КОТОРЫЕ ИСПОЛЬЗОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que utilizaron
• que usaban
• que aprovecharon
• que emplearon
• que utilizaban
• que utilizan
• que utilicen

Примеры использования Которые использовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаешь каких-нибудь известных гитаристов, которые использовали бы мамонтовый медиатор?
¿Conoces a algún guitarrista famoso que use púas hechas con colmillo de mamut lanudo?

О козопасах, которые использовали полученные деньги на то, чтобы купить еще несколько коз.
Escuché sobre pastores de cabras que habían usado el dinero que habían recibido para comprar algunas cabras más.

Но если он так поступил, он должен был изъять показания, которые использовали для обвинения Брендона.
Pero entonces también debería haber invalidado la declaración que se usó para juzgar a Brendan.

Но все люди, которые использовали все эти ячейки в течении месяца… шансы приблизительно 1 из 10000 пока мы найдем что-нибудь полезное.
Pero, con toda la gente que los usa en un mes las probabilidades son como, 1 en 10000 de encontrar algo útil.

По пути Гном узнает, что флейта принадлежит монахам, которые использовали свои магические силы для циркуляции пространства.
Descubre a través de su viaje que la flauta pertenece a unos monjes que utilizan su poder mágico para reparar el espacio.

Эти силы были доставлены на территорию Грузии из России двумя самолетами, которые использовали аэропорт" Бомбора"( Гудаута).
Esas fuerzas fueron introducidas en el territorio de Georgia desde Rusia por dos aviones que utilizaron el aeropuerto de Bombora(Gudauta).

Пошла она на пользу и получающим поддержку государствам, которые использовали ее как возможность улучшить поведение сил безопасности.
También se beneficiaron de esa política los Estados receptores de ayuda, que aprovecharon la oportunidad de mejorar la conducta de las fuerzas de seguridad.

Некоторые из них включают положения, касающиеся возвращения граждан третьих стран, которые использовали Румынию как страну транзита.
Algunos de estos acuerdos incluyen disposiciones relativas al regreso de nacionales de terceros países que han utilizado a Rumania como país de tránsito.

Словом« computer»( буквально-« вычислитель») называлась должность- это были люди, которые использовали калькуляторы для выполнения математических вычислений.
La palabra"computador" era un título de trabajo asignado a la gente que usaba estas calculadoras para realizar cálculos matemáticos.

С течением времени капелла была унаследована графами Гуара, а затем герцогами Вильяэрмоса, которые использовали капеллу для тех же целей.
Con el paso del tiempo, la capilla sería heredada por los condes de Guara y más tarde por los duques de Villahermosa, que la emplearon para el mismo fin.

На этих страницахдолжны быть описания всeх ритуалов, молитв и заклинаний, которые использовали святые люди на протяжении вeков чтобы защититься от злых сил.
En estas páginas están los rituales, oraciones e invocaciones que han sido utilizados través de los siglos, para defenderse contra las fuerzas del mal.

Сразу после того, как я закончила мою кандидатскую диссертацию, мне повезло быть включенной в группу ученых, которые использовали его впервые для изучения океана.
Justo después de terminar mi doctorado, tuve la suerte de ser incluida en un grupo de científicos que lo usarían por primera vez como herramienta para explorar el océano.

При таком толковании не учитывается существенная роль идеологов, которые использовали концепцию этнического национализма в обоснование своей власти.
Esa interpretación no tiene en cuenta el importante papel desempeñado por los ideólogos que manipularon el concepto de nacionalismo étnico para sentar las bases de su poder.

Такая коммерциализация противоречит основным взглядам на мир и ценностям коренных народов, которые использовали свои ресурсы и земли устойчивым образом.
Esa mercantilización entra en conflicto con la cosmovisión y los valores básicos de los pueblos indígenas, que han utilizado sus recursos y tierras de forma sostenible.

Активная публичная защита- вручается активисту или группе активистов, которые использовали онлайн инструменты для содействия свободе выражения и поддержки политических изменений.
Promoción, otorgado a un activista o grupo que haya utilizado herramientas en línea para promover la libertad de expresión o alentar un cambio político.

В лагере Хусн за счет схемы кредитования, гарантированной на уровне групп, были выделены кредиты 12 женщинам, которые использовали пермакультуру для выращивания овощей.
El plan de préstamos con garantía colectiva del campamento de Husn proporcionó préstamos a 12 mujeres que utilizaban métodos y técnicas de" agricultura permanente" para cosechar vegetales.

В прежние времена такие споры решались политическими властями, которые использовали вооруженные силы, чтобы навязать всем одну особую точку зрения, ущемляя все остальные.
En otros tiempos, tales controversias eran decididas por autoridades políticas que usaban la fuerza militar para imponer un punto de vista particular a costa de todos los demás.

