ИЗЛИШКА на Испанском - Испанский перевод

• excedente
• superávit
• del exceso
• excedentes

Примеры использования Излишка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из излишка за предыдущие годы.
De excedente de años anteriores.

Общая сумма утвержденного удерживаемого излишка.
Total del superávit retenido autorizado.

Из излишка за предыдущие годы.
Procedentes de los remanentes de años anteriores.

И это- вторая составляющая когнитивного излишка.
Esa es la segunda mitad del excedente cognitivo.

Вариант 3: Сохранение излишка наличности.
Opción 3: Mantenimiento de un excedente de caja.

Миссис Стюби и миссис Хелмс решили мою проблему излишка яиц.
Entre las Sras. Steuby y Helms, resolví el problema del exceso de huevo.

Потребуется учитывать необходимость удаления этого излишка с рынка и помещение его на хранение.
Habrá que prever la eliminación de ese exceso del mercado y almacenarlo.

На еду приходилось лишь 8% излишка денег, на одежду- только 3%, а на личную гигиену- 1%.
Los alimentos sólo recibieron el 8% de ese dinero extra, la vestimenta apenas el 3% y el cuidado personal, el 1%.

Эти обязательства не обеспечены никаким резервом, хотя их сумма меньше кумулятивного излишка.
Esas obligaciones no están cubiertas por ninguna reserva, aunque su monto es inferior al excedente acumulado.

Развитие видов деятельности по производству продуктов для собственного потребления и излишка продуктов для продажи;
Desarrollo de actividades productivas para la generación de productos de autoconsumo y excedentarios.

Приглашаю тебя и твоих коллег, чудил… на специальный прием- демонстрацию шелкового национального излишка.
Te invito a ti y a tus compañeros de trabajo a una recepción especial que exhibirá el excedente de seda.

Перенос из излишка по переоценке в нераспределенную прибыль в отчете о прибылях и убытках не производится.
La transferencia del excedente de revalorización a las utilidades no distribuidas no se hace por conducto de la cuenta de resultados.

Все эти варианты касаются излишка наличности, а не" бухгалтерского излишка", о котором шла речь выше.
Todas las opciones están relacionadas con el excedente de caja y no con el" excedente contable" a que se hizo referencia anteriormente.

По словам Гринспана,“ личный интерес кредитных учреждений” защитит акционеров и экономику от излишка в кредитовании.
En palabras de Greenspan, el"propio interés de las instituciones crediticias" protegería a los accionistas y a la economía de los excesos del crédito.

Та часть излишка денежной наличности в общем фонде, какая необходима для того, чтобы сумма средств на Специальном резервном счете соответствовала указанному выше уровню;
La porción del superávit de caja del fondo general que se necesite para que la Cuenta Especial de Reserva alcance el nivel indicado;

Если какое-либо государство будет стремиться стабилизировать соотношение задолженности и ВВП, то ему нужно будет обеспечить наличие излишка в возросшем первичном балансе.
Si el gobierno quiere estabilizar la relación deuda-PIB, tendrá que asegurar el logro de un excedente en el balance primario aumentado.

К сожалению, на идеалистические виды деятельности также ушло мало излишка денег: 3% на благотворительность и религиозную деятельность и столько же на образование.
Desafortunadamente, las actividades idealistas también recibieron una fracción limitada del dinero extra: 3% para el bienestar y las actividades religiosas; y una porción similar para la educación.

При проведении инспекции в октябре 2012 года МООНЛ отметила наличие на складах вооруженных сил излишка в 3930 патронов 7, 62× 54 мм.
La UNMIL observó que había un excedente de 3.930 cartuchos de municiones de 7,62 x 54 mm en las existencias de las fuerzas armadas, en una inspección realizada en octubre de 2012.

Огромный резерв денежных средств счета фонда здания и остаток излишка денежных средств внебюджетных фондов и резервов использовались, на самом деле, в качестве ФОС.
La inmensa reserva de fondos que tenía la cuenta del edificio, y el excedente del saldo de tesorería de los fondos extrapresupuestarios y las reservas, fueron utilizados, en realidad, como un Fondo de Operaciones.

