КОТОРЫЕ ИСКЛЮЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que excluyen
• que impidan
• que excluyan
• que excluían

Примеры использования Которые исключают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так обстоит дело с оговорками, которые исключают или ограничивают применение договора:.
Lo mismo sucede con las que excluyen o limitan la aplicación del tratado:.

Общины, которые исключают инвалидов, также не могут быть самодостаточными.
Además, las comunidades que excluyen a las personas con discapacidad no son sostenibles.

Это же касается оговорок, которые исключают или ограничивают применение договора:.
Lo mismo sucede con las que excluyen o limitan la aplicación del tratado:.

Гласность относится к числу основополагающих процессуальных гарантий, которые исключают произвольное лишение жизни.
La transparencia se encuentra entre las salvaguardias fundamentales del respeto de las garantías legales que impiden la privación arbitraria de la vida.

Даже те режимы ответственности, которые исключают личный ущерб, признают, что здесь применяются другие нормы.
Incluso los regímenes de responsabilidad que excluyen los daños causados a las personas reconocen que se aplicarían otras normas.

В статье 2 указывается, что наделяющие дворянским титулом указы, которые исключают женщин или отдают предпочтение мужчинам, не имеют силы.
El artículo 2 estipula que las cartas de concesión de títulos que excluyan a la mujer o prefieran al varón dejarán de surtir efectos jurídicos.

По-прежнему существуют клубы, которые исключают чернокожих, в основном в силу положений, на первый взгляд кажущихся нейтральными.
Todavía hay clubes que excluyen a los negros principalmente mediante disposiciones que en apariencia son neutras.

Ее делегация не может поддержать финансирование программ, которые исключают участие в них некоторых государств- членов Организации.
La delegación de Cuba no puede apoyar la financiación de programas que excluyen a algunos Estados Miembros de la Organización.

Нормы, которые исключают женщин из общественной сферы, по-прежнему строги во многих местах, серьезной проблемой также является гендерное насилие.
Las normas que excluyen a las mujeres de la esfera pública siguen siendo firmes en muchos lugares, y la violencia por razón de género constituye un problema importante.

Защита территорий с более плодородными почвами от нового строительства и влияния объектов, которые исключают или ограничивают их сельскохозяйственное использование.
Proteger los territorios de suelos muy fértiles contra las nuevas construcciones e instalaciones que impidan o limiten su uso agrícola.

В статьях 29- 34 рассматриваются обстоятельства, которые исключают противоправность и тем самым международную ответственность в полном смысле.
En los proyectos de artículos 29 a 34 se abordan las circunstancias que excluyan la ilicitud y, en consecuencia, la responsabilidad internacional en sentido lato.

Проституция, торговля людьми и другие формы насилия в отношении женщин присущи политическим системам, которые исключают женщин и не учитывают гендерные факторы.
La prostitución, la trata y otras formas de violencia contra la mujer se fomentan en sistemas políticos que excluyen a la mujer y no evalúan los resultados en materia de género.

Кроме того, многие режимы компенсации и ответственности предусматривают положения, которые исключают дальнейшие действия, если компенсация выплачивается в рамках специального режима.
Además, en muchos de los sistemas de indemnización y responsabilidad figuraban disposiciones que excluían el recurso a cualquiera otra acción si la indemnización se pagaba de conformidad con un sistema concreto.

Кроме того, политика в вопросах управления поведением в школах предусматривает использование таких наказаний за ненадлежащее поведение, которые исключают меры физического воздействия.
La política de control del comportamiento en las escuelas apoya, para reprimir el comportamiento inapropiado, el uso de sanciones que no incluyen medidas de carácter físico.

В комментарии приводятся случаи бойкотов и других мер, которые исключают<< предметы, предназначенные для облегчения людских страданий>gt; или мероприятия,<< направленные на оказание гуманитарной помощи>gt;.
En el comentario se citan ejemplos de boicot y de otras medidas que excluyen los artículos encaminados a aliviar el sufrimiento humano o las actividades de asistencia humanitaria.

Если исходить из заявления, сделанного в полиции, то остаются многие сомнения в отношении намерений автора, которые исключают вынесение вердикта о виновности в убийстве.
Afirma que, según la declaración hecha por el autor a la policía, subsistían muchas dudas en cuanto a la intención del autor, que hubieran excluido el veredicto de asesinato por parte del jurado.

Так как MSCI теперь стал предлагать инвесторам индексы стран с развивающимися рынками, которые исключают Россию, массивная распродажа российских акций по индексным фондам будет снижать цены дальше.
Ahora que el MSCI está en condiciones de ofrecer a los inversores índices de mercados emergentes que excluyen a Rusia, una venta masiva de acciones rusas por parte de los fondos índices hará bajar aún más los precios.

Кроме этого, оказание помощи не было обставлено какими-либо условиями, помимо требований рекомендации КСР 2001 года, которые исключают продовольственную помощь и техническое сотрудничество.
Además, se ha desvinculado la ayuda por encima del nivel de cobertura fijado en la recomendación del Comité de Asistencia para el Desarrollo de 2001, que excluye la ayuda alimentaria y la cooperación técnica.

Однако даже те организации, которые исключают лиц, нанятых по контрактам, из сферы применения правил о персонале, указали, что для этих лиц действуют этические нормы, аналогичные предусмотренным правилами о персонале.
No obstante, incluso las organizaciones que excluían de la aplicación del reglamento del personal al personal por contrata indicaron que les aplicaban normas éticas similares a las previstas en ese reglamento.

