КОТОРЫЕ ПЕРЕЕХАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que se habían mudado
• que se han trasladado

Примеры использования Которые переехали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы просто приехали навестить наших друзей, которые переехали сюда прошлым летом.
Sólo hemos venido a ver a un amigo que se mudó aquí el pasado verano.

Американская писательница Элис Уокер писала о своих родственниках с Юга, которые переехали на Север.
La escritora estadounidense Alice Walker escribió esto sobre su familia sureña que se había mudado al norte.

Заявители с иорданскими паспортами, которые переехали в третьи страны.
Reclamantes titulares de pasaportes jordanos que se trasladaron a terceros países.

Эстонская школа ставила перед собой цель поддерживать знание эстонского языка и культуры среди детей, которые переехали в Финляндию из Эстонии.
El objetivo de la Escuela de Estonia es conservar vivos el idioma y la cultura estonios entre los niños que se han trasladado de Estonia a Finlandia.

Состояние учебных помещений для перемещенных лиц, которые переехали в другие районы Азербайджана, оставляет желать лучшего.
Las instalaciones docentes para personas desplazadas que se han trasladado a otras partes de Azerbaiyán no son ideales.

На самом деле, было много музыкантов, которые переехали… в Калифорнию в ранних восьмидесятых из Сиэттла… чтобы попытаться получить контракт, которые теперь переезжали обратно.
De hecho hubo músicos que se mudaron de Seattle a California en la primera mitad de los ochentas… para tratar de conseguir un contrato y empezaron a regresar.

Бенет родился в Хайфе, один из трех сыновей в семье еврейских американских иммигрантов Джима и Мирны Бенет, которые переехали в Израиль из Сан-Франциско после Шестидневной войны.
Bennett nació en Haifa, siendo el menor del los tres hijos de Jim y Myrna Bennett, inmigrantes judíos de San Francisco que llegaron a Israel en noviembre de 1967, semanas después de la Guerra de los Seis Días.

Для девочек из числа иммигрантов, которые переехали в Финляндию в возрасте, соответствующем последним годам обязательного образования, существует риск преждевременно оставить школу или не закончить ее.
En cuanto a las niñas inmigrantes, las que se trasladan a Finlandia en los últimos años de la enseñanza obligatoria están expuestas abandonar los estudios sin finalizar la enseñanza básica.

Это положение является дискриминационным в отношении женщин как потенциальных участников избирательных кампаний, которые переехали жить к своим супругам, поскольку институт брака в Нигерии является почти исключительно патриархальным.
Constituye una discriminación contra las posibles mujeres aspirantes políticos que se han mudado para vivir con sus maridos, ya que el matrimonio en Nigeria es casi exclusivamente patriarcal.

Вместе с тем место рождения не является надежным указателем на расовую принадлежность человека: большинство лиц, которые, по их утверждению, родились в Азии или Африке, являются лицами европейского происхождения, которые переехали на жительство в Гернси.
Sin embargo, el lugar de nacimiento no constituye una indicación fiable de la raza, y la mayoría de las personas que figuran como nacidas en Asia o Africa son personas de origen europeo que han trasladado su residencia a Guernsey.

Что касается заявителей, которые переехали на Западный Берег, то Группа приняла во внимание полученную Советом управляющих информацию о том, что Отделение ПРООН в Иерусалиме не осуществляло компенсационную программу Комиссии на Западном Берегу.
En cuanto a los reclamantes que se trasladaron a la Ribera Occidental, el Grupo tiene en cuenta la información facilitada al Consejo de Administración en el sentido de que la oficina del PNUD en Jerusalén no se hizo cargo del programa de indemnización de la Comisión en la Ribera Occidental.

Авторы доклада также выступили против дискриминации постоянных палестинских жителей Восточного Иерусалима по сравнению с другими постоянными жителями, которые переехали в поселения на территориях, сохранив за собой свои права.
Los autores del informe también protestaban contra la discriminación entre los residentes permanentes palestinos de Jerusalén oriental y otros residentes permanentes que se habían mudado a los asentamientos en los territorios, sin que por ello hubieran perdido ninguno de sus derechos.

Согласно оценкам, чистое число людей, которые переехали в возрасте 10- 24 лет в период с 2000 по 2010 год из своих стран рождения в другие страны и возраст которых в 2010 году был в диапазоне от 20 до чуть меньше 25 лет, составляло 6, 9 миллиона, из которых 62 процента переехали в развитые страны.
Las estimaciones del número neto de personas de 10 a 24 años que migraron de sus países de origen a otros países durante el período comprendido entre 2000 y 2010, y cuyas edades en 2010 oscilaban entre 20 y poco menos de 25 años, eran de 6,9 millones, el 62% de los cuales migraron a países desarrollados.

