего сына.
Pero lo que más me duele son los padres del Sr. Goodwin que sufrieron la pérdida de su hijo.

Это один из главных по значению кризисов, которые переживают сегодня страны Африки, и он во многом обусловлен проблемой задолженности государственного сектора африканских стран.
Ese problema, una de las crisis fundamentales que atraviesa África, en la actualidad se debe en gran medida al endeudamiento de su sector público.

Мы ощущаем чувство солидарности с народами бывшей Югославии, которые переживают муки неоправданной войны.
Nos sentimos solidarios con los pueblos de la ex Yugoslavia, que sufren los padecimientos de una guerra injustificable.

Однако эти показатели и успехи не характерны для стран, которые переживают военные конфликты, таких, как палестинские территории, Ирак и Сомали.
Sin embargo, estas cifras y resultados satisfactorios no se aplican a países que atraviesan por conflictos militares como los territorios Palestinos, Iraq y Somalia.

Отмечается общий рост отсутствия безопасности в затронутых кризисом государствах, которые переживают несоблюдение законности и порядка.
Aumenta la inseguridad general en los Estados afectados por crisis y que padecen una situación de quebrantamiento del orden público.

Вы это хорошо видите на примерах тех республик, которые переживают острейший период своей истории сегодня.
Esto puede verse muy claramente en los ejemplos de los países que atraviesan ahora momentos muy difíciles en sus historias.

Кроме этого, необходимо уделить первоочередное внимание наименее развитым странам Африки, странам, не имеющим выхода к морю, и странам, которые переживают засуху и опустынивание.
Además, debe darse prioridad a los países africanos menos adelantados, a los países sin litoral y a los países que sufren sequía y desertificación.

Гжа Корти выражает свою солидарность с женщинами Аргентины, которые переживают лишения, вызванные всеобщим кризисом в стране.
La Sra. Corti expresa su solidaridad con las mujeres argentinas que han soportado las penurias provocadas por la crisis nacional.

Комитет подчеркнул, что Государства, которые переживают экономический кризис или выходят из конфликта, не должны отодвигать на второй план проблему равноправия полов.
El Comité ha resaltado que los Estados que atraviesan crisis económicas o que salen de conflictos no deben relegar a un segundo plano la igualdad entre los géneros.

Сел, послушай меня, я хочу, чтобы ты знал что там, снаружи, есть люди, которые переживают за тебя так что не переставай дышать.
Sal, escúchame, quiero que sepas que hay gente ahí fuera… que se preocupa por ti, así que sigue respirando.

Кроме того, они подчеркивают необходимость положительного рассмотрения просьб государств- членов и, в частности развивающихся стран, которые переживают временные экономические трудности.
Asimismo subrayan la necesidad de considerar favorablemente los pedidos de los Estados Miembros y, en particular, de los países en desarrollo que experimentan dificultades económicas transitorias.

В значительной мере это может объясняться теми экономическими трудностями, которые переживают в последние годы промышленно развитые страны.
En gran medida, ello puede obedecer a las dificultades económicas que han experimentado los países industrializados en los últimos años.

Ответственность за экономические трудности, которые переживают беженцы, несут террористы, превращающие свои дома и общины в зону военных действий и подвергающие опасности палестинцев, сотрудников БАПОР и израильтян.
Los responsables de los problemas económicos que sufren los refugiados son los terroristas que convierten sus hogares y comunidades en zonas de guerra y ponen en peligro a palestinos, funcionarios del OOPS e israelíes por igual.

Ханна, последняя вещь, которую я хочу сделать- это быть между двумя людьми, которые переживают развод. И это не просто вторжение в частную жизнь… это как будто предательство.
Hanna, lo último que quiero es estar en medio de dos personas que están pasando por un divorcio, y no es solo una invasión de su privacidad… siento que la traiciono.

Например, межобщинный конфликт, который зачастую обусловлен напряженностью в отношениях между расами, служит препятствием на пути к национальному единству, вполне способным спровоцировать гражданские войны, которые переживают другие страны.
Por ejemplo, los conflictos entre comunidades, que a menudo se deben a tensiones raciales, constituyen un obstáculo a la unidad nacional que podría fácilmente llevar al tipo de guerras civiles que están experimentando otros países.

Отсутствие надлежащей реакции со стороны правительства Ирака усугубляет страдания десятков тысяч людей, которые переживают эмоциональные, социальные и экономические последствия исчезновения своих любимых.
La persistente falta de respuesta adecuada del Gobierno del Iraq agudiza el dolor de las decenas de miles de personas que sufren las consecuencias emocionales, sociales y económicas de la desaparición de sus seres queridos.

