ОГРАНИЧИВАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• limita
• restringe
• restrictivas
• coarte
• limitan
• limite
• limitar
• restringen
• de restricción

Примеры использования Ограничивающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практика, ограничивающая конкуренцию.
Prácticas restrictivas de la competencia.

Недавно принята поправка к уголовному кодексу, ограничивающая обязательное применение смертной казни.
Se ha aprobado recientemente una enmienda al Código Penal por la que se restringe la aplicación obligatoria de la pena de muerte.

Такая ограничивающая среда усугубляет цикл нищеты.
Así pues, ese entorno restrictivo exacerba el ciclo de la pobreza.

Поэтому резолюция, которую мы только что приняли, ни в коей мере не должна истолковываться как ограничивающая мирное выражение мнения или убеждения.
Por estas razones, la resolución que acabamos de aprobar no debe interpretarse de ningún modo como que restringe la expresión pacífica de opinión o de creencia.

Любая сделка, ограничивающая права и интересы ребенка является недействительной.
Cualquier transacción que limite los derechos y los intereses del niño es ilegal.

В 2004 году в России была утверждена поправка к одному из федеральных законов, ограничивающая права коренных народов, которые были законодательно закреплены за ними всего лишь четырьмя годами ранее.
En 2004 una enmienda a una ley federal en Rusia limitaba derechos indígenas que habían sido legislados sólo cuatro años antes.

Всякая сделка, ограничивающая права и интересы ребенка, является юридически ничтожной.
Cualquier transacción que limite los derechos e intereses del niño es ilegal.

В числе появляющихся вопросов была упомянута проблема международной миграции, ограничивающая развитие научно-технического потенциала в развивающихся странах.
Se señaló que la migración internacional era un problema en ciernes que estaba limitando el desarrollo de la capacidad científica y tecnológica en los países en desarrollo.

В принципе любая норма, ограничивающая личную свободу, должна толковаться в узком смысле.
Por principio, toda norma que coarte la libertad personal debe ser interpretada restrictivamente.

Любая мера, ограничивающая право на свободу, должна носить исключительный характер и применяться с учетом конкретных обстоятельств.
Cualquier medida que limite el derecho a la libertad debe ser de carácter excepcional y adoptarse en circunstancias específicas.

Нехватка ресурсов для проектов в области развития, ограничивающая возможности по совершенствованию инфраструктуры водоснабжения и санитарии в лагерях беженцев.
La escasez de recursos para proyectos de desarrollo, lo que reduce las posibilidades para mejorar las infraestructuras de abastecimiento de agua y saneamiento de los campamentos.

Статья 215, ограничивающая правоспособность замужней женщины, противоречит статье 15 КЛДЖ.
El artículo 215, que limita la capacidad de la mujer casada, está en contradicción con el artículo 15 de la Convención.

В-четвертых, повышенная степень прозрачности и полная автоматизация процесса оценки, ограничивающая вмешательство человека, помогают предотвращать злоупотребления и коррупцию.
En cuarto lugar, la mayor transparencia y la automatización total del proceso de evaluación, que limita las intervenciones humanas, contribuyen a prevenir los abusos y la corrupción.

Действует политика, ограничивающая огневую мощь оружия( его калибр должен быть ниже калибра, используемого полицией) и тип боеприпасов к нему.
En virtud de la política sobre armas de fuego, esas armas están limitadas a calibres inferiores a los empleados por la Fuerza de Policía y el tipo de munición autorizado está sujeto a restricciones.

Комитет отмечает довод государства- участника о том, что конституционная санкция, ограничивающая права автора, соразмерна тяжести его неконституционного поведения.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que la sanción aplicada en virtud de la Constitución que restringe los derechos del autor es proporcional a la gravedad de su conducta anticonstitucional.

Была издана тактическая директива, ограничивающая применение военно-воздушных сил и устанавливающая условия, в которых производятся обыски домов и аресты.
Se emitió una directriz táctica por la que se limita la utilización de la fuerza aérea y las condiciones en que se puede realizar allanamientos de domicilio y arrestos.

Также была особо подчеркнута важность непринятия какойлибо нормы, которая может толковаться как ограничивающая преимущественную силу обязательств по Уставу или полномочия Совета Безопасности.
También se insistió en la importancia de no aprobar ninguna norma que pudiera interpretarse como limitadora de la primacía de las obligaciones de la Carta o de la autoridad del Consejo de Seguridad.

С другой стороны, институциональная структура, ограничивающая участие гражданского общества и сокращающая возможности для экспериментирования, скорее всего, может и далее пребывать в состоянии застоя.
Por otra parte, es probable que una estructura institucional que restringe la participación de la sociedad civil y limita las oportunidades para experimentar siga estancándose.

Любая мера, ограничивающая права человека, должна быть предписана законом, совместимым с международными стандартами в области прав человека и действующим во время принятия этой меры.
Toda medida que coarte los derechos humanos debe estar prescrita por una ley que sea compatible con la normativa internacional de los derechos humanos y esté en vigor en el momento en que se adopte la medida.

