ОГРАНИЧИВАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• limita
• restringen
• restrictivo
• limite
• limitan
• restrinja
• restringe
• restringir
• limitar
• restrictiva

Примеры использования Ограничивающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничивающего свободу слова или печати".
Recortando la libertad de expresión o de la prensa.".

Нет никаких сомнений в важном значении настоящего Договора, ограничивающего взрывы ядерного оружия.
Indudablemente, este tratado de limitación de las explosiones de armas nucleares es importante.

Такие показатели объясняются рядом факторов ограничивающего и нередко комплексного характера, таких, как:.
Existen algunos factores limitadores y, a menudo complejos, que explican la persistencia de esa baja tasa, como:.

Наличие любого заявления, ограничивающего объем или пределы ответственности сертификатора информации; и.
La existencia de alguna declaración que restrinja el alcance o la cuantía de la responsabilidad del certificador de información; y.

Оговорки, не охватываемые сферой действия положения, ограничивающего способность делать оговорки; или.
Las reservas no previstas por una cláusula que restrinja la posibilidad de hacer reservas; o.

Приветствует также принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего использование наемников;
Celebra asimismo el que algunos Estados hayan aprobado normas legales nacionales que limitan el empleo de mercenarios;

В частности, следует оценить последствия ограничивающего аборты закона для здоровья женщин.
En particular, se deberían evaluar los efectos de la ley restrictiva en materia de aborto sobre la salud de la mujer.

Было отмечено, что такой подход требует тщательного формулирования статьи 2, явно ограничивающего сферу ее применения.
Se observó que para aplicar ese criterio era necesario redactar cuidadosamente el artículo 2 a efectos de limitar con claridad el ámbito de su aplicación.

В марокканском законодательстве нет положения, ограничивающего право на донесение о фактах коррупции.
En la legislación de Marruecos no existe disposición alguna que limite el derecho a denunciar comportamientos corruptos.

Обеспечение соблюдения положения, ограничивающего срок найма вышедших в отставку сотрудников в данный календарный год;
Velar por la observancia de la disposición que limita el plazo durante el cual los jubilados pueden ser empleados en un año civil;

Этот проект отрицает существование какого-либо пакта или соглашения, ограничивающего полномочия конгресса в отношении Пуэрто- Рико.
Este proyecto niega la existencia de cualquier pacto o convenio que limite el poder del Congreso sobre Puerto Rico.

Полярные условия также выступают в качестве фактора, ограничивающего первоначальный лесной покров в небольшом числе стран, как, например, в Исландии.
Las condiciones polares también limitan la cubierta forestal original en algunos países, como Islandia.

Однако имеются серьезные возражения против понятия взаимных контрмер в качестве ограничивающего условия для принятия контрмер.
Pero se han formulado serias objeciones respecto del concepto de las contramedidas recíprocas como condición que limita la adopción de contramedidas.

Из-за более частых оттепелей происходит образование слоя льда на грунте, ограничивающего доступ северному оленю к лишайникам, находящимся под этим слоем.
Debido a los deshielos cada vez más frecuentes se forma una capa de hielo en el suelo, lo que dificulta el acceso de los renos del norte al liquen cubierto por dicha capa.

В этом контексте ряд представителей отметили, что экологические стандарты не следует использовать в качестве инструмента, ограничивающего доступ к рынкам.
En ese contexto, varios representantes estimaron que las normas ambientales no debían utilizarse para restringir el acceso a los mercados.

Автоматически ставит точку соединения в центре каждой стороны ограничивающего прямоугольника каждого создаваемого вами объекта.
Sitúa automáticamente un punto de adhesión en el centro de cada lado del rectángulo que limita cada uno de los objetos creados.

Специальный представитель направила Беларуси( 3), Египту и Зимбабве пять сообщений, касающихся законодательства, ограничивающего право на свободу собраний.
La Representante Especial ha enviado cinco comunicaciones relativas a legislación que limita el derecho a la libertad de reunión a Belarús(3), Egipto y Zimbabwe.

