ПЕРЕПРОИЗВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• sobreproducción
• producción excesiva
• un exceso de oferta
• exceso de producción

Примеры использования Перепроизводство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перепроизводство кофе во всем мире привело к снижению цен.
El exceso de producción de café en todo el mundo hizo que los precios bajaran.

Iii стратегии, позволяющие предотвратить перепроизводство и недостаточное производство;
Iii Estrategias para evitar la producción excesiva y la producción insuficiente;

Перепроизводство и продолжающееся накопление обычных вооружений в руках крупных экспортеров и производителей оружия.
Producción excesiva y aumento permanente de los arsenales de armas convencionales en manos de los principales exportadores y productores de armas.

В одной и той же стране существует перепроизводство и недостаточное потребление молока.
En un mismo país hay un exceso de oferta de leche y un consumo insuficiente.

Более контролируемое/ эффективное производство и возможное перепроизводство сельскохозяйственных товаров.
Producción más controlable y eficiente, llegándose a la sobreproducción de productos agrícolas.

Когда возникает перепроизводство, из-за чрезмерных вложений в экспортный сектор рушится вся их финансовая система.
Cuando se produce una saturación todas sus estructuras financieras se vienen abajo porque han hecho un exceso de inversiones en exportaciones.

Рассмотрев доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1999 год, в котором Комитет указывает на перепроизводство опиатов.
Habiendo examinado el Informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes correspondiente a 1999, en el que la Junta se refiere a la sobreproducción de opiáceos.

Перепроизводство опиума в последние годы привело к падению цен, тогда как цены на другие культуры-- в том числе на пшеницу-- выросли.
Una sobreproducción de opio en los últimos años ha dado lugar a la caída de los precios, mientras que los precios de otros cultivos, en particular el trigo, han aumentado.

Последовавшие за соглашением меры уже снизили перепроизводство, что должно повлечь за собой снижение субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции.
Las medidas introducidas en virtud de ese acuerdo ya han reducido la sobreproducción, lo que habrá de conducir a una reducción de las exportaciones subvencionadas de productos agrícolas.

Перепроизводство, особенно кофе в период 2000- 2004 годов, стало главной причиной рекордно низких цен в период так называемого кофейного кризиса.
La sobreproducción, sobre todo la de café entre 2000 y 2004, fue la principal causa de que se registrara el precio más bajo de la historia en lo que se denominó la" crisis del café".

Во многих случаях снижение цен объясняется сохраняющимся перепроизводством, которое вызвано постоянной необходимостью увеличивать экспорт для получения иностранной валюты.
En muchos casos el exceso de oferta persistente, debido a la constante presión por aumentar las exportaciones para obtener divisas, fue la causa de esa disminución.

Однако ожидаемое перепроизводство, повышение курса доллара США и уход спекулятивных фондов с рынка сахарных фьючерсов привели к тому, что в течение следующих трех месяцев цены снижались.
Sin embargo, el excedente de producción que se esperaba, la apreciación del dólar de los Estados Unidos y el retiro de los fondos especulativos de los mercados de futuros de azúcar hicieron descender los precios en los tres meses siguientes.

В этой программе должна также найти отражение безотлагательная необходимость ограничить перепроизводство, разработку и накопление обычных видов оружия путем заключения глобальных и региональных соглашений.
En el programa debe constar también la urgente necesidad de alcanzar acuerdos mundiales y regionales para limitar la sobreproducción, el desarrollo y el almacenamiento de armas convencionales.

Только один из трех ищущих работу нейронов находит ее, но перепроизводство наверное стоит того, поскольку гарантирует, что когда заменимый нейрон умирает, поблизости уже находится более молодой нейрон, готовый занять его место.
Sólo se utiliza una de cada tres, pero la sobreproducción probablemente valga la pena, ya que asegura que cuando una neurona sustituible muera siempre habrá cerca de ella una más joven lista para tomar su lugar.

Однако перепроизводство в высокосубсидируемых фермерских секторах богатых стран стало оказывать давление на сельскохозяйственные цены в сторону понижения, что удерживало частных инвесторов от вхождения в сельскохозяйственную сферу развивающихся стран.
La sobreproducción en los sectores agrícolas altamente subvencionados de los países ricos ejerció presión para la reducción de los precios agrícolas y al mismo tiempo desalentó el ingreso de inversores privados en la agricultura de los países en desarrollo.

Доступ к природным ресурсам и контроль над ними. Перепроизводство и чрезмерное потребление товаров, в первую очередь в развитых странах, привело к истощению природных ресурсов и стало одной из причин климатического кризиса.
Acceso y control de los recursos naturales: La superproducción y el consumo de bienes, fundamentalmente en los países desarrollados, ha provocado el agotamiento de los recursos naturales y ha contribuido a la crisis climática.

Группа далека от мысли, что эти взрывчатые вещества должны были использоваться для совершения террористических нападений, но она хотела бы отметить, что перепроизводство взрывчатых веществ порождает реальную опасность того, что их получателями могут стать нежелательные элементы.
La intención del Grupo no es sostener que esos explosivos se iban a utilizar para cometer ataques terroristas, sino indicar que una producción excesiva de explosivos crea el peligro real de que caigan en poder de quienes no deben tenerlos.

