ЭКСПЕРТЫ ПОДЧЕРКНУЛИ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• expertos destacaron también
• los expertos subrayaron también

Примеры использования Эксперты подчеркнули также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты подчеркнули также важность сотрудничества между крупными компаниями и МСП.
También subrayaron la importancia de la cooperación entre las grandes empresas y las PYME.

Поделившись информацией о передовой практике, приглашенные эксперты подчеркнули также важное значение интеграции технологических инноваций в последовательную национальную стратегию развития и неуклонного расширения участия местных компаний в международной производственно- сбытовой кооперации.
Los panelistas, al compartir sus experiencias acerca de las mejores prácticas, subrayaron también la importancia de integrar la innovación tecnológica en un marco nacional coherente de desarrollo y de reforzar continuamente la participación de las empresas locales en las cadenas de valor integradas internacionalmente.

Эксперты подчеркнули также, что успех СМТН во многом зависит от налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами.
Los expertos también recalcaron que el éxito de un SGD está estrechamente relacionado con el establecimiento de asociaciones públicas y privadas.

В ходе Совещания эксперты выразили признательность ЮНЕП за ее деятельность в области права окружающей среды и заявили о своей поддержке Программы Монтевидео II. Эксперты подчеркнули также, что с учетом той важной роли, которую играет ЮНЕП в развитии права окружающей среды, ее деятельность в этой области должна быть отражена на предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке хода осуществления Повестки дня на XXI век.
Durante la reunión, los expertos elogiaron la labor realizada por el PNUMA en la esfera del derecho ambiental y expresaron su apoyo al Programa de Montevideo II. Los expertos destacaron también que, habida cuenta de la importante función desempeñada por el PNUMA en el desarrollo del derecho ambiental, su trabajo en esa esfera debía reflejarse en el próximo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General convocado para examinar y evaluar la aplicación del Programa 21.

Некоторые эксперты подчеркнули также важность наличия эффективно функционирующего органа по вопросам конкуренции.
Varios expertos destacaron también la importancia de una autoridad de la competencia que funcionase adecuadamente.

Эксперты подчеркнули также большое значение технического сотрудничества для укрепления потенциала развивающихся стран в секторе услуг здравоохранения.
Los expertos destacaron asimismo la importancia de la cooperación técnica para reforzar la capacidad de los países en desarrollo en el sector de los servicios de salud.

Некоторые эксперты подчеркнули также необходимость уделения первоочередного внимания содействию правительствам в получении доступа к этим источникам финансирования.
Algunos expertos también destacaron la importancia de dar prioridad a ayudar a los gobiernos a acceder a esas fuentes de financiación.

Эксперты подчеркнули также необходимость оказания особой финансовой и технической помощи НРС в применении стандарта ИСО 14001 на национальном уровне.
Los expertos insistieron asimismo en la necesidad de asistencia financiera y técnica especial a los PMA para aplicar la norma ISO 14001 en sus respectivos países.

Эксперты подчеркнули также важное значение последовательности в политике, координации, мониторинга и оценки при осуществлении политики развития предпринимательства.
Los expertos también destacaron la importancia de la coherencia, la coordinación, la vigilancia y la evaluación cuando aplicaban una política de fomento de la iniciativa empresarial.

Эксперты подчеркнули также важность укрепления потенциала, что необходимо, например, для создания системы разработки, контроля и оценки проектов.
Los expertos destacaron también la importancia de la creación de capacidad, que era necesaria, por ejemplo, para establecer disposiciones para el desarrollo de los proyectos, la vigilancia y la evaluación.

Эксперты подчеркнули также важное значение принципа особого и дифференцированного режима для развивающихся стран и его возможной применимости в МИС.
Los expertos subrayaron también la importancia del principio del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo y su posible aplicación en el campo de los acuerdos internacionales sobre inversiones.

Эксперты подчеркнули также решающую роль прозрачных процедур государственных закупок в привлечении инвесторов и важность интеграции ГЧП в национальную промышленную политику.
Los expertos también destacaron la importancia fundamental de contar con unos procesos de contratación pública transparentes para atraer inversores, así como la importancia de incorporar las APP en las políticas industriales nacionales.

Эксперты подчеркнули также, что тем, кто вырабатывает политику в развивающихся странах, необходимо уделять больше внимания сектору МСП и укреплению предпринимательства.
Los expertos también hicieron hincapié en la necesidad de que los encargados de las políticas en los países en desarrollo presten más atención al sector de las pequeñas y medianas empresas(PYMES) y al fortalecimiento de la iniciativa empresarial.

