Примеры использования Asimilarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las mujeres que no pudieron asimilarse.
Por todas estas razones, esos envíos pueden asimilarse a los malos tratos, incluso a actos de tortura.
По всем этим причинам указанное интернирование может приравниваться к жестокому обращению и даже пыткам.¿Por qué pueden participar sin asimilarse?
Почему они могут участвовать, не ассимилируясь?La situación no puede asimilarse enteramente a la que se produjo en el caso del derecho de los tratados.
Рассматриваемую ситуацию нельзя полностью отождествлять с ситуацией, которая сложилась в отношении права договоров.Todas las mujeres que no pudieron asimilarse.
Все женщины, кого не удалось ассимилировать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En este caso la plataforma puede asimilarse a una construcción flotante, de acuerdo a la definición contenida en el Convenio.
В этом случае платформа может быть приравнена к плавучей конструкции согласно определению, содержащемуся в Конвенции.Es por ello por lo que las prácticas de tortura y malos tratos no pueden asimilarse a delitos ordinarios.
Именно поэтому пытки и жестокое обращение не могут быть приравнены к обычным преступлениям.Más que asimilarse, los musulmanes de los Estados Unidos participan en la vida económica, política, educativa y social.
Мусульмане Америки не так ассимилируются, как участвуют в экономической, политической, образовательной и общественной жизни.Debemos hacer todo lo posible para alentar a los musulmanes de Europa a asimilarse en las sociedades europeas.
Мы должны сделать все для того, чтобы поощрить мусульман Европы к ассимиляции в европейские общества.Algunos inmigrantes prefieren asimilarse, en cambio la mayoría llega a la isla en tránsito inicial hacia otros territorios que se encuentran bajo la jurisdicción de la Potencia Administradora.
Некоторые мигранты предпочитают ассимилироваться, однако большинство используют остров в качестве первой остановки на пути в другие территории, находящиеся под юрисдикцией управляющей державы.En el futuro,el objetivo será adoptar un criterio que incluya una obligación real de asimilarse.
В будущем предполагается принять такой подход, который предусматривал бы фактическое обязательство об ассимиляции.El Relator Especial opina que esta práctica puede asimilarse a la censura y valdría la pena examinarla.
Специальный докладчик считает, что эта практика может быть приравнена к цензуре и что она заслуживает рассмотрения.Asegurar el derecho de las personas a identificarse con un grupo ya ser distintos sin verse obligados a asimilarse;
В обеспечении права личности отождествлять себя с определенной группой иотличаться от нее без принуждения к ассимиляции;El recién llegado debe desplegar sus mejores esfuerzos para asimilarse en la comunidad y la autoridad local debe darle la oportunidad de hacerlo.
Вновь прибывшие должны делать все, что в их силах, с тем чтобы ассимилироваться в обществе, а местные органы власти должны обеспечивать им такую возможность.Otro aspecto de la relación entre el diálogo yla paz es que sólo cierta forma de paz puede asimilarse al diálogo.
Другой момент, касающийся связи диалога и мира, заключаетсяв том, что лишь определенная форма мира может быть увязана с диалогом.Por otra parte, este régimen de aislamiento completo, cuando es prolongado,puede asimilarse a un trato inhumano en el sentido de la Convención contra la Tortura.
С другой стороны, это абсолютно одиночное заключение, когда оно длится втечение длительного срока, может быть приравнено к бесчеловечному обращению по смыслу Конвенции против пыток.Se subrayó además la necesidad de elaborar criterios que permitieran determinar siun comportamiento del Estado debía asimilarse a una expulsión.
Кроме того, подчеркивалась необходимость разработки критериев, позволяющих определить,должно ли поведение государства приравниваться к высылке.Por lo tanto,el memorando de entendimiento tipo no necesariamente debe asimilarse a un tratado sometido a la s formalidades impuestas por las legislaciones nacionales.
