СДЕРЖИВАЮЩИЙ ФАКТОР на Испанском - Испанский перевод

• limitación
• disuasión
• factor disuasorio
• elemento disuasivo

Примеры использования Сдерживающий фактор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не сдерживающий фактор, а путь миграции.
No eran impedimentos. Sino sendas.

Как представляется, сдерживающий фактор этих положений еще не начал действовать.
Parece ser que el factor disuasor de esta ley todavía no ha empezado a actuar.

Стимулов к тому, чтобы искать обратную связь, мало, а сама обратная связь рассматривается как сдерживающий фактор.
Existen pocos incentivos para aprovechar la retroinformación y se le considera un factor limitante.

И главный сдерживающий фактор это то, что их не так уж легко осуществить.
Y el mayor disuasivo es que no es fácil hacerlo.

Не знаю, как ты к этому относишься, но обезглавливание- слабый сдерживающий фактор от ухода из здания.
No sé qué sientes al respecto, pero creo que las decapitaciones son una ligera disuasión para salir del edificio.

Те, кто устанавливают стандарты, готовят финансовые отчеты и пользуются ими, должны учитывать этот сдерживающий фактор.
Los órganos normativos, así como quienes preparan y utilizan los estados financieros, deben tener presente esta limitación.

Соотношение между выгодами и издержками представляет собой присутствующий повсеместно сдерживающий фактор, а не качественную характеристику.
El equilibrio entre el beneficio y el costo es una limitación omnipresente y no una característica cualitativa.

Другой серьезный сдерживающий фактор связан с юридической неграмотностью или незнанием людьми своих прав, а также возможностями обеспечивать эти права.
Otro obstáculo grave consiste en las nociones jurídicas o el conocimiento de los derechos y la capacidad de hacer que se apliquen.

Ее возможности обнаружения уже представляют собой серьезный сдерживающий фактор для тех, кто проводит испытания ядерного оружия.
Sus capacidades de detección ya representan una disuasión importante para todo el que desee ensayar armas nucleares en el futuro.

УВКБ тратит много времени и сил на проведение переговоров об обеспечении доступа, и военный конвой представляет собой дополнительный сдерживающий фактор.
El ACNUR dedicó considerable tiempo y esfuerzo a negociar el acceso, y la escolta militar constituyó un factor de disuasión adicional.

Наоборот, они представляют собой попытку установить новый сдерживающий фактор против Израиля, чтобы заставить его согласиться на прекращение огня( Tahdiye).
Al contrario, son un intento de establecer un nuevo factor disuasorio contra Israel que lo obligue a declarar un cese del fuego( Tahdiye).

Сдерживающие факторы: Соотношение между прибылью и затратами представляет собой присутствующий повсеместно сдерживающий фактор, а не качественную характеристику.
Limitaciones: El equilibrio entre el beneficio y el costo es una limitación omnipresente y no una característica cualitativa.

Гарантия судебного преследования будет действовать как сдерживающий фактор и укрепит процесс отправления правосудия и верховенство права.
El hecho de garantizar la protección constituirá un elemento de disuasión y redundará en beneficio de la administración de justicia y del estado de derecho.

Если этот сдерживающий фактор не срабатывает, предполагаемые виновники могут быть преданы Суду не только для того, чтобы установить истину, но также и обеспечить определенную справедливость жертвам.
Si ese elemento disuasorio fracasa, los presuntos culpables podrían ser procesados por la Corte, no sólo para establecer la verdad sino también para hacer de algún modo justicia a las víctimas.

Очень высокие издержки, связанные с внешней торговлей, представляют собой серьезный сдерживающий фактор для развития торговли и экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El elevadísimo costo del comercio internacional representa una limitación grave para el comercio y el desarrollo económico de los países en desarrollo sin litoral.

По мнению Президента, следует" также серьезно ужесточить финансовые санкции, которые предусмотрены в отношении политических партий, не соблюдающих требования закона о равенстве, и превратить их в реальный сдерживающий фактор".
El Presidente manifestó asimismo su deseo de que" las sanciones financieras previstas contra los partidos políticos que no respeten las exigencias legales en cuanto a la paridad aumenten considerablemente para que sean verdaderamente disuasorias".

Поэтому Председатель пришел к выводу, что проект договора содержит сильный сдерживающий фактор против представления недобросовестных запросов относительно инспекции на месте.
Por consiguiente, el Presidente llegó a la conclusión de que el proyecto de tratado incluía una firme disuasión contra la presentación de solicitudes de inspección in situ abusivas.

Это положение может рассматриваться как сдерживающий фактор для женщин, работающих на средних управленческих должностях, которые зачастую не претендуют на повышение по причине отсутствия опыта или навыков, необходимых для продвижения по службе.
Esto puede interpretarse como una limitación para la mujer en el nivel medio de la administración, pues a menudo no presenta su candidatura para puestos superiores porque le faltan la experiencia o los conocimientos necesarios para el ascenso.

