ТАКЖЕ ИСПОЛЬЗОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• también utilizaron
• también usamos
• también aprovecharon
• también emplearon

Примеры использования Также использовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильтяне также использовали гражданских лиц в качестве<< живых щитов>gt;.
Israel también utilizó a civiles como escudos humanos.

Персы и другие восточные воины также использовали щиты, похожие на пелту.
Algunas tropas persas y orientales usaban también escudos similares a la pelta.

Они также использовали такие слова как« удручающий»,« оскорбительный»,« унизительный».
También usaron palabras como"deprimente","humillante","degradante".

Израильские силы также использовали собак, и некоторые пассажиры были ими покусаны.
Las fuerzas israelíes también emplearon perros, y algunos pasajeros presentaban mordeduras.

По сообщениям из палестинских источников, в ходе столкновения солдаты также использовали боевые патроны.
Según fuentes palestinas, los soldados utilizaron también munición real durante el enfrentamiento.

Филиппины также использовали приведенный выше вводный коэффициент, умножив его на 88 700 000 жителей.
Filipinas también lo utilizó y lo multiplicó por 88.700.000 habitantes.

Единственными вооруженными силами, использовавшими F9F Cougar, стали ВМС Аргентины, которые также использовали и F9F Panther.
El único cliente de exportación del F9F Cougar fue Argentina, que también utilizó Grumman F9F Panther.

Гвинея, Иран и Камбоджа также использовали модель LЕАР для разработки своих вариантов снижения выбросов.
Guinea, Camboya y el Irán también utilizaron el modelo LEAP para elaborar sus opciones de disminución.

Они также использовали похищенные телефонные карточки и кредитные карты для оплаты международных телефонных звонков.
También utilizaban tarjetas de crédito y telefónicas robadas para sus comunicaciones internacionales.

Оккупационные силы также использовали зенитные пушки со скорострельностью 3000 выстрелов в минуту.
Las fuerzas de ocupación utilizaron asimismo baterías antiaéreas que podían disparar 3.000 proyectiles por minuto.

Мы также использовали радио на ультранизких частотах для передачи на поверхность информации о нашем точном положении в пещере.
También usamos radio de ultra baja frecuencia para retransmitir a la superficie la posición exacta dentro de la cueva.

Клейлат и Мохаммед Саламе также использовали этот самолет для полета по всему Африканскому континенту в 2003 году.
Kleilat y Salame también utilizaron ese avión en 2003 para viajar por todo el continente africano.

До 1980- х годов алюминиевые и никелевые транснациональные корпорации( ТНК) также использовали этот механизм для контроля за ценами.
Las empresas transnacionales de aluminio y níquel emplearon también ese mecanismo para controlar los precios hasta el decenio de 1980.

Судебные камеры также использовали два перерыва в судебных заседаниях для проведения дополнительных слушаний.
Las Salas de Primera Instancia utilizaron también los dos recesos del Tribunal para celebrar vistas adicionales.

Кандидаты пользовались этой возможностью, а также использовали бесплатные полосы, предоставляемые двумя государственными газетами.
Los candidatos aprovecharon esa posibilidad y también utilizaron el espacio gratuito ofrecido por dos periódicos de propiedad estatal.

Эти пять Сторон также использовали модели для расчета смет расходов по различным вариантам сокращения выбросов.
Esas cinco Partes también utilizaron modelos para obtener estimaciones de costos de las opciones de mitigación.

Кроме того, различные региональные организации также использовали вооруженные силы своих государств- членов в аналогичных операциях.
Además, numerosas organizaciones regionales también han utilizado a las fuerzas armadas de sus Estados miembros en operaciones similares.

Суды МЦУИС также использовали последующую государственную практику в качестве средства толкования в широком смысле.
Los tribunales del CIADI también han recurrido a la práctica ulteriormente seguida por los Estados como medio de interpretación en un sentido amplio.

Мы возвели эту стену вокруг Всемирной Церкви Господа а также использовали персонажей, транспорт и взрывы, которые есть в видеоиграх для армии.
Colocamos ese muro alrededor de la Iglesia, y también usamos los personajes, vehículos y explosiones que se usan en los videojuegos del ejército.

Ученые также использовали тот факт, что дети замедляют сосание, когда что-то привлекает их внимание, и возобновляют быстрое сосание, когда им скучно.
Los científicos también aprovechan que los bebés succionan más lentamente cuando algo les interesa y más rápidamente cuando se aburren.

Тринадцать Сторон( см. таблицу 24) также использовали сценарии изменения климата на основе приращения своей оценки чувствительности.
Trece Partes(véase el cuadro 24) también utilizaron cuadros hipotéticos incrementales de clima en su evaluación de la sensibilidad.

Они также использовали минометы и артиллерийские орудия для обстрела позиций армии и сил безопасности, в том числе в районах проживания гражданского населения.
También emplearon morteros y fuego de artillería para atacar posiciones militares y de seguridad, incluidas las ubicadas en zonas residenciales.

Некоторые государства- участники также использовали свои ежегодные доклады в порядке транспарентности в качестве средства для добровольного предоставления информации.
Algunos Estados Partes también utilizaron sus informes anuales de transparencia como medio para facilitar voluntariamente información.

По утверждениям, в середине апреля этнических албанцев также использовали в качестве живого щита в деревне Штутица рядом с городом Глоговац.
Al parecer a las personas de origen albanés también las utilizaron como escudos humanos en el pueblo de Stutica, cerca de la ciudad de Glogovac, a mediados de abril.

Организации также использовали свои собственные средства для распространения итогов деятельности, проводимой в поддержку Найробийской программы работы.
Las organizaciones han empleado también sus propios medios para difundir los resultados de las actividades realizadas en apoyo del programa de trabajo de Nairobi.

Однако до появления АЛОТ развитые страны также использовали опирающиеся на итоги переписи населения и жилищного фонда перечни домохозяйств для целей выборки и сбора данных.
Antes de esas entrevistas telefónicas, en los países desarrollados se usaban también listas de unidades familiares basadas en el censo de población y vivienda a efectos de muestreo y acopio de datos.

Они также использовали в своих интересах протесты, организованные первоначально небольшой группой буддистских священнослужителей, требовавших извинения за ненадлежащее обращение с монахами со стороны местных властей.
También aprovecharon las protestas organizadas inicialmente por un pequeño grupo de clérigos budistas que exigía disculpas por el maltrato que las autoridades locales habían propinado a unos monjes.

Кроме того, хорватские власти также использовали документацию Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, касающуюся боевых действий между Ираком и Кувейтом.
Además, las autoridades croatas también utilizaron documentación de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas en la guerra entre el Iraq y Kuwait.

Многие президенты прошлого также использовали эту должность для того, чтобы направить свой интеллектуальный потенциал на такие важные вопросы, как образование и культурное многообразие Индии.
Muchos presidentes en el pasado también utilizaron el cargo para ejercer su peso intelectual en cuestiones importantes como la educación y la diversidad cultural de la India.

В некоторых случаях военные также использовали в качестве<< живых щитов>gt; палестинских заключенных, заставляя их сидеть на броне танков во время патрулирования дорог или при проведении обысков в жилых домах.
En algunos casos, los militares que patrullaban caminos o registraban viviendas también utilizaron como escudo humano a presos palestinos sentados sobre sus tanques.