Протекционизм может также принимать более тонкие формы регулирования, дефакто ограничивающего возможности всех потенциальных экспортирующих стран.
El proteccionismo también podía adoptar la forma más sutil de un reglamento que impusiera de hecho limitaciones en materia de capacidad a todos los posibles países exportadores.

Оказание поддержки проведению исследований и анализа последствий загрязнения окружающей среды для здоровья человека как фактора, ограничивающего экономический рост и развитие;
Prestar apoyo a la investigación y el análisis de los efectos de la contaminación del medio ambiente en la salud del ser humano como factor que limita el crecimiento y el desarrollo económicos;

Закон применяется на основании просто лишь факта существования соглашения или поведения, ограничивающего конкуренцию, независимо от фактического осуществления данного соглашения.
La ley es aplicable si existe un acuerdo o una conducta que limita la competencia, independientemente de la aplicación del acuerdo de que se trate.

Отозвать свой законопроект, криминализирующий пропаганду гомосексуализма, и воздержаться от принятия какого-либо другого закона, ограничивающего свободу выражения мнений( Австралия);
Retirar los proyectos de ley que tipifiquen como delito la promoción de la homosexualidad, y abstenerse de aprobar cualquier otra legislación que restrinja la libertad de expresión(Australia);

Семинар не был организован ввиду принятия нового внутреннего распоряжения, ограничивающего выполнение Операцией задач, связанных со всесторонним учетом гендерной проблематики.
El seminario no se organizó debido a una nueva directriz interna que limitó las tareas de la Operación en el ámbito de la incorporación de la perspectiva de género.

Опросы общественного мнения показывают, что многие американцы против нового закона ограничивающего количество детей в семье до двух.
Las encuestas muestran que muchos de los estadounidenses están en contra de la propuesta de ley de limitar a dos el número de hijos por familia.

Рационализацию механизма предоставления пособий ограничивающего возможность злоупотребления правом на получение пособия, и выделение мобилизованных ресурсов на нужды активной борьбы с безработицей;
La racionalización del modo de conceder prestaciones reduciendo la posibilidad de que se abuse del derecho a prestación y asignando los recursos obtenidos a formas activas de lucha contra el desempleo;

Эти права гарантируются, если не существует никакого правового или практического положения, ограничивающего или запрещающего права, признанные в вышеупомянутых законоположениях.
Estos derechos están garantizados en la medida en que no existe ninguna disposición jurídica o práctica que limite o prohíba los derechos reconocidos por los textos mencionados.

Конвенция о конкретных видах обычного оружия( КНО) является важным и имеющим большое значение документом в области международного и гуманитарного права, ограничивающего применение некоторых видов оружия.
La Convención sobre ciertas armas convencionales constituye un instrumento importante e influyente del derecho internacional y humanitario para restringir el empleo de ciertos tipos de armas.

Она приветствовала далее принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего вербовку, сбор, финансирование, подготовку и транзит наемников.
Acogió asimismo con satisfacción la promulgación por algunos Estados de leyes que restringen el reclutamiento, la concentración, la financiación, el entrenamiento y el tránsito de mercenarios.

Обеспечение более четкого общего понимания соответствующего использования дополнительных форм защиты помогло бы избежать их неосторожного использования, ограничивающего применение Конвенции 1951 года.
Llegar a una interpretación más clara y común del uso apropiado de las formas complementarias de protección permitiría garantizar que no se usase de manera involuntaria para restringir la aplicación de la Convención de 1951.

В 2007 году он выпустил пять пресс-релизов, касающихся вопросов безопасности журналистов и законодательства, ограничивающего право на свободу мнений и их свободное выражение.
En 2007 emitió cinco comunicados de prensa sobre cuestiones relacionadas con la seguridad de los periodistas y la legislación restrictiva del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Главную озабоченность здесь вызывает отсутствие юридически обязывающего международного соглашения, ограничивающего распространение ракетных средств доставки оружия массового уничтожения.
La principal preocupación en este sentido es la falta de un acuerdo internacional jurídicamente vinculante que limite la proliferación de los misiles vectores de las armas de destrucción en masa.