Примеры использования También utilizaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También utilizaron el hidrógeno del agua.
И они использовали водород, содержащийся в воде.Fue llamado el club de lectura, porque También utilizaron ciertos códigos.
Это называлось книжным клубом, потому что они так же использовали определенные шифры.Kleilat y Salame también utilizaron ese avión en 2003 para viajar por todo el continente africano.
Клейлат и Мохаммед Саламе также использовали этот самолет для полета по всему Африканскому континенту в 2003 году.En algunos casos,los militares que patrullaban caminos o registraban viviendas también utilizaron como escudo humano a presos palestinos sentados sobre sus tanques.
В некоторых случаях военные также использовали в качестве<< живых щитов>gt; палестинских заключенных, заставляя их сидеть на броне танков во время патрулирования дорог или при проведении обысков в жилых домах.Esas cinco Partes también utilizaron modelos para obtener estimaciones de costos de las opciones de mitigación.
Эти пять Сторон также использовали модели для расчета смет расходов по различным вариантам сокращения выбросов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Por último, según algunos informes, los grupos armados también utilizaron escuelas de Chattisigarh para el reclutamiento de alumnos.
Наконец, по некоторым данным, школы в Чхаттисгархе также использовались для вербовки школьников вооруженными группами.Los Estados Unidos también utilizaron imágenes obtenidas del Landsat civil de los Estados Unidos y de los satélites de teleobservación del Sistema Experimental de Observación de la Tierra(SPOT) de Francia para actualizar los mapas de la región de conflicto17.
Соединенные Штаты использовали также изображения, полученные с американского спутника" Лэндсат" и с французских спутников дистанционного зондирования" СПОТ", для обновления карт района конфликта17.Los candidatos aprovecharon esa posibilidad y también utilizaron el espacio gratuito ofrecido por dos periódicos de propiedad estatal.
Кандидаты пользовались этой возможностью, а также использовали бесплатные полосы, предоставляемые двумя государственными газетами.Las Partes también utilizaron otros modelos, como GENESIS(Simulación mundial ambiental y ecológica de sistemas interactivos) y los modelos del Servicio Meteorológico del Reino Unido del Center for Coastal Monitoring and Assessment, de la CSIRO y del Centro de Investigación Climatológica de Alemania(DKRZ).
Стороны также использовали и другие глобальные климатические модели, включая GENESIS( Интерактивные системы глобального моделирования состояния окружающей среды), и модели, разработанные в Управлении метеорологии, Центром по мониторингу и оценке прибрежных районов, CSIRO и Германским компьютерным центром по проблемам изменения климата( DKRZ).Además, se ha informado de que las fuerzas israelíes también utilizaron bombas de uranio empobrecido, lo que requiere una investigación internacional.
Кроме того, были сообщения о том, что израильские войска применяли также бомбы, начиненные обедненным ураном, и он призывает провести международное расследование этих обвинений.También utilizaron las sanciones como argumento para suspender su participación en el proceso de diálogo concertado el 2 de noviembre con el patrocinio de las Naciones Unidas, alegando que la adopción de las sanciones contra una sola de las partes en conflicto muestra la falta de imparcialidad de las Naciones Unidas.
Оно также использовало санкции как аргумент в поддержку приостановления своего участия в проводимом под эгидой Организации Объединенных Наций процессе диалога, договоренность о котором была достигнута 2 ноября, на том основании, что принятие санкций против только одной из сторон в конфликте говорит об отсутствии беспристрастности со стороны Организации Объединенных Наций.Además de la financiación directa con cargo a la cartera de inversiones,los gobiernos locales también utilizaron subsidios para fines específicos con miras a tener acceso a otros recursos públicos que se destinarían a la renovación y mantenimiento de los edificios culturales.
В дополнение к прямой помощи, выделяемой из бюджета,местные органы власти пользовались также системой целевых и специальных субсидий для получения дополнительных государственных средств на обновление или поддержание своих зданий, предназначенных для культурных целей.Algunas Partes también utilizaron el Manual de métodos para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), y una publicación del United States Country Studies Program titulada Vulnerability and Adaptation Assessment: An International Handbook.
