Примеры использования Также использовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Следует отметить, что ИКАО также использовала этот метод до 1992 года.
Я также использовала пилу и нож для резки мяса, чтобы разрезать тело.
También usé una sierra y un cuchillo de trinchar para cortar el cuerpo.Структура<< ООН- женщины>gt; также использовала инновационные методы координации.
ONU-Mujeres utilizó también prácticas de coordinación innovadoras.Для расширения возможностей в плане обеспечения занятости МООНЛ также использовала проекты с быстрой отдачей.
МОМ также использовала свои ресурсы для того, чтобы дать возможность наблюдателям за проведением выборов выполнить свою задачу.
La OIM también ha utilizado sus recursos para facilitar a los observadores de elecciones el cumplimiento de sus tareas.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
использовать возможности
право использоватьвозможность использоватьиспользовать ресурсы
использовать опыт
использовать свое влияние
люди используютправительство используетиспользовать информацию
страны используют
Больше
Помимо воздушного патрулирования, Миссия также использовала летательные аппараты для перевозки грузов и пассажиров и эвакуации раненых и больных.
Además de las patrullas aéreas, la Misión también empleó las aeronaves para el traslado de mercancías y pasajeros y evacuaciones médicas y de víctimas.Миссия также использовала средства по линии проектов с быстрой отдачей для проведения ремонтных работ в Институте судебной медицины в Порт-о-Пренсе.
La Misión también utilizó fondos de los proyectos de efecto rápido para la rehabilitación del Instituto Forense en Puerto Príncipe.Служба столичной полиции Лондона также использовала револьверы Webley, как и вся колониальная полиция в послевоенные годы.
La Policía Metropolitana de Londres también empleó revólveres Webley, así como la mayoría de unidades policiales coloniales, hasta poco después de finalizada la Segunda Guerra Mundial.ЮНКТАД также использовала процедуры ПРООН и/ или соответствующие процедуры Организации Объединенных Наций, и она не располагает собственными процедурами, требующими согласования.
La UNCTAD también ha utilizado los procedimientos del PNUD y otros procedimientos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, y no tiene procedimientos propios que sea preciso armonizar.Помимо использования вооруженных сил либо для сдерживания молдован, либо для оказания помощи ПМР, второйглавный вопрос состоит в том, что Россия также использовала экономическое давление и экономическую помощь в рамках политики кнута и пряника.
Además del uso del ejército para obstaculizar a Moldova o ayudar a la República Moldova de Transnistria,la segunda cuestión principal es que Rusia también utiliza la presión y la asistencia económicas como parte de una doble estrategia de incentivos y amenazas.Помимо этого, Миссия также использовала самолеты для перевозки грузов и пассажиров и эвакуации раненых и больных.
Además de las patrullas aéreas, la Misión también empleó las aeronaves para traslado de mercancías y pasajeros y evacuaciones médicas y de víctimas.ВПП также использовала Фонд в целях мобилизации воздушных средств Службы гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций для оказания жизненно важной помощи населению в районах, оказавшихся недоступными в результате наводнения.
El PMA utilizó también el Fondo para movilizar aeronaves del Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas para ayudar a salvar vidas en poblaciones situadas en regiones a las que no se podía llegar a raíz de las inundaciones.Система апартеида в Южной Африке также использовала нашу веру в христианство, пуританизм, кальвинизм и национальный фундаментализм для сохранения и развития своей идеологической позиции.
El sistema de apartheid en Sudáfrica también utilizó nuestra fe en la cristiandad, el puritanismo, el calvinismo y el fundamentalismo nacional para proteger y promover su posición ideológica.Министры, кроме того, вновь заявили о поддержке рамок и принципов сотрудничества Юг- Юг, которые были изначально одобрены ими на своем тридцать четвертом ежегодном совещании, состоявшемся в Нью-Йорке 28 сентября 2010 года,и которые Группа также использовала в качестве основы для своих дискуссий.
Además, los Ministros reiteraron el marco y los principios de la cooperación Sur-Sur que hicieron suyos por primera vez en su 34ª reunión anual, celebrada en Nueva York el 28 de septiembre de 2010,que el Grupo utilizó también como base para sus deliberaciones.Специальный докладчик также использовала рамочную структуру тематических категорий в настоящем докладе, с тем чтобы проиллюстрировать насущные и вызывающие обеспокоенность проблемы ее мандата.
