ИЗЛИШКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• excedentes
• superávit
• excedente

Примеры использования Излишками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации хранения оружия и управления излишками.
Almacenamiento y gestión de excedentes.

Обращение с излишками ядерного материала.
Tratamiento de los excedentes de material nuclear.

Чистый остаток средств на счетах завершенных миссий с излишками денежной наличности.
Superávit neto de misiones concluidas con superávit de caja.

( Обращение с излишками российского оружейного плутония и их утилизация).
(Gestión y disposición de excedentes rusos de plutonio apto para armas).

В значительной степени этот вопрос связан с управлением излишками оружия.
En gran medida, esta es una cuestión que atañe a la gestión de excedentes.

Дефицит в Соединенных Штатах сопровождался внешними излишками в Германии, Китае, Японии и некоторых странах- экспортерах нефти, которые уменьшились.
Al déficit de los Estados Unidos se contraponen los superávits externos de Alemania, China, el Japón y algunos países exportadores de petróleo, que se han reducido.

Затем мои переплетенные руки, жирные ступни и закончи с моими излишками на спине.
Luego mis brazos, mis tobillos, y termina con el exceso de grasa en la espalda.

В той степени, в какой мандат Группы требовал рассмотрения более широкого аспекта, связанного с накопленными запасами и излишками стрелкового оружия и легких вооружений, Группа рассматривала и эти вопросы.
El Grupo estudió dichas cuestiones en la medida en que su mandato requería el examen del aspecto más amplio relativo a los arsenales y los excedentes de armas pequeñas y armas ligeras.

Мы также настоятельно призываем государства сосредоточить внимание на этих направлениях деятельности в связи с их собственными излишками оружия и устаревшими вооружениями.
También instamos a los Estados a que se centren en estas actividades en lo que respecta a sus propios excedentes de armas y a sus armas obsoletas.

Самолет Як40 принадлежит компании<< Симерон Энтерпрайзис>gt;-- армянской компании, которая торгует военными излишками и значится по адресу: ул. Кармир Банаки, база 7, город Абовян, Армения.
El Yak 40 es propiedad de Simeron Enterprises LLC, empresa armenia que se dedica al comercio de excedentes militares, con dirección registrada en la Calle Karmir Banaki, base 7, en la ciudad de Abovian, en Armenia.

Проведенная Группой проверка ярлыков, прикрепленных к автомашинам, показала, что они были отгружены бельгийской компанией, занимающейся излишками военного имущества.
La inspección por el Grupo de las etiquetas pegadas en los vehículos indicó que éstos habían sido expedidos por una compañía de material militar excedente belga.

Наибольшей головной болью сегодня… стала забота, что делать с излишками современного земледелия.
El mayor dolor de cabeza ahora… era qué hacer con los excedentes engendrados por la agricultura moderna.

В начале октября Министерство обороны Боснии и Герцеговины представило Президиуму Боснии и Герцеговины свое предложение о том, как следует распорядиться с излишками движимого военного имущества.
El Ministerio de Defensa de Bosnia y Herzegovina presentó a principios de octubre a la Presidencia de Bosnia y Herzegovina una propuesta para la eliminación de excedentes registrados de bienes militares muebles.

Ярмарки семян позволяют свести вместе местных фермеров, обладающих излишками семян традиционных продовольственных культур для продажи или обмена, с другими фермерами, которые занимаются поисками таких семян.
Las ferias de semillas reúnen a agricultores locales que tienen un excedente de semillas de cultivos alimentarios tradicionales para venderlas o comerciar con otros agricultores que están buscando dichas semillas.

Развитие региональной торговли в Африке будет способствовать преодолению разрыва между районами с излишками и дефицитом продовольствия и облегчит функционирование чрезвычайных продовольственных резервов.
El fomento del comercio regional en África contribuiría a cerrar la brecha entre las zonas con excedentes de alimentos y las zonas deficitarias y facilitaría el funcionamiento de las reservas de alimentos para emergencias.

В целом вопрос о вариантах международного управления излишками делящегося вещества является одним из приоритетных вопросов, который можно было бы изучить в сотрудничестве с МАГАТЭ и другими партнерами.
En términos generales, las alternativas existentes para el manejo del excedente de materiales fisionables a nivel internacional es un tema prioritario que podría examinarse en cooperación con el OIEA y otros organismos.

Надежная, своевременная и заслуживающая доверия информация позволяет плановым и директивным органам оптимальным образом решать проблемы, вызванные дефицитом или излишками продовольственных культур в данном году.
Disponer de información fiable, oportuna y creíble permite a los planificadores y a los encargados de tomar decisiones manejar los déficits o excedentes de cultivos alimentarios en un año determinado de manera óptima.

В настоящее время ведется работа по вскрытию, осмотру и инвентаризации контейнеров с излишками оборудования и предметов снабжения, направленных на базу материально-технического обеспечения в Бриндизи из Сомали и Мозамбика.
Actualmente se están abriendo, inspeccionando e inventariando los contenedores donde se encuentran el equipo y los suministros excedentarios enviados desde Somalia y Mozambique a la base logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Из 200 миллионов единиц современного боевого огнестрельного оружия, находящихся в арсеналах вооруженных сил государств, по крайней мере 76 миллионов можно считать излишками и поэтому подлежащими уничтожению в первую очередь.
De los 200 millones de armas de fuego modernas almacenadas en los arsenales militares de las fuerzas armadas de los Estados, al menos 76 millones pueden considerarse excedentes y, por ende, artículos cuya destrucción reviste carácter prioritario.