Группа констатировала, что запрет на поездки нарушался в отношении граждан Ливана, которые использовали аэропорты для въезда в страны в Африке и Европе.
El Grupo ha observado que hay violaciones de la prohibición de viajes por ciudadanos del Líbano, que utilizan los aeropuertos para entrar en países de África y Europa.

В одном случае были задержаны несколько итальянцев, которые использовали детей обоего пола для производства порнографических видеокассет, которые впоследствии рассылались по всему миру.
Uno fue el de varios italianos sorprendidos en momentos en que utilizaban niños y niñas para filmar vídeos pornográficos, que luego enviaban a todo el mundo.

Или же они создавали обстановку зависимости и злоупотреблений в среде лиц, которые использовали государство для удовлетворения своих потребностей.
O, por el contrario, creaban situaciones de dependencia y abuso entre personas que se aprovechaban del Estado para satisfacer sus necesidades.

Среди беженцев находились тысячи организаторов геноцида, которые использовали беженцев в качестве живого щита для прикрытия своего бегства и в качестве средства для выкачивания гуманитарной помощи.
Entre los refugiados se encontraban miles de genocidas que utilizaban a los primeros como escudos humanos para cubrir su huida y como intermediarios para recibir ayuda humanitaria.

Что касается прямых связей, то они предназначены для создания предприятий, которые использовали бы новые производимые виды сырья или полуфабрикатов.
En el caso de los vínculos de concatenación progresiva, las inversiones se destinan a crear empresas que utilizarían las nuevas materias primas o productos semielaborados disponibles.

После вмешательства подразделений СПС, которые использовали бронированные машины и вертолеты, праздничная церемония была продолжена с согласия полиции, а поставленные на дороге заграждения были сняты.
Tras la intervención de soldados de la SFOR, que utilizaron vehículos blindados y helicópteros, la ceremonia prosiguió con el consentimiento de la policía y se desmantelaron las barricadas.

Она также присматривала за запуском других Орбитальных астрономических обсерваторий, которые использовали оптические и ультрафиолетовые измерения, работая с Диксоном Эшвортом.
También supervisó los lanzamientos de otros Observatorios Astronómicos Orbitales que usaban mediciones ópticas y ultravioletas, trabajando con Dixon Ashworth.

У тех Сторон, которые использовали" нисходящий" подход и представляли табличные данные лишь согласно стандартам МГЭИК, оценки выбросов CO2 не были надлежащим образом подкреплены документально.
En el caso de las Partes que utilizaron el método de cima hacia abajo y suministraron únicamente los cuadros de datos normalizados del IPCC, las estimaciones de las emisiones de CO2 no se documentaron apropiadamente.

Было осуществлено лоббирование среди государственных рекламодателей, которые использовали газеты коренных народов и радиостанции аборигенов для проведения кампаний среди коренных народов.
Se habían hecho contactos con los publicistas del gobierno, que utilizaban ahora los periódicos indígenas o los programas radiofónicos aborígenes como medios para sus campañas dirigidas a los indígenas.

Стороны, которые использовали модели, прогнозировали уровень выбросов в будущем с использованием сценариев, при которых положение сохранилось бы без изменений, а также одного или двух сценариев, предусматривающих смягчение последствий.
Las Partes que utilizaron modelos proyectaron el nivel de las emisiones futuras utilizando un escenario en que todo sigue igual y uno o dos escenarios con medidas de mitigación.

Игра также была первой из серии« Interactive Fiction Plus», что означало, что у нее были более высокие требования к доступному объему памяти, в отличие от прошлых игр Infocom, которые использовали менее сложную версию интерпретатора Z- machine.
También fue el primero de la línea Interactive Fiction Plus, haciendo que el videojuego necesitara más cantidad de memoria que otros juegos de Infocom que usaban una versión de ZIL inferior.

Такое оружие запрещено и должно быть незамедлительно ликвидировано, а государства, которые использовали его, обязаны восстановить первоначальное состояние окружающей среды путем устранения всего нанесенного ущерба.
Esas armas están prohibidas y deben ser eliminadas urgentemente, y los Estados que las utilicen tienen la obligación de restablecer las condiciones ambientales previas y reparar todos los daños causados.

Тем Сторонам, которые использовали" восходящий" метод, потребовалось представить подробную информацию в отношении данных об осуществляемой деятельности и коэффициентов выбросов, использовавшихся для оценки каждой категории источников.
En el caso de las Partes que utilizaron un método de base hacia arriba fue necesario presentar información detallada sobre los datos relativos a las actividades y los factores de emisión utilizados para estimar cada categoría de fuente.