Они заинтересованы в подрыве политики регулирования рынков и управления предложением, с тем чтобы свободные рыночные силы могли беспрепятственно наращивать производство, вызывая перепроизводство, снижение цен и рост прибылей.
A estas empresas les interesa destruir las políticas de regulación de los mercados y la gestión de la oferta para que las fuerzas del mercado puedan libremente elevar la producción y causar un exceso de oferta, reduciendo los precios y elevando al máximo los beneficios.

Доходы работников неформального сектора и мелких фермеров не увеличиваются или снижаются под воздействием таких факторов, как нехватка земель, перепроизводство товаров первой необходимости, стремительная урбанизация и жесткая международная конкуренция.
Los ingresos de los trabajadores del sector oficioso y de los pequeños agricultores se han estancado o disminuido debido a factores tales como la escasez de tierras, la sobreproducción de materias primas, la rápida urbanización y una encarnizada competencia internacional.

Это положение может стать эффективной гарантией того, что инвестиционная помощь не будет направляться на поддержку выпуска продукции, по которой производители уже утратили преимущества с точки зрения затрат и по которой может быть зарегистрировано значительное перепроизводство.
Esta disposición puede ofrecer una salvaguardia efectiva que garantice que las ayudas a la inversión no se concederán para sostener producciones agrícolas respecto de las cuales los productores hayan perdido la ventaja que les suponía sus costos de producción y para las que existan unos excedentes considerables.

Некоторые правительства отводят земли для производства энергии, необходимой для техники и автомобилей, забывая о людях. Нам необходимо проводить такую политику, которая позволит предотвратить перепроизводство биотоплива и тем самым избежать голода и обнищания наших народов.
Algunos gobiernos reservan tierras para producir energía para las máquinas, los automóviles y no para el ser humano, así que debemos implementar políticas para frenar la sobreproducción de los agrocombustibles y de esta manera evitar hambre y miseria para nuestros pueblos.

Промышленное перепроизводство, присущее обществу потребления, неразумная и ненасытная потребность в источниках энергии привели к безудержной эксплуатации невозобновляемых ресурсов, к загрязнению рек, морей, воздуха и земли, к постоянному истреблению природных ресурсов.
La sobreproducción industrial en las sociedades de consumo, la demanda irracional e insaciable de fuentes de energía por parte de estas sociedades ha generado la sobreexplotación desenfrenada de los recursos no renovables, la contaminación de los ríos y mares, del aire y de la tierra, la depredación continua de nuestros bosques naturales.

Усилия развивающихся стран по ликвидации голода и нищеты подрываются в связи с перекосами в международной торговле сельскохозяйственными товарами, по причине которых имеет место перепроизводство и ограничивается возможность эффективной переработки продовольственных товаров.
Los esfuerzos que llevan a cabo los países en desarrollo para erradicar el hambre y la pobreza son socavados por las distorsiones del comercio agrícola internacional, que genera un exceso de producción y limita el eficiente procesamiento de los productos alimenticios.

Однако потребности отдельных стран значительно превосходят их возможности; например, явное перепроизводство некоторых видов сырьевых товаров требует уменьшить их предложение и обеспечить диверсификацию производственного потенциала, что не под силу самим странам- экспортерам( см. A/ 57/ 381, приложение).
Sin embargo, esas necesidades superan claramente las capacidades de los distintos países; por ejemplo, el marcado exceso de la oferta de algunos productos básicos exige el retiro y la diversificación de capacidad por encima de lo que los propios países exportadores pueden permitirse(véase A/57/381, anexo).

Однако подобная диверсификация имела место практически только в более крупных странах, обладающих более широкой экономической инфраструктурой, лучшими ресурсами рабочей силы и технических кадров и лучшим доступом к финансовым источникам по сравнению с малыми и бедными странами, в особенности экспортирующими сырьевые товары, перепроизводство которых носит структурный характер.
No obstante, casi toda la diversificación ha tenido lugar en los países más grandes, que tienen una infraestructura económica más extensa, más mano de obra y capacidad técnica y un mayor acceso a los recursos financieros que los países pobres o pequeños, sobre todo los que exportan productos básicos que registran un excedente estructural.

Что касается таких тропических напитков, как кофе, какао и чай, их перепроизводство объясняется главным образом ростом производительности благодаря повышению технической оснащенности некоторых традиционных производителей в Латинской Америке и Азии, а также увеличением земель под этими культурами, например в Бразилии.
En el caso de las bebidas tropicales tales como el café, el cacao y el té, la sobreproducción se debe en parte a la mayor productividad debida al adelanto técnico de algunos de los productores tradicionales en América Latina y Asia, así como a la expansión de las tierras asignadas a la producción, por ejemplo en el Brasil.

Каждое государство должно иметь возможность эффективно контролировать производство оружия в нем, что позволяет избегать перепроизводства и анархии в торговле оружием.
Cada Estado deberá poder controlar eficazmente la producción local a fin de evitar la sobreproducción y la anarquía en el comercio de armas.

Комиссия обнаружила, что отсутствует система калькуляции общих расходов на производство и распространение изданий и что огромное количество изданий было пущено на переработку из-за перепроизводства.
La Junta comprobó que no se determinaba el costo total de las publicaciones y que grandes cantidades de publicaciones se eliminaban debido a una producción excesiva.

Следует также активнее изучать рынок, с тем чтобы в максимально возможной степени избегать перепроизводства.
También se debe mejorar el estudio del mercado para evitar, en la medida posible, la producción excesiva.