Я лично знаю людей, которые в настоящее время имеют условное право пользования излишками федеральных земель и грозятся, что никогда и никому не позволят лишить их законного наследства, доставшегося им от их отцов и матерей.
Conozco personalmente a personas que en la actualidad tienen el uso condicional de tierras excedentes y que amenazan con no permitir que nadie los despoje jamás de la herencia a que tienen justo derecho, del legado de su padre o de su madre.

Государства несут ответственность за обеспечение надлежащего контроля за принадлежащими государству запасами оружия и объявленными излишками оружия, а также за запасами и излишками, находящимися под эффективной юрисдикцией физических или юридических лиц.
Los Estados deben asegurar el control apropiado de las existencias y los excedentes de armas designados que son de propiedad del Estado, así como de los que poseen las personas o entidades bajo su jurisdicción efectiva.

Претензия заявлена в отношении потерь, якобы понесенных в связи с излишками и отходами контрольного кабеля, который должен был быть поставлен МЭВ по условиям а контракта№ Т/ 1165( 87 038 кувейтских динаров) и b контракта№ Т/ 1550( 1 020 971 кувейтский динар).
La reclamación es por pérdidas que se afirma haber sufrido en relación con excedentes y trozos del cable auxiliar proporcionado a MEA en virtud de a el Contrato Nº T/1165(87.038 KD) y b el Contrato Nº T/1550(1.020.971 KD).

Необходимо рассмотреть финан- совое положение ЮНИДО, особенно проблему, свя- занную с задержкой выплаты взносов и задолжен- ностями по взносам, которая порождает странную ситуацию с излишками средств в конце года без их автоматического переноса на следующий финансовый период.
Es preciso examinar la situación financiera de la ONUDI, sobre todo el problema de los pagos atrasados y las cuotas pendientes, que da lugar a una situación peculiar de superávit de fondos a fin de año sin refinanciación automática.

Участники проектов выступают за разработку жизнеспособных вариантов хранения как альтернативы торговле излишками ртути в будущем, считая это залогом последовательности и устойчивости государственной политики в данной области.
Los participantes en los proyectos se mostraban partidarios de opciones de almacenamiento viables como alternativa al comercio del mercurio excedente en el futuro, ya que consideraban que garantizaría la adopción de políticas gubernamentales coherentes y sostenidas sobre este particular.

B целом, он подтверждает и развивает направления работы по выполнению ПД в области борьбы с незаконным брокерством, укреплению контроля за запасами и излишками ЛСО, намечает ориентиры дальнейшего международного сотрудничества.
En su conjunto, reafirma y desarrolla un enfoque de trabajo para aplicar el Programa de Acción en el combate contra la intermediación ilícita e intensificar el control de los arsenales y los excedentes de las armas pequeñas y armas ligeras, y muestra directrices para la cooperación internacional adicional.

В глобальном масштабе вопрос о вариантах международного управления излишками делящегося вещества, как представляется, приобретал бы все большее значение с точки зрения содействия ядерному нераспространению и ядерному разоружению, а также недопущения краж ядерных материалов и ядерного терроризма.
A nivel mundial, la búsqueda de alternativas para la gestión internacional de los materiales fisionables excedentes parece cada vez más importante desde el punto de vista de la promoción de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear, así como para evitar los robos de material nuclear y el terrorismo nuclear.

В программе действий должны быть охвачены ключевые сферы, связанные с контролем за экспортом, маркировкой и отслеживанием, брокерскими операциями с оружием, управлением запасами, излишками и их уничтожением и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов.
El programa de acción debería abarcar los aspectos clave de la fiscalización de las exportaciones, la marcación y el rastreo, la intermediación en el comercio de armas, la administración de los arsenales, los excedentes y su destrucción, y el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes.

Сотрудничество Юг- Юг открывает возможности для взаимовыгодного сотрудничества стран с излишками продовольствия и их дефицитом с удовлетворением продовольственных потребностей всех заинтересованных сторон и обеспечением в то же время устойчивого использования природных ресурсов и созданием преимуществ для местных общин.
La cooperación Sur-Sur abre una vía para que los países con excedentes alimentarios y los países con déficit de alimentos puedan colaborar en condiciones ventajosas para ambos, que les permitan atender las necesidades alimentarias de todos los interesados y al mismo tiempo velar por el uso sostenible de los recursos naturales y generar beneficios para las comunidades locales.

Европейский союз хотел бы, чтобы бόльше внимания было уделено разоружению, демобилизации и реабилитации бывших комбатантов, а также управлению излишками и запасами в контексте мирных соглашений( пункт 34 раздела II), а также было подчеркнуто важное значение включения этих вопросов в мандаты операций по поддержанию мира.
La Unión Europea desearía que en los acuerdos de paz hubiese más referencias al desarme, la desmovilización y la rehabilitación y a la gestión de los excedentes y arsenales(párrafo 34 de la sección II), así como a la importancia de incluir esas cuestiones en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Такое сотрудничество может охватывать предоставление более выгодных условий финансирования торговли, системы раннего оповещения о нехватке продовольствия и возможных источниках его поставок; региональные системы сбыта продовольственных товаров и торговли ими между соседними странами с излишками продовольствия и их дефицитом; и обмен передовой практикой, технологией и техническими специалистами по вопросам сельскохозяйственного производства.
Esta cooperación puede incluir mejores condiciones de financiación comercial, sistemas de alerta temprana de escasez de alimentos y posibles fuentes de suministro de alimentos, la comercialización y el comercio de alimentos entre países con excedentes alimentarios y sus países vecinos con déficit de alimentos, y el intercambio de mejores prácticas, tecnologías y personal técnico sobre producción agrícola.