Примеры использования Расточительность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Какая расточительность!
Ты хотел уничтожить,ненужное уничтожение расточительность.
You wanted to destroy,unnecessary destruction is wasteful.Какая расточительность природы!
Он был вызван финансовой,а не бюджетной расточительностью.
The crisis was caused by financial,not fiscal, profligacy.Твоя расточительность- красивая мистификация.
Your profligacy is a beautiful sham.Называла ее леди Расточительность, когда она кормила бедных.
Во Франции omijaliśmy платных дорог, Такая расточительность, мы не должны.
К примеру, нужда такого человека может быть вызвана его собственной нерадивостью,ленью, либо расточительностью.
Their need could be the result of their own negligence,laziness, or wastefulness.Массовая расточительность потребителей в промышленно развитых странах создает угрозу для выживания человеческого рода.
Massive consumer waste in the industrialized countries jeopardizes the survival of the human race.В-третьих, для всего региона ЕЭК ООН характерной особенностью по-прежнему является расточительность в секторе жилья.
Third, the housing sector remains characteristically wasteful across the UNECE region.Ставшая уже привычной в период бурного роста расточительность должна смениться разумным потреблением и экономией.
The extravagance that became a habit during the period of rapid growth must give way to reasonable consumption and frugality.Ненужные или чрезмерные расходы или убытки>>, вызванные бесхозяйственностью,мошенничеством, расточительностью, кражами и т. д.;
Unnecessary or excess expenditures, orlosses" caused by mismanagement, fraud, waste, theft, etc.;Расточительность и спорность наличия конкурирующих всемирных и континентальных профсоюзных организаций, и возможности, которые оно открывает для подрыва профсоюзного единства.
The wastefulness and divisiveness of having competing world and continental trade union organisations, and Мы должны вдумчиво вкладывать деньги глобальных налогоплательщиков,искоренять расточительность и избегать дублирования, действуя в унисон.
We must better invest taxpayers' money,eliminate waste and avoid duplication by delivering as one.И это пример крайне непрагматичного отношения к окружающей среде. Так, прежний национальный прагматизм обратился в расточительность.
This is an example of an extremely non-pragmatic attitude towards the environment when the former national pragmatism turned into profligacy.Рахул Сингх, парамедик из Торонто,основал организацию GlobalMedic в 1998 году, увидев неэффективность и расточительность усилий по оказанию помощи в Непале.
Rahul Singh, a Toronto paramedic,created GlobalMedic in 1998 after seeing ineffective and wasteful relief efforts deployed in Nepal.И это пример крайне непрагматичного отношения к окружающей среде. Так, прежний национальный прагматизм обратился в расточительность.
This is an example of how our nation's pragmatic attitude to the environment turned into profligacy through an extremely non-pragmatic attitude.В Констанция Манор Guesthouse мы живем философии, что настоящая роскошь истиль не подлежат обсуждению и что истинная расточительность лежит в небольшой невысказанное жестов.
At Constantia Manor Guesthouse we live the philosophy that real luxury andstyle are not negotiable and that true extravagance lies in the small unspoken gestures.Соединенные Штаты твердо считают, что самые достоверные научные данные показывают расточительность и потенциально негативные( в масштабах целых экосистем) последствия крупного пелагического дрифтерного промысла в открытом море.
Эти факторы, а именно финансовая расточительность и увеличение внутреннего долга, а также внешняя задолженность и обслуживание долга, усугубили традиционную уязвимость экономики, которая в сочетании с международным кризисом 19971998 годов привела к резкому снижению роста ВВП в эти годы.
These developments- fiscal profligacy and rising domestic debt, as well as external indebtedness and servicing of debt- accentuated the traditional vulnerabilities of the economy, which combined with the international crisis of 1997/98 resulting in a sharp decline in GDP growth in these years.Ранее было проведено другое исследование, посвященное предварительному анализу состояния 54 североатлантических рыбных промыслов по 5 странам,и его автор обнаружил парадоксальную расточительность:<< изобилие доступной энергии позволяет большинству современных рыбных промыслов продолжать функционировать даже при упадочном состоянии рыбных запасов.