Касаясь своей собственной страны, которая является родиной одной пятой части всех женщин планеты, он характеризует усилия, прилагаемые Китаем для улучшения их положения, особенно положения тех женщин, которые переехали из сельских районов в города, а также бедных сельских женщин в целом.
En cuanto a su propio país, que acoge a la quinta parte de las mujeres del mundo, el orador describe los esfuerzos realizados para mejorar su situación, en particular de las que emigraron del campo a la ciudad y de las pobres del medio urbano en general.

До 14 мая 1998 года иракские граждане, которые переехали из трех северных мухафаз Дахук, Эрбиль и Сулеймания на новое жительство в 15 мухафазах в центре и на юге, не имели право на получение продовольственного пайка, предусмотренного в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности.
Hasta el 14 de mayo de 1998 los ciudadanos iraquíes que se habían mudado de las tres provincias septentrionales de Dohuk, Erbil y Suleymaniyah a sus nuevos domicilios en las 15 provincias centrales y meridionales no cumplieron los requisitos necesarios para obtener la ración proporcionada de conformidad con la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Более высокие арендные поступления в Сантьяго объясняются началом взимания арендной платы с подрядчиков в кафетерии и кафе, которые переехали в свои окончательные места расположения после завершения работ по плану реконструкции после землетрясения, и увеличением арендной платы, взимаемой с магазина сувенирной продукции и банка.
El aumento de los ingresos por concepto de alquileres en Santiago se debe a que se empezará a cobrar alquiler a los contratistas del comedor y la cafetería y que se han trasladado a sus locales definitivos tras la conclusión del plan de reconstrucción tras el terremoto, y al aumento del importe del alquiler aplicado a la tienda de regalos y al banco.

Женщинам, которые переехали в последние годы в крупные города в результате внутренней миграции, а также женщинам из меньшинства рома, у которых часто обнаруживается вполне очевидное отсутствие возможностей с точки зрения повышения профессионального уровня, была оказана помощь в виде организации курсов профессиональной подготовки портных и курсы переработки сельскохозяйственной продукции.
Las mujeres que se asentaron recientemente en las ciudades principales, mediante migración interna, y las mujeres romaníes, que manifestaron con frecuencia su preocupación por la ausencia de capacidad para mejorar su nivel profesional, recibieron ayuda mediante cursos de capacitación para modistas y para la elaboración de productos agrícolas.

Путем простого сложения цифровых данных о численности жителей района( 169 585) и численности его жителей, ныне проживающих за его пределами( 96 000), получаем сумму, которая равна 265 585 и доказывает, что заявление Хорватии о том, что две трети документов были выданы лицам, проживавшим в этом районе до 1991 года, и одна треть- лицам, которые переехали в регион впоследствии, выглядит не вполне логичным.
Si simplemente se suma el número de los residentes actuales de la región( 169.585) y el número de los ex residentes de la región que ahora viven fuera de ésta( 96.000), se llega a un total de 265.585 personas, de modo que la afirmación croata en el sentido de que se han expedido dos tercios de los documentos a los residentes de antes de 1991 y un tercio a personas que se mudaron posteriormente a la región parece menos que lógica.

Как насчет мексиканской семьи, которая переехала в наш квартал?
¿Qué tal la familia mexicana que se mudó a esta calle?

Вторая… который переехал сюда из большого города!
Yuuki, que se mudó aquí de la ciudad. Natsuno Yuuki, 10º curso¡Natsuno!

Говорил о каком-то Брайане, который переехал.
Alguien llamado Brian que se mudó.

Я писал статью о чешском писателе, который переехал туда при коммунистическом режиме.
Escribía un artículo sobre un novelista checo que se mudó allá durante el régimen comunista.

Ну, вообще-то, ирландцем, который переехал в Англию.
Bueno, en realidad un irlandés que se mudó a Inglaterra.

Как твою подругу, которая переехала?
¿Como tu amiga que se mudó?

Новенькая девушка, которая переехала в дом погибшей девушки.
Chica nueva que se ha mudado en la casa de chica muerta.

Которого переехал Сргей, если верить мистеру Тафту.
El que fue atropellado por Sergei, si le creemos al Sr. Taft.

У меня огнестрельное ранение и мужчина, которого переехала машина.
Tengo una herida de bala y un hombre que ha sido atropellado por un coche.

Я хочу выложить одну, где я позирую с оленем, которого переехала.
Voy a utilizar la que tengo posando con el ciervo que atropellé.

У меня там друг, который переехал туда в прошлом году и он сказал, что сможет меня устроить на работу чинить машины в автомастерской.
Tengo un amigo que se mudó allí el año pasado y dijo que podría ayudarme con un trabajo como mecánico de coches en… un concesionario.

Это 31- летний разнорабочий по имени Энтони Лемар который переехал в Драммонвилль несколько месяцев назад.
El es un obrero de 31 años llamado Anthony Lemaire, que se mudó a Drummondville hace pocos meses.