SER ASIMILADOS на Русском - Русский перевод

Примеры использования Ser asimilados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Ellos permitieron ser asimilados para que el virus pudiera contagiarse al vínculo.

Они позволили себя ассимилировать, так чтобы вирус распространился на винкулум.

Es importante la consideración que los tribunales internacionales han dado a estosdocumentos que en el contexto de los actos unilaterales pueden ser asimilados a los trabajos preparatorios.

Международные суды серьезно относятся к этим документам,которые в контексте односторонних актов могут рассматриваться в качестве подготовительных материалов.

También tiene por objeto ofrecer conocimientos básicos que puedan ser asimilados y desarrollados de conformidad con las necesidades de las instalaciones industriales en los diferentes sectores.

Они помогают также приобрести базовые знания, которые могут усваиваться и развиваться в соответствии с потребностями промышленных предприятий в различных секторах.

Habría que imponer restricciones a la utilización de los fondos asignados inicialmente al subprograma de cooperación técnica,pues de lo contrario podrían ser asimilados a los de otros programas.

Цели расходования средств, первоначально выделяемых на подпрограмму технического сотрудничества, необходимо ограничить,поскольку в противном случае они будут поглощены другими программами.

No sé lo que hicieron esos mineros antes de ser asimilados, quizá quieras hacerte pruebas.

Не знаю где были те шахтеры до того как были поглощены. Возможно тебе стоит провериться.

Combinations with other parts of speech

Использование с наречиями

oficial asimilado

Использование с глаголами

La sociedad civil de Kenya ha proporcionado un amplio informe paralelo en el cual, grupos que se describen a sí mismos como minorías o poblaciones indígenas,expresan su temor de ser asimilados en comunidades mayores.

Гражданское общество в Кении представило подробный параллельный доклад, в котором группы лиц, которые считают себя меньшинствами или коренными народами,выразили опасения по поводу их ассимиляции более многочисленными общинами.

Los resultados de las investigaciones, si se dispone de ellos, no suelen ser asimilados debidamente por los encargados de la adopción de decisiones ni por los usuarios de los recursos naturales.

Тот факт, что результаты исследований после их распространения часто не усваиваются должны образом директивными органами либо конечными пользователями природных ресурсов.

También es contrario al espíritu y propósito del Convenio Marco Europeo,que protege a los miembros de los grupos minoritarios de ser asimilados a otros grupos por razón de su tamaño.

Кроме того, они идут вразрез с духом и целями Европейскойрамочной конвенции, которая также ограждает членов групп меньшинств от ассимиляции в состав других групп по причине их многочисленности.

Normalmente se reconoce que los miembros de los grupos minoritarios no deben ser asimilados por la fuerza en la sociedad.¿Podría la delegación también proporcionar el texto del artículo 34 para que el Comité pueda verificar si está conforme a la Recomendación general XI?

Повсеместно признается, что представители меньшинств не должны насильно ассимилироваться в обществе. Может ли делегация также представить текст статьи 34, с тем чтобы Комитет мог проверить его соответствие Общей рекомендации XI?

También es contrario al espíritu y propósito del Convenio Marco Europeo,que también protege a los miembros de los grupos minoritarios de ser asimilados a otros grupos por razón de su tamaño.

Кроме того, они противоречат духу и целям Европейской рамочной конвенции,которая предусматривает также защиту членов групп меньшинств от ассимиляции другими более многочисленными группами.

Conviene recordar que, en lo que se refiere al reclutamiento de mercenarios(en la medida que éstos pueden ser asimilados a terroristas) para prestar servicios en el extranjero, Bélgica cuenta con la ley del 1° de agosto de 1979 relativa a la prestación de servicios en un ejército o contingente extranjero en el territorio de un Estado extranjero.

Следует отметить, что применительно к вербовке наемников( в той мере, в какой их можно приравнять к террористам) для их использования за границей Бельгия применяет закон от 1 августа 1979 года о службе в армии или иностранных силах, находящихся на территории иностранного государства.

Esa Ley se basa en la idea de que los pueblos indígenas son culturalmente inferiores yestán condenados a evolucionar hasta que puedan ser asimilados por la sociedad circundante y dejar así de ser indios.

Этот Закон основывается на концепции, согласно которой коренные народы в культурном отношении занимают более низкое положениеи обречены развиваться до тех пор, пока они не смогут быть ассимилированы окружающим их обществом и" не прекратят быть индейцами".

Se adujo que los efectos jurídicos de una objeción a una reserva en virtud de lasConvenciones de Viena eran inciertos y podían ser asimilados incluso a los de la aceptación, en el sentido de que la disposición que era objeto de la reserva no se aplicaba.

Отмечалось, что правовые последствия возражения против оговорки, согласно Венским конвенциям,являются неопределенными и даже могут приравниваться к последствиям согласия в том смысле, что положение, являющееся объектом оговорки, не применяется.

El Estado parte debería garantizar que las medidas de lucha contra el terrorismo sean totalmente compatibles con el Pacto y, en particular,que la legislación aprobada en este ámbito se limite a los delitos que justifiquen ser asimilados al terrorismo y que conlleven las consecuencias a menudo graves asociadas a él.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы меры борьбы с терроризмом в полной мере соответствовали положениям Пакта и, в частности,чтобы принимаемые в этой связи законодательные меры касались только тех преступлений, которые можно обоснованно приравнять к терроризму, и связанных с ними зачастую тяжелых последствий.

Más allá de ello, cabe señalar que el Alto Tribunal ha tenido una posición constante e inmodificada con el transcurso del tiempo enpunto a considerar que los tratados no pueden ser asimilados al instrumento que los aprueba, ni son reductibles a ninguna otra fuente, esto es que el derecho aplicable por los tribunales es derecho internacional.

Следует отметить, что после принятия этого решения данный высший судебный орган занимает постоянную и неизменную позицию, сводящуюся к тому,что договоры не могут приравниваться к документам об их принятии или сводиться к любому другому источнику. Иными словами, суды применяют международное право.

No seremos asimilados.

Мы не будем ассимилированы.

Una vez que fueron asimilados, se esparció en el vínculo.

Как только их ассимилировали, вирус распространился на винкулум.

Serán asimilados.

Вы будете ассимилированы.

Todos fueron asimilados.

Все были ассимилированы.

Ellos fueron asimilados adultos.

Они были ассимилированы взрослыми.

Estos programas son asimilados a las obras literarias y protegidos por derechos de autor.

Эти программы приравниваются к литературным трудам и предполагают защиту авторских прав.

Mis padres fueron asimilados.

Мои родители были ассимилированы.

Puede ser asimilado.

Ты можешь быть ассимилирован.

No deseo ser asimilado.

Я не хочу быть ассимилированным.

Este cuerpo fue asimilado hace 18 años.

Это тело было ассимилировано 18 лет назад.

Ella fue asimilada a muy corta edad.

Она была ассимилирована в очень молодом возрасте.

Usted fue asimilada.

Ты была ассимилирована.

Entonces será asimilada.

Тогда вы будете ассимилированы.

Yo casi tenía tu edad cuando fui asimilada.

Я была примерно в твоем возрасте, когда меня ассимилировали.

Además, menoscaba la libertad de la mujer en lo que se refiere al consentimiento para el matrimonio eincluso puede ser asimilado a una forma larvada de matrimonio forzoso.

Кроме того, она может ущемлять право женщины на свободное согласие на брак иможет даже приравниваться к скрытой форме принудительного брака.