La Relatora Especial también utiliza la estructura de las categorías temáticas del marco en el presente informe, a fin de exponer las cuestiones apremiantes que son motivo de preocupación para su mandato.Как<< Аш- Шабааб>gt;, так и АНОС- А публично заявили о том, что они не признают Шейха Шарифа Шейха Ахмеда президентом переходного федерального правительства, и постоянно осуществляют военные операции против этого правительства и АМИСОМ.<< Аш-Шабааб>gt; также использовала преднамеренные убийства, самодельные взрывные устройства и террористов- самоубийц.
Tanto Al-Shabaab como la ARS-Asmara repudiaron públicamente la elección del Sheikh Sharif Sheikh Ahmed como Presidente del Gobierno Federal de Transición, y desde entonces han montado operaciones sostenidas contra las posiciones del Gobierno Federal de Transición y de la AMISOM.Al-Shabaab también recurrió a asesinatos selectivos, artefactos explosivos improvisados y atentados suicidas cometidos con bombas.Комиссия также использовала это исследование для того, чтобы обратить внимание на недостатки в области управления и технического обслуживания, которые снижают возможности имеющейся инфраструктуры и наносят ущерб ее надежности.
La Comisión también utilizó ese estudio para poner de relieve los déficit de gestión y mantenimiento que reducen la capacidad de la infraestructura existente y ponen en peligro su sostenibilidad.В Пакистане одна из неправительственных организаций также использовала в качестве средства обучения мобильные телефоны и посылаемые через них текстовые сообщения. В Индии были разработаны методические материалы для обучения грамоте с применением ИКТ.
Una organización no gubernamental pakistaní también utilizó mensajes de texto de teléfonos móviles en el proceso de aprendizaje y en la India se ha elaborado material didáctico para la alfabetización basada en la tecnología de la información y las comunicaciones.Страна также использовала фонд для успешной компенсации потерь в связи с прекращением экономической деятельности после внезапного закрытия в 1989 году шахты в Бугенвиле, которая была захвачена сепаратистскими силами.
El país también utilizó el fondo para compensar el trastorno económico que se produjo cuando en 1989 la mina de Bougainville fue cerrada de repente después de que las fuerzas secesionistas se apoderaron de ella.Старая аристократия не только занимала доминирующее положение в Палате лордов, но также использовала свое влияние для выборов в палату общин родственников, друзей, а также семейных адвокатов, пользуясь основной институциональной слабостью‑ существованием« гнилых местечек», которые можно было продавать и покупать.
La antigua aristocracia no sólo dominaba la Cámara de los Lores, sino que, además, utilizaba su influencia para conseguir que parientes, amigos y adláteres de la familia fueran elegidos para la Cámara de los Comunes explotando una debilidad institucional fundamental: la existencia de“distritos podridos” que se podían comprar y vender.Целевая группа также использовала свою широкомасштабную сеть для привлечения других участников из числа представителей частного сектора и гражданского общества к процессу подготовки Всемирного саммита по вопросам информационного сообщества.
El Grupo de Tareas también aprovechó su amplia red para hacer participar a otros interesados del sector privado y de la sociedad civil en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.Софи была неопытна в использовании Церебра и была усилена улучшающим мутанта препарате« Удар»; однако было обнаружено, что это не было напряжением использования машины или препарата, который отвечал за ее смерть,но родная сестра Софи Эсме, которая также использовала« Удар» для управления своими способностями, временно завладела контролем Кукушки и манипулировала Софией во время ее смерти.
Sophie no tenía experiencia en el uso de Cerebra y consmuía la droga de mejoras mutantes llamada"Kick"; sin embargo, se reveló que no era la tensión de Япония также использовала любую возможность, чтобы обратиться к председателю Арафату и палестинскому руководству с призывом сделать все возможное для пресечения актов терроризма и налаживания сотрудничества с Израилем в поддержании правопорядка.