С учетом ранее накопленных излишков и взносов в резервный и пенсионный фонды сумма бюджетного излишка составляет 4, 5 млн. долл. Каймановых островов4.
Teniendo en cuenta los superávit acumulados y las contribuciones a las reservas y las cajas de pensiones, el presupuesto arroja un superávit de 4,5 millones de dólares de las Islas Caimán4.

Можно было бы определить соответствующий уровень излишка наличности, а затем перераспределить остаток средств или вложить его в другие фонды в соответствии с вариантами, описанными выше.
Tal vez se podría determinar un nivel apropiado de excedente de caja y luego redistribuir o reembolsar el saldo de los fondos de conformidad con las opciones indicadas anteriormente.

Что касается согласительной процедуры, то положения о необходимости достижения согласия в процессе определения излишка рабочей силы на каком-либо предприятии должны применяться mutatis mutandis;
En lo que respecta a la conciliación, se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones relativas a la conciliación en el procedimiento para determinar si hay un excedente de trabajadores en una empresa.

Когда в результате переоценки балансовая стоимость актива повышается, такое повышение должно кредитоваться непосредственно на счет капитала в качестве излишка по переоценке.
Cuando aumenta el valor contable de un activo como resultado de una revalorización, dicho incremento debe acreditarse directamente al capital social en la partida de excedente de revalorización.

Оценка прогнозируемого излишка единиц установленного количества той или иной страны с учетом возможных обязательств в течение второго периода действия обязательств.
Evaluación de los excedentes proyectados en las unidades de la cantidad atribuida de un país, teniendo en cuenta los posibles compromisos en el segundo período de compromiso.

Другой пример- способность к ценовой дискриминации со стороны новых ключевых игроков электронного рынка, например, Uber, которые благодаря этому получают каждый пенни из прежнего« потребительского излишка» макроэкономической теории.
Otro ejemplo es la capacidad de discriminación de precios gracias a los creadores de nuevos mercados electrónicos como Uber, que mediante estos mercados asignan cada centavo del antiguo“excedente del consumidor” de la teoría microeconómica.

Конечно, как многие предполагают, захват этого излишка может позволить перераспределение доходов, но гораздо сильный и устойчивый прорыв может быть достигнут, если доходы идут вместо подключения финансирования.
Es evidente que captar este superávit podría permitir la redistribución del ingreso, como muchos sugieren, pero se puede lograr un éxito de mayor envergadura y más sostenible si las ganancias se destinan a financiar la inclusión.

Управление финансовыми рисками осуществляется центральным казначейским подразделением на основе технических руководящих принципов БАПОР, охватывающих финансовые риски, связанные валютными операциями, использованием производных финансовых инструментов и инвестированием излишка ликвидных средств.
La gestión de riesgos financieros se lleva a cabo mediante una función central de tesorería utilizando directrices técnicas del OOPS que abarcan ámbitos de riesgo financiero como los tipos de cambio, el uso de instrumentos financieros derivados y la inversión del exceso de liquidez.

Впоследствии Генеральная Ассамблея утвердила перевод 33, 3 млн. долл. США из этого излишка в период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года, в результате чего оставшийся излишек составляет примерно 11 млн. долл. США.
Posteriormente, la Asamblea General autorizó la transferencia de 33,3 millones de dólares del excedente en el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, dejando un saldo excedente de unos 11 millones de dólares.

Кроме того, в ней следует учесть ревизию излишка кассовой наличности у Трибунала: согласно Финансовым положениям и правилам Трибунала, этот показатель устанавливается спустя год после окончания финансового периода, к которому он относится.
La cotización incluirá además la auditoría del superávit de caja del Tribunal; con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal, el superávit de caja se establece un año después del cierre del ejercicio económico al que se refiere.

Исходя из общей политики инвестирования излишка средств, как она изложена в правиле 109. 1( b) Финансовых правил и положений, Суд разработает соответствующие руководящие принципы для инвестиций, которые будут охватываться процессом ревизии.
Sobre la base de la política general relativa a la inversión de los fondos excedentes establecida en el párrafo b de la Regla 109.1 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, la Corte establecerá directrices apropiadas en materia de inversiones que estarán sujetas al proceso de comprobación de cuentas.