ИЗЛИШЕСТВА на Английском - Английский перевод

• excesses
• luxuries
• extravagance

Примеры использования Излишества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позитивная форма излишества и богатства.
The positive form of excess and wealth.

Вообще излишества недопустимы, они противны равновесию.
In general, excesses are inadmissible, they are contrary to equilibrium.

Мы не можем позволить такие излишества",- говорил он.
We can't afford those kinds of redundancies," he said.

Все это было бы очень хорошо, если бы не было излишества.
All this would have been very well, if there had been no exaggeration.

В то же самое время он смело обличал излишества священства.
And at the same time, he boldly denounced the excesses of the priests.

Olufsen, чтобы уши активнее шевелились и прочие приятные излишества.
Olufsen, the ears actively moving and other pleasant luxuries.

Пусть мои излишества меня убьют, но они по крайней мере того стоили.
My excesses will kill me, but they have made my life worth living.

Иногда хорошо забывать современные излишества и наслаждаться ароматом классики.
Occasionally it is good to forget modern excesses and savor the aroma of the classic.

Излишества и нечистота в любой форме считались в этом городе нормальными.
Gluttony and immorality in every form were not considered offensive in this city.

Все разговоры, которые вы видите на странице не имеют дополнительные излишества, как ChatHour.
All the conversations you see on the page do not have extra frills like ChatHour.

Здесь он построил памятник излишества и роскоши, чтобы удовлетворять свои особые желания.
Here he would build a monument to excess and opulence, where he could satisfy his own peculiar appetites.

Крайняя неопределенность… существования без труда… делает излишества необходимостью и ломает окончательно.
The extreme uncertainties of subsisting without working made excesses necessary and breaks definitive.

Нежелательно допускать излишества в еде, употреблять спиртные напитки, принимать непроверенные лекарства.
One should avoid undesirable table excesses, any alcohol excess, or taking new medicines.

Прошли те времена, когда ОАЕ закрывала глаза на излишества и злоупотребления правительств своих государств- членов.
Gone are the days when the OAU turned a blind eye to the excesses and abuses of power by member Governments.

Мы не допускаем излишества в деталях, а те, что находят свое место в изделии, стараемся доводить до идеала.
We don't admit excessiveness in details, but we try to polish up any surplus details which still find their place in some works.

Очень редко в корпоративном дизайне допускаются излишества, это может быть связано с определенным родом деятельности компании.
Very rarely in corporate design excesses are allowed, which may be due to a certain type of the company's activities.

Но строительство было остановлено Никитой Сергевичем Хрущевым, который посчитал подобный проект проявлением архитектурного излишества.
But the construction was stopped by Nikita Khrushchev, who considered such project as architectural extravagance.

Он опасается, что слова<< излишества или злоупотребления>> толкуются в более широком плане, чем это допускается статьей 18 3.
He feared that the terms"excesses or abuses" were being interpreted more broadly than was permissible under article 18 3.

Разумеется, есть камины, стереосистемы( причем не какие-то, а Bang& Olufsen, чтобы уши активнее шевелились) и прочие приятные излишества.
Of course, there is a fireplace, stereo(not any, and Bang& Olufsen, the ears actively moving) and other pleasant luxuries.

Я не говорю об излишествах- излишества есть везде- я говорю о том, что можно сделать в наилучших условиях.
I am not talking about excesses- there are excesses everywhere- I am talking about what can be done in the best possible conditions.

Когда они все обнаружили, что я не могу рожать детей, их похоть усилилась, поскольку они больше не боялись, что их излишества раскроются.
Gasping When they all found out that I could not bear children, their lust increased for they never could be frightened that their excesses would be discovered.

Будут выявлены и устранены сохраняющиеся излишества и случаи дублирования, что позволит сократить потребление ресурсов в процессе обеспечения контроля.
Remaining redundancies and duplications would be identified and eliminated to reduce the resources consumed in the monitoring process.

Мы приветствуем все инициативы, которые могут повысить эффективность нашей Организации, сократить ее бюрократические излишества или облегчить ее финансовые проблемы.
We welcome all initiatives that can enhance the efficiency of our Organization, reduce its bureaucratic excesses or alleviate its financial problems.

С этой целью все еще могут потребоваться дополнительные экономические стимулы, которые, однако, должны осуществляться таким образом, чтобы поддерживать экономику, но не поощрять спекулятивные излишества.
To that end, more economic stimulus might still be needed, but managed in such a way as to support the economy without encouraging speculative excess.

Излишества продажной верхушки немалого числа стран" третьего мира" никого не смущали на Западе, пока эти марионеточные режимы верно служили целям внешней политики западных держав.
The excesses of many corrupt third world leaders did not raise any eyebrows in the West as long as these puppet regimes faithfully served the foreign policies of Western Powers.

Нелегко будет добиться цели всеобщего соблюдения прав человека в обществах, которые отличаются тем, что в одном процветает изобилие, а в другом нужда, в одном-- излишества, а в другом-- отчаяние.
It would be difficult to achieve universal observance of human rights among societies differentiated by gradations of affluence and want, surplus and despair.

И хотя никто,- и я вовсе не преувеличиваю- не ценит крайности и излишества больше, чем я, тот факт, что ты не видишь значимость того, что от тебя ускользает, просто поражает меня.
And while nobody, and I mean nobody, appreciates excess and indulgence as much as I do, the fact that you fail to recognize the magnitude of what is slipping away from you is astounding to me.

Серьезные проблемы Африки не удастся решить с помощью соболезнований, жалоб и ограниченной благотворительной помощи, пока в странах Севера целые состояния тратятся на предметы роскоши и излишества.
Africa's plight will not be resolved by condolences, lamentations and limited charitable aid while fortunes are squandered in the North on luxuries and extravagance.

Хотя излишества в финансовом секторе положили начало кризису, его более глубокой причиной был глобальный дисбаланс между производителями и потребителями, между сбережением и потреблением.
While excesses in the financial sector were the trigger of the crisis, the deeper underlying cause was the global imbalance between producers and consumers and between saving and consumption.

С другой стороны, в качестве осведомленных специалистов по рынкам они признают, что их совокупные спекулятивные излишества сыграли ключевую роль как в зарождении, так и в распространении кризиса.
As enlightened market professionals, on the other hand, they acknowledge that their collective speculative excesses played a key role in both the origins and the spread of the contagion.