Для Зимбабве определенные экологические выгоды принесла Бамакская конвенция, запрещающая ввоз отходов на территорию Африки и ограничивающая трансграничные перевозки отходов внутри Африки.
Zimbabwe ha conseguido algunos beneficios ambientales como consecuencia de la Convención de Bamako que restringe la importación de desechos en Africa y controla el movimiento transfronterizo de los desechos dentro del continente.

Другая серьезная мера, ограничивающая право, которое защищается в указанной выше статье 12 Пакта,- это необходимость получения для выезда из страны разрешения на выезд, предоставляемого полицейским управлением.
Otra grave medida que limita los derechos protegidos en el mencionado artículo 12 del Pacto es la imposición de un visado de salida del país, que debe ser otorgado por la comisaría de policía.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло необходимые меры для обеспечения того, чтобы практика, ограничивающая свободу передвижения и проживания рома в пределах его юрисдикции, была в полной мере и безотлагательно ликвидирована.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome las medidas necesarias para asegurar que se supriman plena y prontamente las prácticas de restricción de la libertad de circulación y de residencia de los romaníes que se encuentren dentro de su jurisdicción.

Хотя ограничивающая миграцию политика и является естественной реакцией на терроризм, она оказалась неэффективной и сделала мигрантов еще более уязвимыми и подверженными эксплуатации со стороны преступных групп.
Aunque las políticas de migración restrictivas son una respuesta natural al terrorismo, su eficacia no está comprobada y, en cambio, colocan a los migrantes en una situación aún más vulnerable en que son susceptibles de explotación a manos de grupos delictivos.

Незаконная израильская блокада сектора Газа, ограничивающая ввоз и вывоз товаров и въезд и выезд людей, подрывающая экономику и оказывающая пагубное воздействие на здоровье и условия жизни палестинских беженцев, должна быть снята.
El bloqueo ilegal de la Franja de Gaza por Israel, que restringe la entrada y salida de bienes y personas, que ha paralizado la economía y que ha afectado gravemente la salud y las condiciones de vida de los refugiados palestinos, debe levantarse.

В основу мексиканской инициативы было положено предложение, первоначально выдвинутое делегацией Франции, и в конечном итоге была принята формула, ограничивающая рамки обсуждения определенными вопросами и поощряющая участие в нем не являющихся членами стран по региональным группам.
La iniciativa mexicana se apoyó en una propuesta originalmente hecha por la delegación de Francia y concluyó con una fórmula que limita la discusión a determinados temas y propicia la participación de los países no miembros por grupos regionales.

Мы хотели бы отметить, что подобная концепция не может и не должна истолковываться как ограничивающая тем или иным образом свободу убеждений или полное осуществление прав человека лиц, принадлежащих к меньшинствам, неверующим, или любых других лиц.
La Unión Europea quisiera reiterar que no debe interpretarse en modo alguno que ese concepto limita la libertad de expresión ni el goce pleno de todos los derechos humanos por las personas que pertenecen a minorías, por los no creyentes o por cualquier otra persona.

Широко признается, что любая мера, ограничивающая права человека, должна сопровождаться надлежащими гарантиями, в том числе со стороны независимых учреждений, с помощью которых отдельные лица могут добиваться возмещения ущерба в случае нарушения их прав.
Es un hecho ampliamente reconocido que toda medida que coarte los derechos humanos debe ir acompañada de las adecuadas salvaguardias; entre éstas se cuentan las instituciones independientes por conducto de las cuales las personas pueden buscar reparación cuando se hayan vulnerado sus derechos.

Особую обеспокоенность, однако, вызывает продолжающаяся блокада границ Газы, ограничивающая доступ гуманитарной помощи и импорт строительных материалов, необходимых для восстановления разрушенной инфраструктуры, и практически перекрывшая деятельность частного сектора Газы.
Es motivo de seria preocupación, sin embargo, la continuación del bloqueo de las fronteras de Gaza, que limita el acceso de la asistencia humanitaria y restringe las importaciones de los materiales necesarios para reconstruir la infraestructura destruida, con lo que ha paralizado la actividad del sector privado de Gaza.

Практика, ограничивающая конкуренцию, определяется в законе как любого рода поведение отдельных экономических субъектов, подпадающее под действие уголовного и/ или гражданского права и само по себе являющееся наказуемым, независимо от существования сговора или влияния, оказываемого на рынок.
La ley considera prácticas restrictivas de la competencia el conjunto de conductas individuales de los agentes económicos previstas en el derecho penal o civil y condenables de por sí, independientemente de toda colusión o de su incidencia sobre el mercado.

Дискриминация, ограничивающая доступ к образованию, возможности в области трудоустройства, выбор профессии или возможности для получения кредитов, сдерживает рост производства и производительности, поскольку препятствует наиболее продуктивному подбору работников на соответствующие рабочие места.
La discriminación que restringe el acceso a la educación, al mercado de trabajo, a la elección de profesión y al crédito socava el crecimiento y la productividad, ya que impide la adecuación entre la oferta y la demanda de los puestos de trabajo más productivos.