Поэтому типовой Меморандум о взаимопонимании не следует обязательно приравнивать к договору, который подчинен формальностям, требуемым в соответствии с национальным законодательством.Determinar los signos característicos de las armas de información y su clasificación, así como los medios que pueden asimilarse a armas de información;
Определения признаков и классификации информационного оружия и средств, которые можно отнести к информационному оружию;En este caso, y únicamente en este caso, la declaración interpretativa condicional debe asimilarse a una reserva y sólo puede producir los efectos de una reserva, si se cumplen las condiciones pertinentes.
В этом- и только в этом- случае условное заявление о толковании должно приравниваться к оговорке и не может порождать никаких иных последствий, кроме последствий, порождаемых оговоркой, если соблюдены соответствующие условия.El artículo 19 contiene una lista no de tipos sinode categorías de infracciones de obligaciones internacionales que pueden asimilarse a crímenes internacionales.
В статье 19 перечисляются не виды, а категориинарушений международных обязательств, которые могут быть отнесены к международным преступлениям.Que el internamiento psiquiátrico(como medida administrativa) puede asimilarse a la privación de libertad en el sentido del mandato del Grupo de Trabajo siempre que la persona sea internada en un establecimiento cerrado del que no pueda salir libremente;
Помещение в психиатрическое учреждение( как административная мера) может приравниваться к лишению свободы по смыслу мандата Рабочей группы в случае, если соответствующее лицо помещено в закрытое учреждение и не имеет возможности свободного выхода;El Comité estimaigualmente que los actos terroristas a menudo pueden asimilarse a crímenes contra la humanidad.
Комитет также считает,что террористические акты очень часто можно приравнивать к преступлениям против человечности.Como se ha señalado, se plantea no obstante el problema de distinguir el comportamiento ultra vires de funcionariosdel que está totalmente fuera del ámbito de toda capacidad oficial y debe asimilarse al comportamiento privado.
Вместе с тем, как отмечалось, существует проблема разграничения поведения ultra vires должностных лиц и поведения,которое целиком выходит за рамки любого официального качества и которое должно приравниваться к частному поведению.Estas prácticas constituyen crímenes de lesa humanidad y pueden asimilarse a crímenes de guerra concretos.
Подобная практика представляет собой преступление против человечности и может быть увязана с конкретными военными преступлениями.El Sr. ABOUL-NASR pregunta si la comunidad china y otros grupos étnicos en la República de Coreadesean conservar su propia identidad étnica o asimilarse a la población coreana.
Г- н АБУЛ- НАСР спрашивает, хотят ли представители китайской общины и других этнических групп, проживающих вРеспублике Корея, сохранить свою этническую самобытность или ассимилироваться с корейским населением.La difusión de las tecnologías ylos conocimientos nucleares con fines pacíficos no debería asimilarse o confundirse con la proliferación de las armas nucleares.
Распространение ядерных технологий изнаний в ядерной области в мирных целях не следует приравнивать или смешивать с распространением ядерного оружия.Cuando existe una infraestructura científica y tecnológica racional,la asistencia tecnológica externa actúa como un poderoso catalizador y puede asimilarse y utilizarse con sensatez.
При наличии эффективной научно-технической инфраструктуры внешняя техническая помощьвыступает в качестве мощного катализатора. Она может ассимилироваться и рациональным образом использоваться.Parece que rechazó estas acusacionessosteniendo que un exceso de equipaje no debía asimilarse a una actividad de contrabando.
Он якобы не согласился сэтими обвинениями, утверждая, что превышение установленного веса багажа не следует отождествлять с контрабандной деятельностью.En suma, se trataba de averiguar si el sistema secular de castas en la India, origen de varios millones de intocables, podía asimilarse a la discriminación racial.
Короче говоря, задача состояла в том, чтобы выяснить, можно ли отождествлять с расовой дискриминацией древнюю систему каст в Индии, породившую несколько миллионов неприкасаемых.