Кроме того, процедуры приведения в действие положений о поддержке представляют собой сдерживающий фактор, который необходимо учитывать в интересах поддержания темпа проводимых операций.
Además, los procedimientos para activar las condicionalidades de apoyo representan una limitación que ha de tenerse en cuenta en el mantenimiento del ritmo asignado a las operaciones.

Кроме того, существующая стратегия в действительности не сработала как сдерживающий фактор против обычных нападений( которые продолжались на протяжении тех лет, когда Израиль предположительно разрабатывал свой ядерный арсенал) или как предостережение соперникам( таким, как Иран) против разработки ядерного оружия.
Después de todo, la estrategia actual en realidad no ha funcionado ni como elemento disuasivo contra ataques convencionales(que persistieron a lo largo de los años en que Israel supuestamente desarrolló su arsenal nuclear) ni como advertencia frente a los rivales(como el caso de Irán) para que no desarrollasen un arma nuclear.

Эти нормы являются более строгими, чем это предусматривается положениями статьи 15 Конвенции. На практике они действуют как мощный сдерживающий фактор на пути применения недозволенных законом методов сотрудниками правоохранительных органов в ходе допросов.
Dichas normas son más rigurosas que cuanto establece el propio artículo 15 de la Convención y en la práctica disuaden contundentemente del trato abusivo por parte de las fuerzas de orden público durante los interrogatorios.

Кроме того, Группа озабочена тем, что даже в тех случаях, когда та или иная благотворительная организация включается в перечень, в него часто не попадают лица, которые отвечают за руководство ею или за ее деятельность, что значительно подрывает сдерживающий фактор и дает соответствующим лицам возможность создавать взамен закрытых новые организации.
Además, el Grupo es consciente de que aunque se incluya en la lista a una organización benéfica, las personas responsables de su gestión y funcionamiento muchas veces no figuran en la lista, reduciendo así en gran medida el factor disuasorio y dejando a los afectados la libertad de establecer organizaciones que las reemplacen.

Пакистан также упомянул об усилиях по созданию судебно-медицинского потенциала, который рассматривается как сдерживающий фактор для лиц, совершающих акты насилия, в частности в отношении женщин, находящихся в заключении или на лечении.
El Pakistán también hizo referencia a la labor de fomento de la capacidad forense, que se considera un elemento disuasivo para los autores de la violencia, en particular contra las mujeres detenidas o que se encuentran en instituciones de asistencia.

Этот сдерживающий фактор был признан на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году( Встрече на высшем уровне" Планета Земля") и отражен в Рио- деЖанейрских принципах4. Впоследствии международное сообщество подтвердило существование этой проблемы и в Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию заявило следующее:.
La limitación se reconoció en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en 1992(Cumbre para la Tierra) y se incorporó en los principios de Río xx ulteriormente la comunidad internacional volvió a confirmar dicho reto y en la Declaración de Johannesburgo sobre el desarrollo sostenible manifestó que:.

Затраты на подготовку предложений в связи с крупными проектами в области инфраструктуры могут представлять собой сдерживающий фактор для компаний, сомневающихся в своей способности представить предложения, не уступающие предложениям, представленным конкурирующими участниками.
El costo de formar propuestas para grandes proyectos de infraestructura puede constituir un disuasorio para las empresas preocupadas por su capacidad de equiparar las propuestas presentadas por ofertantes rivales.

Основные функции лицензирования и регистра- ционного учета включают в себя, как правило, следующее: обеспечение или проведение контроля пользователей с целью исключить доступ для лиц, не обладающих квалификацией для безопасного использования взрывчатых веществ, или лиц, кото- рые, как считается, создают неприемлемый риск преступного неправомерного использования; и ве- дение регистрационных записей, служащих доказа- тельством в случае неправомерных действий, что само по себе представляет сдерживающий фактор.
Las funciones principales de las licencias y los registros son por lo general: ejercer un control selectivo de los usuarios para impedir el acceso a personas que no estén calificadas para utilizar explosivos en condiciones de seguridad, o que representen un riesgo inaceptable de uso delictivo, y hacer acopio de antecedentes que sirvan de prueba en caso de acciones dolosas, estableciendo así un medio de disuasión.

Закон о контроле за арендной платой является сдерживающим фактором.
La Ley de control de alquileres es un elemento de disuasión.

Главным сдерживающим фактором является нехватка финансовых ресурсов.
Una limitación fundamental es la escasez de recursos financieros.

Тем не менее отсутствие безопасности попрежнему является серьезным сдерживающим фактором.
No obstante, la inseguridad siguió siendo una limitación importante.