In an earlier preliminary studyof 54 North Atlantic fisheries from five countries, the author uncovered a wasteful paradox:"the availability of abundant energy enables most contemporary fisheries to continue even when stocks are in decline.Кроме того, неспособность правительства сдерживать его финансовую расточительность в дерегулированном финансовом секторе в рамках фиксированного курса валюты, когда экономика была далека от соответствия условиям зоны оптимальной валюты( доллар), усилила ее уязвимость до неустойчивых уровней.
Moreover, the inability of the Government to check its fiscal profligacy in a deregulated financial sector within the currency-peg regime, where the economy was far from meeting the conditions of an optimal currency(dollar) area, increased its vulnerability to unsustainable levels.В 545 советник Хэ Чэнь( 賀 琛)написал императору предложение упорядочить правление и исправить четыре недостатка- коррупцию чиновников, расточительность, роскошь, жесткость наказаний и чрезмерные траты для осуществления крупных проектов- в первую очередь для строительства храмов.
In 545, Emperor Wu's official He Chen(賀琛)wrote a submission Emperor Wu to correct four matters-the corruption of officials, the wastefulness in В ходе изучения Комитетом документов и докладов, а также в ходе дискуссии со старшими руководителями Организации Объединенных Наций стало очевидно, что существует необходимость в четком определении касающихся надзора ключевых терминов, таких, в частности, как мошенничество,коррупция, расточительность, потери, ущерб, злоупотребления и ненадлежащее поведение.
In the Committee's review of the documents and reports and in discussions with United Nations senior management it became apparent that there was a need for clear definition of key terms relating to oversight such as fraud,corruption, waste, loss, damages, abuse and misconduct.По данным экспертов Всемирного банка, энергорасточительность обходится любой стране мира слишком дорого и обойдется еще дороже уже в ближайшем будущем, например для России, несмотря на ее казалось бы полную независимость от источников поставки энергоносителей,эта излишняя расточительность и беспечность обходятся в в 84- 112 млрд.
According to World Bank experts, energy non-effectiveness costs anywhere in the world is too expensive and even more costly in the near future, such as Russia, despite its seemingly complete independence from the sources of energy supply,this excessive extravagance and carelessness in the cost of 84-112 billion.Это может произойти в результате травматического факт,, сильный удар, как и в случае тех, кто был свидетелем военных действий,Затем мы можем потерять наш разум одностороннее решение может оставить, чтобы вернуться через несколько секунд, но, несмотря на нашу расточительность в учении через мысли, может и не вернуться, очевидно, в зависимости от степени травмы.
This can occur as a result of a traumatic fact, a strong shock, as in the case of those who have witnessed acts of war,then we could lose our mind by a unilateral decision could leave to return after a few moments, but despite our prodigality in the nurture through thought, may also not return, obviously depending on the extent of the trauma.Благодаря своей расточительности и бесхозяйственности!
Thanks to his profligacy and mismanagement!Не допускать параллелизма в работе и расточительности в использовании ресурсов при приобретении геопространственных данных правительственными организациями посредством выпуска соответствующих метаданных этими самыми организациями.
Preventing the duplication of efforts and the waste of resources in the acquisition of geospatial data by governmental organizations through the release of corresponding metadata by those organizations.Если мы не хотим повторения крайностей и расточительности двадцатого века, то нужно учить детей жить на этой планете, а не сказкам о том, как покинуть ее.
If we don't want a repeat of the excess and wastefulness of the 20th century, then… we need to teach our kids about this planet, not tales of leaving it.Если вы спросите меня о монахах, я отвечу, опираясь на свой опыт, а не на предубеждения, имой опыт во многом говорит об их коррумпированности и расточительности.
If you ask me about the monks, I speak from experience, not prejudice. And my experiences, well, largely,have been one of corruption and waste.
