Примеры использования Recortando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Recortando cupones?
Вырезаешь купоны?Mi colega, Res Wheatus,solo quiere descarrilar al Centro de Control de Enfermedades recortando su presupuesto.
Мой коллега, Рэд Уитус, хочет разрушить ЦКЗ, срезав их бюджет.¡No!¿Recortando cupones?
Нет! Вырезаете купоны?Tan bueno y cercano a Patricia. Ha pasado que ella confia en Ud.¿Sobre Connor recortando su articulo?
Recortando la libertad de expresión o de la prensa.".
Люди также переводят
Es verdad, la Reserva Federal de EstadosUnidos ha intentado impedir una recesión recortando sus tasas de interés.
Федеральная резервная системаСША на самом деле пыталась предотвратить рецессию, сокращая свои процентные ставки.Asombrosa venganza, recortando la cara de tu padre en un trozo de cartón.
Nadie habla de cómo desacelerar más la economía, elevando los impuestos y recortando los programas de gasto.
Никто не рассматривает вопроса о том, как усилить давление на экономику за счет поднятия налогов и урезания программ государственных расходов.Con todo el gobierno recortando gastos, no creo que pudiera permitirse su factura de sopa.
С сокращением расходов на правительство не думаю, что вы можете позволить себе оплатить его счет за суп.Si supieras cuánto tiempo he estado… aquí, en el medio de la nada,volteando queso a la parrilla para estos chicos… y recortando las las orillas a C-3PO, es.
Если бы вы знали, сколько я проторчал в этой глуши,готовя сэндвичи с сыром для них и срезая корочки для робота.Tallahassee sigue recortando y recortando, pero tienen que implementar este programa, pero no les damos los fondos.
Таллахаси все урезает и урезает, вы должны реализовать эту программу, но денег на это мы не дадим.Puedo imaginármelos ahora-- mi padre en la Bahía de Aeropónicos… recortando sus viñedos, … mi madre leyendo en su silla favorita.
Я представляю иногда- как отец в отсеке аэропоники подрезает виноград, мама устроилась почитать в любимом кресле.En consecuencia, algunos bancos que sospechan que sus balances serán más débiles de lo quehan venido admitiendo hasta ahora están recortando el préstamo.
В результате, некоторые банки, которые подозревают, что будут выявлены их более слабые балансы, чемони декларировали до сих пор, будут сокращены в кредитовании.Y si me arriesgara con mi propio partido recortando cuentas privadas sus hombres no dejarían su ataque favorito.
И даже если я бы положил свою голову на плаху с собственной партией, сокращая личные счета, ты и твои парни никогда бы не отказались от своих любимых партизанских атак.Al imponer un duro impuesto al consumo de energía, los europeos reducirían tanto el consumo de energía comosu precio en los mercados mundiales, recortando a su vez el flujo de fondos a Rusia e Irán.
Установив жесткий налог на потребление энергоресурсов, европейцы могут сократить и уровень потребления энергоресурсов, и цены на них на мировых рынках, что, в свою очередь, сократит финансовые потоки в Россию и Иран.Compensamos la diferencia reestructurando las ineficiencias y recortando compensaciones excesivas a ejecutivos y beneficios, empezando con el jet de la empresa.
Мы восполним разницу за счет оптимизации эффективности и сокращения чрезмерных компенсаций и привилегий руководства, начиная с корпоративного самолета.Si nuestro objetivo es combatir la desnutrición, políticas como proporcionar nutrientes a quienes los necesitan son 5.000 veces más efectivas a la hora de salvarvidas que gastar miles de millones de dólares recortando las emisiones de carbono.
Если мы ставим своей целью уменьшение количество голодающих людей, то целенаправленная помощь продуктами питания будет в 5000 раз эффективней в спасении жизней, чем миллиардные долларовые затраты на уменьшение выбросов углекислого газа.No es posible seguir recortando los recursos, exigiendo siempre la misma calidad, si no se hace nada por reducir o al menos estabilizar la demanda.
Невозможно продолжать сокращать ресурсы, одновременно требуя сохранения высокого качества, если ничего не делается для того, чтобы если не сократить, то хотя бы стабилизировать потребности в услугах.Alentar a las empresas a que aumenten la productividad invirtiendo en los trabajadores, y no recortando los gastos para incrementar su competitividad;
Стимулировали бы фирмы к повышению производительности путем вложения средств в своих работников, а не сокращения расходов для повышения конкурентоспособности;Disminuyamos por todos los medios el tamaño del gobierno pero no recortando los programas contra la pobreza, sino asegurando que los trabajadores ganen lo suficiente como para que no necesiten esos programas.
Любой ценой сократить размер правительства, но не отменой программ сокращения бедности, а предоставлением рабочим достаточной зарплаты, чтобы они не нуждались в этих программах.Luego comenzó a destruir metódicamente las frágiles instituciones democráticas de Rusia,reprimiendo a la prensa y recortando las libertades civiles, incluyendo la libertad de reunión.
Затем, он начал методично разрушать хрупкие российские демократические институты,душа прессу, и ограничивая гражданские свободы, включая свободу собраний.Se ha esforzado por ejecutar el programa de acción aprobado en la Conferencia de 1995, para lo cual ha dejado de producir materiales fisionables y ha disminuido su arsenal nuclear eliminando todos sus misiles de tierra a tierra,reduciendo el número de submarinos nucleares con capacidad de lanzamiento y recortando a la mitad el total de sus vectores.