Мы также должны подчеркнуть, что хаос и отсутствие стабильности, которые переживают народы, не всегда возникают в результате одного и того же фактора материального или экономического характера или из-за отсутствия ресурсов.
Así también, tampoco dejamos de advertir que no en todos los casos las turbulencias e inestabilidad que viven los pueblos responden a una sola y misma causa, en rigor una causa de índole material, económica, de falta de disponibilidad de recursos.

Для многих стран, стремящихся к реализации дополнительных целей и задач Программы действий, особенно для наименее развитых стран и других беднейших стран, которые переживают болезненный процесс структурной перестройки, по-прежнему характерны тенденции, свидетельствующие об экономическом спаде.
En muchos de los países que procuran alcanzar las metas y objetivos adicionales del Programa de Acción, y especialmente en los países menos adelantados y otros países pobres que sufren las dolorosas consecuencias del ajuste estructural, se siguen registrando tendencias de recesión económica.

В то же время АСЕАН с пониманием относится к положению государств- членов, которые переживают временные экономические трудности и к которым применяются или могут быть применены положения статьи 19 Устава.
Al mismo tiempo, la ASEAN es sensible a la situación de los Estados Miembros que experimentan dificultades económicas transitorias y a los que se están aplicando, o es probable que se apliquen, las disposiciones del Artículo 19 de la Carta.

Целью этого фонда стал бы сбор добровольных взносов и вкладов, предназначенных на борьбу с нищетой и на цели развития в самых бедных регионах мира, в частности в наименее развитых странах, которые переживают различные трагедии и кризисы.
El objetivo de este fondo sería el de reunir contribuciones y donaciones voluntarias para usarlas en la lucha contra la pobreza y fomentar el desarrollo de las regiones más pobres del mundo, especialmente en los países menos adelantados y los que están atravesando crisis y tragedias.

Необходимо незамедлительно оказать помощь соответствующим лицам, которые переживают серьезные трудности, на основе более широкого и более систематичного использования Чрезвычайного фонда, что явилось бы временным, а не окончательным решением.
Habría que prestar ayuda sin demora a las personas que atraviesan circunstancias sumamente difíciles, mediante un uso más amplio y sistemático del Fondo de Emergencia, lo cual no sería una solución definitiva si no un arreglo provisorio.

Административный комитет по координации выступает за разработку и использование стратегической базы для анализа и деятельности в странах, которые переживают кризисные ситуации или приближаются к ним и в которых Организация Объединенных Наций занимается урегулированием конфликтов и укреплением мира.
El Comité Administrativo de Coordinación propicia la formulación y aplicación de un marco estratégico que oriente el análisis y las actividades en los países que atraviesan o acaban de atravesar situaciones de crisis y en los que las Naciones Unidas se ocupan de la resolución de conflictos y la consolidación de la paz.

Данная концепция нацелена на оказание помощи тем государствам и регионам, которые переживают конфликты и в которых имеет место чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия, и в то же время на содействие построению мостов между различными группами стран.
El objetivo de ese concepto es ayudar a los Estados y a las regiones que sufren debido a los conflictos y a la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas y, al mismo tiempo, contribuir a tender un puente entre los distintos grupos de países.

Специальный докладчик выражает свое глубокое соболезнование и сочувствие как израильтянам, так и палестинцам, которые переживают ужасную трагедию, однако не может не сказать о той ужасной ситуации недостаточности питания, которая складывается сегодня на ОПТ.
El Relator Especial expresa su profundo sentimiento de comprensión y compasión tanto por los israelíes como por los palestinos, que están viviendo una horrible tragedia, pero no puede hacer caso omiso de la terrible situación de desnutrición que se está produciendo en los TPO.

Она в равной степени сохраняет свою остроту для новых суверенных государств, которые переживают сегодня сложный, а иногда очень болезненный период достижения самоопределения и формирования своих собственных моделей национального развития.
También reviste el mismo grado de gravedad para los nuevos Estados soberanos que atraviesan en la actualidad por un período complejo y a veces sumamente doloroso para lograr la libre determinación y la creación de sus propios modelos de desarrollo nacional.

Учитывая рост цен на нефть и его катастрофические последствия для африканских стран, особенно тех, которые переживают экономический кризис, Ливия призвала созвать совещание африканских стран- производителей нефти для поиска решения этой проблемы.
Ante el aumento del precio del petróleo y los efectos desastrosos que ha tenido para los países africanos, sobre todo para los que atraviesan crisis económicas, Libia ha pedido que se convocara una reunión de los países africanos productores de petróleo para encontrar una solución a este problema.