ИЗЛИШКА на Английском - Английский перевод

• surplus
• excess

Примеры использования Излишка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из излишка за предыдущие годы.
From surpluses for prior years.

Рост долгов частного сектор и финансового излишка государства.
Growth in private sector's debt and state cash surplus.

Сумма излишка по состоянию на 1 января 1994 года.
Surplus balance as at 1 January 1994.

Миссис Стюби и миссис Хелмс решили мою проблему излишка яиц.
Juli: Between Mrs. Steuby and Mrs. Helms, my egg overflow problem was solved.

Автослив излишка воды при заполнении рабочей ванны мармита при наличии канализационного подключения.
Draining excess water when filling the working bath of counter if there is a sewer connection.

Его почки компактны и плотны, а так же у растения нет излишка листьев.
Its buds are compact and dense, and the plant does not produce leaves in excess.

Перенос из излишка по переоценке в нераспределенную прибыль в отчете о прибылях и убытках не производится.
The transfer from revaluation surplus to retained earnings is not made through the income statement.

Статистические данные показывают, что большинство компьютеров продается считаются излишка электроники.
Statistics show that the majority of computers sold are considered surplus electronics.

Такие варианты включали распределение( доли) излишка за предыдущий год между странами- членами, заплатившими в срок.
Such options included distributing(a proportion of) the previous year's surplus to those Members who paid by the due date.

Морские минералы активизируют обмен веществ кожи и ускоряют выведение излишка жидкости из организма.
While sea minerals promote skin metabolism and help to remove excess fluids from the body.

Баран совместно с Полем Суизи применили понятие излишка к современной им американской экономике в работе« Монополистический капитал».
Baran with Paul M. Sweezy applied the surplus concept to the contemporary US economy in Monopoly Capital.

Проводится по кредиту непосредственно по статье собственного капитала в качестве излишка при переоценке МСБУ 16. 37.
Credited directly to equity under the heading of revaluation surplus LAS 16.37.

НБМ возобновит полную стерилизацию излишка ликвидности банковского сектора в строгом соответствии с объявленным графиком.
The NBM will resume in full sterilization of excess liquidity in the banking sector in strict compliance with the announced schedule.

Развитие видов деятельности по производству продуктов для собственного потребления и излишка продуктов для продажи;
Develop productive activities to generate products for own consumption and surplus products;

Следует помнить, что эффективность опции сокращения подачи излишка в сеть зависит от скорости изменения собственного потребления.
Note that the efficiency of the option reducing the surplus transfer to a grid depends on the rate of own consumption changes.

Упаковщик РР5. 6 стандартно оснащен сварочной планкой с одинарной запайкой и отрезкой излишка пакета.
By default, PP5.6 vacuum packer is equipped with sealing bar with single seal and cutting off the bag excess.

Ожидания падения цен способствуют росту накоплений и снижению потребления, что из-за излишка предложения заставляет цены падать еще больше.
Expectations of falling prices bring high saving/low consumption, which- due to excess supply- makes prices fall more.

В I квартале 2010г., в условиях продолжающегося излишка ликвидности, банки продолжали обращаться за депозитным преимуществом овернайт.
In the first quarter of 2010, with the persistence of the excess liquidity conditions, the banks have continued to use the overnight deposit facility.

Описание продукта: Huile Sous- Ombilicale способствует выведению токсинов и излишка воды, уменьшает жировые отложения в области живота.
Product description: Huile Sous-Ombilicale stimulates the elimination of toxins and excess water, helping reduce roundness in the belly area.

Оставшийся резерв излишка средств будет удален в конце 2007 г., во время консолидации, что приведет к дальнейшему уменьшению финансовой гибкости.
The remaining excess cash reserve will be removed at the end of 2007 during consolidation, which will further reduce financial flexibility.

Увеличение базисной ставки и полная стерилизация излишка ликвидности ни в коем случае не ставят под угрозу уровень ликвидности банковской системы.
The increase of the base rate and sterilization in full of the excess liquidity in no case poses any threat to the level of liquidity in the banking system.

Цель предъявления любого гражданского иска заключалась бы, надо полагать, в возмещении излишка заработной платы и пособий, выплаченных гну Тручлеру в результате обмана.
The purpose of any civil action would purportedly be to recover the excess of salary and emoluments paid to Mr. Trutschler as a result of the deception.

Затраченное на выгрузку излишка массы, исправление груза или его тары или упаковки, а также на перегрузку или исправление погрузки, произведенные по вине отправителя;
Unloading of excess mass, rectifications to the cargo or its packaging or containers, transhipment, or rectification of the freight stowage, if the consignor is at fault;

Огромный резерв денежных средств счета фонда здания и остаток излишка денежных средств внебюджетных фондов и резервов использовались, на самом деле, в качестве ФОС.
The huge cash reserve of the building account and excess cash balance of the offbudget funds and reserves were serving, in effect, as a WCF.

СКАФ отметил, что дополнительные расходы, связанные с более длинным, чем ожидалось отчетом WG- FSA, будут покрыты из излишка, перенесенного с прошлого финансового периода.
The Committee noted that the increased costs in relation to the longer than anticipated report of WG-FSA would be met from the surplus brought forward.

СКАФ попросил страны- члены представить предложения по распределению излишка между странами- членами, которые платят в срок, для обсуждения на следующем совещании.
The Committee requested that Members submit proposals on the distribution of surplus monies to Members who pay by the due date for discussion at the next meeting.

С учетом ранее накопленных излишков и взносов в резервный и пенсионный фонды сумма бюджетного излишка составляет 4, 5 млн. долл. Каймановых островов4.
Taking into account previously accumulated surpluses and contributions to reserves and pension funds, the budget shows a surplus of CI$ 4.5 million.4.

Информация и требование по оплате излишка багажа предоставляется авиакомпанией во время бронирования места на рейсе и регистрации пассажира.
Information and requests for payment of excess baggage shall be provided by the airline(its sales agent and/or handling agent) during reservation of the seat on the flight and upon passenger's check-in.

Цены на золото могут несколько подрасти к концу 2012 г., однако масштаб этого роста будет ограничен из-за прогнозируемого излишка предложения металла на рынке в 2013- 2014 гг.
The price of gold may see a moderate rally toward the end of 2012, but its scale will be limited due to projected supply surplus over the next two years.

Это достигается путем перенесения излишка с одного года на счет дополнительного дохода на следующий год, таким образом сокращая членские взносы, требующиеся в следующем году.
This is achieved by carrying forward the surplus from one year to the surplus income account in the following year, thereby reducing the Member contributions required in the latter year.