Она приняла меры по осуществлению программы действий, принятой на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, приостановив производство расщепляющихся материалов, сократив свой ядерный арсенал путем уничтожения всех ракет класса<< земля- земля>gt;,сократив число своих атомных подводных лодок с пусковыми установками и уменьшив в два раза число своих средств доставки.La aplicación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay y las reducciones unilaterales de los derechos de aduana NMF por los países otorgantes de preferencias han recortado, y siguen recortando, los márgenes de preferencia de que disfrutan los beneficiarios de los esquemas del SGP y otros sistemas de preferencias comerciales no recíprocas.
Претворение в жизнь Соглашений Уругвайского раунда, а также одностороннее сокращение тарифов НБН предоставляющими преференции странами уменьшили и продолжают уменьшать те преференциальные выгоды, которые получают бенефициары ВСП и других невзаимных схем торговых преференций.Al principio se pensó que sería necesario cerrar por completo el garaje, pero tras examinar más a fondo la cuestión,se determinó que aún podía mantenerse la seguridad recortando notablemente el uso de las instalaciones del garaje.
Сначала речь шла о том, что гараж придется, видимо, вовсе закрыть. Однако после дополнительного рассмотрения этого вопроса Секретариат пришел к мнению о том,что безопасность все же можно обеспечить за счет введения существенных ограничений на использование гаражных помещений.El ACNUR está involucrado en un proceso de cambio estructural y administrativo destinado a mejorar la capacidad de la Oficina para atender las necesidades de quienesasiste dedicando más recursos a las operaciones, recortando el gasto administrativo y de la sede, y localizando al personal y los servicios en donde puedan tener más eficacia.
УВКБ полным ходом осуществляет процесс структурных и управленческих реформ, призванный повысить способность Управления удовлетворять потребности получателей помощи путем направлениябольшего объема ресурсов на оперативную деятельность; сокращения административных расходов и расходов штаб-квартиры; и размещения персонала и услуг там, где они способны принести наибольшую пользу.Como el conjunto de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo ya es insuficiente, cabe preguntarse hasta qué punto los donantes tienen previsto distribuir en forma más amplia su asistencia o aplicar una especie de selección,abandonando o recortando la asistencia en los casos en que la ayuda se considera menos provechosa.
С учетом того, что совокупный объем официальной помощи в целях развития уже не является достаточным, вопрос заключается в том, насколько доноры рассчитывают" растянуть" свою помощь или применять своего рода систему критериев,позволяющих прекращать или сокращать помощь в тех случаях, когда она считается менее результативной.Después de que Abe designó a Haruhiko Kurodado como el nuevo presidente del Banco de Japón(BOJ) y le diera el mandato de hacer que la tasa de inflación llegue al 2%,Kurodado relajó la política monetaria dramáticamente y de forma inmediata, recortando las tasas de interés e iniciando compras a gran escala de bonos del gobierno de largo plazo.
Назначив Харухико Куроду новым главой Банка Японии, Абэ поставил перед ним задачу поднять уровень инфляции до 2%. Куродатут же радикально ослабил кредитно-денежную политику, уменьшив процентные ставки и начав масштабную скупку долгосрочных гособлигаций.Pese a las previsiones de moderación de las tasas de inflación, estas siguen siendo altas en gran parte de África Subsahariana; permanecen en niveles muy superiores al 10% en Etiopía, Nigeria,la República Unida de Tanzanía y Uganda y el resto de los países, recortando el poder adquisitivo y, por consiguiente, el gasto de consumo.
Несмотря на прогнозируемое снижение темпов инфляции, во многих странах Африки, расположенных к югу от Сахары, ее уровень останется высоким. Он попрежнему значительно превышает 10 процентов в Нигерии, Объединенной Республике Танзания, Уганде,Эфиопии и ряде других стран, ограничивая покупательную способность населения и тем самым сдерживая рост потребительских расходов.Los gastos preceptivos(excepto los correspondientes a la seguridad social, las garantías de depósito y los intereses de la deuda pública) se aglutinaron con los ingresos y se impuso la limitación siguiente:toda ampliación de los programas de gastos preceptivos se financiaría recortando los gastos preceptivos que se hubieran autorizado o aumentando los impuestos.
Обязательные статьи расходов( за исключением социального обеспечения, страхования депозитов и процентных платежей по государственному долгу) были объединены в одну группу с источниками поступлений, и было установлено следующее ограничение:любое расширение программ обязательных расходов должно финансироваться за счет уменьшения затрат по существующим статьям обязательных расходов или повышения налогов.El ACNUR sigue empeñado en un proceso de cambio estructural y administrativo que comenzó en febrero de 2006 con el propósito de poder atender mejor a las necesidades de susbeneficiarios dedicando más recursos a las operaciones, recortando el gasto administrativo de la sede y localizando al personal y los servicios en donde pueden tener más eficacia.
УВКБ попрежнему привержено осуществлению своих структурных и управленческих реформ, проведение которых началось в феврале 2006 года с целью повышения способности организации удовлетворять потребности получателей помощи путем направлениябольшего объема ресурсов на оперативную деятельность, сокращение административных расходов и расходов штаб-квартиры и размещения персонала и услуг там, где они способны принести наибольшую пользу.