Некоторые Стороны используют также подготовленный Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) справочник по методам оценки воздействия изменения климата и адаптационным стратегиям и публикацию, выпущенную Программой страновых исследований Соединенных Штатов Америки под названием" Оценка уязвимости и адаптации: международное руководство".Guinea, Camboya y el Irán también utilizaron el modelo LEAP para elaborar sus opciones de disminución.
Гвинея, Иран и Камбоджа также использовали модель LЕАР для разработки своих вариантов снижения выбросов.Muchos de los proyectos también utilizaron criterios medioambientales en los procesos de adquisición, como la insistencia en motores de bajo consumo de combustible en una compra de ambulancias para el Gobierno del Perú.
В рамках многих проектов в ходе процедур закупок применялись также экологические критерии, например при приобретении машин скорой помощи для нужд правительства Перу требования в отношении того, чтобы их двигатели отличались низким уровнем потребления топлива.Trece Partes(véase el cuadro 24) también utilizaron cuadros hipotéticos incrementales de clima en su evaluación de la sensibilidad.
Тринадцать Сторон( см. таблицу 24) также использовали сценарии изменения климата на основе приращения своей оценки чувствительности.En un estudio previo, Dugani y Wania(2002) también utilizaron modelos para predecir que, de los diversos congéneres de los PBDE, los de cuatro a cinco átomos de bromo tendrían mayor potencial de transporte a gran distancia que los congéneres de mayor o menor número de átomos de bromo.
В предыдущем исследовании Dugani and Wania( 2002) также использовали модели для прогнозирования того, что из различных конгенеров ПБДЭ конгенеры, имеющие от четырех до пяти атомов брома, будут иметь большую способность к переносу на большое расстояние, чем конгенеры с более высокой или низкой степенью бромирования.El ejército pakistaní y los ISI también utilizaron y apoyaron a algunos de esos grupos en la insurgencia de Cachemira después de 1989.
Пакистанские военные и Межведомственная разведка использовали также некоторые из этих групп и поддерживали их во время беспорядков в Кашмире в период после 1989 года.Algunos Estados Partes también utilizaron sus informes anuales de transparencia como medio para facilitar voluntariamente información.
Некоторые государства- участники также использовали свои ежегодные доклады в порядке транспарентности в качестве средства для добровольного предоставления информации.Además, las autoridades croatas también utilizaron documentación de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas en la guerra entre el Iraq y Kuwait.
Кроме того, хорватские власти также использовали документацию Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, касающуюся боевых действий между Ираком и Кувейтом.Muchos presidentes en el pasado también utilizaron el cargo para ejercer su peso intelectual en cuestiones importantes como la educación y la diversidad cultural de la India.
Многие президенты прошлого также использовали эту должность для того, чтобы направить свой интеллектуальный потенциал на такие важные вопросы, как образование и культурное многообразие Индии.También utilizaban tarjetas de crédito y telefónicas robadas para sus comunicaciones internacionales.
Они также использовали похищенные телефонные карточки и кредитные карты для оплаты международных телефонных звонков.Israel también utilizó a civiles como escudos humanos.
Израильтяне также использовали гражданских лиц в качестве<< живых щитов>gt;.Cabe señalar que la OACI también utilizó esta metodología hasta 1992.
Pueden también utilizar sus propios aparatos de radio y televisión u otros equipos técnicos.
Они могут также пользоваться своими собственными телевизорами и радиоприемниками и другими электронными приборами.También utilizan su hemisferio derecho para hacer conexiones con su mundo.
En el pasado, el PNUD también utilizó criterios adicionales para la distribución de los recursos ordinarios.
В прошлом ПРООН также пользовалась дополнительными критериями при распределении регулярных ресурсов.La ONUCI también utiliza incineradoras, especialmente para los residuos médicos peligrosos.
В ОООНКИ также используются печи для сжигания отходов, и особенно, опасных медицинских отходов.Diversos agentes humanitarios también utilizan herramientas de vigilancia de la vulnerabilidad interna.
Рядом гуманитарных организаций также использовались инструменты внутреннего мониторинга уязвимости.También utilizan el Manual de Capacitación del PNUMA.
Они также используют Руководство ЮНЕП.