El Japón también ha aprovechado todas las oportunidades para exhortar al Presidente Arafat y a la dirigencia palestina a hacer todos los esfuerzos posibles para reprimir los actos de terrorismo y cooperar con Israel en el mantenimiento del orden público.Помимо собственных внутренних механизмов контроля ЮНЕП также использовала результаты обзоров, проведенных Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) и Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, а также независимых оценок, проведенных такими органами, как Сеть по оценке эффективности работы многосторонних организаций( МОПАН).
Para complementar sus propios mecanismos internos de examen, el PNUMA aprovechó también los exámenes llevados a cabo por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, así como las evaluaciones externas realizadas por organismos como la Red de Evaluación del Desempeño de las Organizaciones Multilaterales(MOPAN).ОММ также использовала расположенную в Сингапуре компанию" Chinpo Shipping Company, Pte., Ltd" для оплаты связанных с рейсом расходов( см. приложение XIII). Использование столь большого числа субъектов для оказания поддержки судну говорит о наличии целой сети управляемых из единого центра организаций, совместно работающих для того, чтобы в максимальной степени отвлечь внимание от причастности Корейской Народно-Демократической Республики к сделкам и тем самым избежать санкций.
OMM también utilizó a Chinpo Shipping Company, Pte., Ltd. empresa con sede en Singapur, para pagar los costos relativos al viaje(véase el anexo XIII). El empleo de tantas empresas en relación con el buque sugiere una red de entidades gestionada de forma centralizada, que colaboran para evitar el escrutinio y eludir las sanciones minimizando la visibilidad de la República Popular Democrática de Corea en las transacciones.Группа также использовала эту информацию для перекрестной проверки ограниченной информации, предоставляемой правительством, в целях выявления бюджетных несоответствий, которые могут указывать на перенаправление доходов для закупки оружия и соответствующих материальных средств.
El Grupo también utilizó esta información para verificar la escasa información proporcionada por el Gobierno, a fin de detectar incoherencias presupuestarias que pudieran sugerir que se estaban desviando fondos para la adquisición de armas y material conexo.Группа также использовала претензии категории" С" в составе этой пилотной группы для определения того, нужно ли вносить какие-либо изменения в установленные методологии рассмотрения претензий категорий" С" с целью учета уникальных или специфических особенностей палестинских" просроченных претензий" категории" С".
El Grupo también ha utilizado las reclamaciones de la categoría" C" del grupo experimental para determinar si Группа также использовала вебсайт Департамента для размещения в открытом доступе приложений к исследованию, содержащих, в частности, результаты обследования, а также информационной страницы, посвященной учебным ресурсам, на которые было обращено ее внимание, с электронными гиперссылками на вебсайты многих соответствующих организаций и программ.
El Grupo también se valió del sitio en la Web del Departamento para exponer públicamente los anexos del estudio que comprenden, entre otras cosas, los resultados del análisis y una página de recursos educativos con hipervínculos electrónicos a los sitios en la Web de muchas organizaciones y programas de interés conexos con su tema de estudio.Группа также использовала результаты работы, проделанной другими организациями, включая работу, проводившуюся в рамках Многонациональной программы Всемирного банка по демобилизации и реинтеграции комбатантов ДСОР- СБС, и результаты изучения трансграничной торговли в восточной части Демократической Республики Конго министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства.
El Grupo también se inspiró en las investigaciones de otras organizaciones, como la labor encargada por el Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración del Banco Mundial sobre las FDLR-FOCA o las conclusiones del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido sobre comercio transfronterizo en la parte oriental de la República Democrática del Congo.Председатель- Докладчик также использовала рекомендации Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, содержащиеся в документе A/ CONF. 151/ Rev. 1( глава 26 Повестки дня на XXI век), на которые Генеральная Ассамблея непосредственно ссылалась в своей резолюции 48/ 163, а также доклад о Консультативном совещании представителей коренных народов и международных учреждений по проблемам развития, прав человека и другим вопросам, которое состоялось в Нью-Йорке 11 декабря 1992 года( E/ CN. 4/ 1993/ AC. 4/ TM. 3/ 1).
La Presidenta-Relatora también se basó en las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que figuran en el documento A/CONF.151/26/Rev.1(capítulo 26 del Programa 21), a las que 