Ежегодная аттестация всех государственных служащих проводится в соответствии с центральными показателями, которые исключают подход по признаку пола и основаны на таких критериях, как компетентность, стаж работы и эффективность.
La evaluación anual de los funcionarios se lleva a cabo en consonancia con indicadores centrales que excluyen el género y descansa en criterios de capacidad, años de servicio y eficiencia.

Значительно расширен перечень обстоятельств, которые исключают противоправность деяния по сравнению с Уголовным кодексом Украины 1960 года, впервые включен как самостоятельный раздел об освобождении от уголовной ответственности.
Se ha ampliado considerablemente la lista de circunstancias que excluyen la ilegalidad de los actos en comparación con el Código Penal de Ucrania de 1960 y por primera vez se ha incluido una sección independiente sobre la liberación de la responsabilidad penal.

Именно поэтому делегация ссылается на положения Конституции Сенегала, в частности на уже упоминавшиеся статьи 1 и 4, которые исключают любую дискриминацию, в частности дискриминацию по признаку пола.
Por esta razón, la delegación recuerda, a modo de referencia, las disposiciones de la Constitución del Senegal, en particular los artículos 1 y 4 ya citados, que prohíben toda discriminación, cualquiera que sea su forma, en particular la basada en el sexo.

Пожалуйста, существуют ли какие-либо положения в действующем законодательстве, которые исключают доступ в Словакию лиц, относящихся к категории, упомянутой в подпункте 2( с) резолюции, и не являющихся лицами, ищущими убежища.
Sírvanse especificar si la legislación en vigor contiene disposiciones que impidan la entrada en Eslovaquia de personas de la clase mencionada en el apartado c del párrafo 2 de la resolución que no sean solicitantes de asilo.

Верховным народным судом были изданы специальные предписания, касающиеся процедур, которым необходимо следовать при рассмотрении уголовных дел и которые исключают использование судами Китая в качестве доказательств заявлений, полученных под пыткой.
El Tribunal Popular Supremo ha dictado reglas especiales sobre el procedimiento que conviene seguir en las causas criminales y que excluye la utilización como pruebas, por los tribunales chinos, de las declaraciones obtenidas mediante la tortura.

Она хотела бы услышать мнение Специального докладчика о действиях компаний медицинского страхования, которые исключают инвалидов и лиц с хроническими заболеваниями, и предлагает, чтобы были разработаны руководящие принципы для компаний медицинского страхования.
A la oradora le agradaría escuchar las opiniones del Relator Especial sobre las compañías de seguro de salud que excluyen a las personas con discapacidad y a las que padecen enfermedades crónicas y desea sugerir que se redacten directrices dirigidas a las empresas de seguro de salud.

Несколько делегаций поддержали измененную формулировку проекта основного положения 1. 1. 1, поскольку она в большей степени отражает практику сквозных оговорок, которые исключают применение договора в целом по отношению к некоторым категориям лиц, объектов, ситуаций или обстоятельств.
Varias delegaciones apoyaron la nueva formulación del proyecto de directiva 1.1.1 por considerar que reflejaba mejor la práctica de las reservas transversales que excluían la aplicación de un tratado en su conjunto a determinadas categorías de personas, objetos, situaciones o circunstancias.

Так, например, существуют другие специальные режимы в рамках договоров, которые исключают правило об исчерпании внутренних средств правовой защиты, режимы, которые охватывают нормы в области прав человека, а также режимы, которые могут дополнять или заменять дипломатическую защиту.
Había otros regímenes especiales, por ejemplo en los tratados que excluían la regla del agotamiento de los recursos internos, regímenes que comprendían normas de derechos humanos y que podrían complementar o sustituir la protección diplomática.

Было выдвинуто предложение о том, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о юридических последствиях заявлений о непризнании, которые исключают применение договора в отношениях между делающим заявление государством и непризнанным образованием, поскольку они могут быть аналогичны юридическим последствиям оговорок.
Se sugirió que la Comisión se ocupara de examinar los efectos jurídicos de las declaraciones de no reconocimiento que excluían la aplicación de un tratado entre el estado que hacía la declaración y la entidad no reconocida, ya que podrían ser similares a los de las reservas.

Наконец, во многих из этих заявлений государств содержатся оговорки и ограничения, которые исключают определенные категории споров или ставят определенные условия, которые должны выполняться в случае, если дело подпадает под юрисдикцию Суда.
El caso es que muchas de esas declaraciones formuladas por los Estados son hechas con reservas y limitaciones que desestiman ciertas categorías de controversias o establecen ciertas condiciones que deben cumplirse para que una controversia quede comprendida en la jurisdicción de la Corte.

Несколько иные формулировки аналогичной нормы содержатся в Дополнительных протоколах к Женевским конвенциям, которые исключают казнь" беременных женщин и матерей, имеющих на иждивении малолетних детей, за преступления, связанные с вооруженным конфликтом", и" беременных женщин или матерей малолетних детей".
Formulaciones algo diferentes de una norma similar figuran en los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra, que excluyen" la imposición de la pena de muerte a las mujeres encintas o a las madres con niños de corta edad a su cargo por delitos relacionados con el conflicto armado" y a las" mujeres encintas" o" madres de niños de corta edad".