Эксперты подчеркнули также значительный потенциал мобильной электронной торговли, поскольку мобильная телефония обеспечивает надежные аппаратные средства и систему фактурирования, которая может использоваться и в других коммерческих сделках, помимо телекоммуникационных.
Los expertos destacaron también el potencial del comercio electrónico móvil, ya que la telefonía móvil proporcionaba equipo electrónico seguro y un sistema de facturación que podía utilizarse para las transacciones comerciales distintas de las telecomunicaciones.

Эксперты подчеркнули также построение подхода ЮНКТАД к изучению передовой практики на основе принципа" снизу вверх", т. е. на основе реального опыта стран, а не теоретического представления о том, какой должна быть передовая практика.
Los expertos subrayaron también el carácter básico del planteamiento de las mejores prácticas de la UNCTAD, que debería basarse en la experiencia real de los países y no en una concepción teórica de cuales deberían ser las mejores prácticas.

Эксперты подчеркнули также важные различия между развивающимися и развитыми странами, и в частности то, что развивающимся странам необходимо иметь доступ к внешнему финансированию, для того чтобы они могли реагировать на вызовы, создаваемые неистощительным ведением лесного хозяйства.
Los expertos también destacaron las importantes diferencias existentes entre los países en desarrollo y los países desarrollados y, en particular, la necesidad de que los países en desarrollo tengan acceso a la financiación externa para poder responder a los desafíos que plantea la ordenación sostenible de los bosques.

Эксперты подчеркнули также важность обеспечения прозрачности в представлении данных о запрещенных наркотиках, особенно в том, что касается характера источников данных, используемых для подготовки информации о состоянии проблемы запрещенных наркотиков в мире.
Los expertos también subrayaron la importancia de la transparencia en la comunicación de datos sobre drogas ilícitas, en particular respecto de la naturaleza de las fuentes de datos utilizadas para producir información sobre la situación mundial relativa a las drogas ilícitas.

Эксперты подчеркнули также важное значение проведения периодических консультаций с Верховным комиссаром по правам человека, поскольку Комиссия по правам человека поручила им оказывать содействие Верховному комиссару в подготовке ее ежегодного доклада о ходе работы для Комиссии и Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, destacaron la importancia de celebrar consultas periódicas con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, ya que la Comisión de Derechos Humanos les había encomendado el mandato de ayudar a la Alta Comisionada a preparar su informe anual a la Comisión y a la Asamblea General sobre la marcha de los trabajos.

Эксперты подчеркнули также роль правительств, причем не только в содействии расширению использования услуг и систем, благоприятствующих электронной торговле, и международной унификации нормативных положений, но и в непосредственном осуществлении деятельности, связанной с электронной торговлей.
Los expertos también han subrayado que el Estado no sólo debe promover aquellos servicios y sistemas que favorezcan el comercio electrónico y la armonización internacional de las legislaciones reguladoras sino que también debe participar directamente en las actividades de comercio electrónico.

Эксперты подчеркнули также, что региональные банки развития должны брать на себя более весомую роль, в частности в области финансирования инвестиций в инфраструктуру и в выделении кредитов, в том числе торговых кредитов, на более благоприятных условиях, чем на глобальных рынках.
Además, los expertos destacaron que los bancos regionales de desarrollo deberían tener un mayor papel-particularmente en relación con la financiación de las inversiones en infraestructuras y la concesión de créditos, incluidos los créditos comerciales- en mejores condiciones que las existentes en los mercados mundiales.

Эксперты подчеркнули также возможности для дальнейшего сотрудничества между ЮНКТАД и другими экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций( в частности, Экономической комиссией для Африки( ЭКА)), а также со Всемирной торговой организацией( ВТО) и Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ).
Los expertos destacaron también la posibilidad de aumentar la cooperación entre la UNCTAD y otras comisiones económicas de las Naciones Unidas(en particular la Comisión Económica para África(CEPA)), así como con la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(UNCITRAL).

Некоторые эксперты подчеркнули также важное значение обеспечения готовности на национальном уровне к использованию договорных положений, а также национального потенциала для их эффективного применения на техническом уровне- следует обратить внимание на трудности с применением арбитражных процедур Международного центра по урегулированию инвестиционных споров- и по вопросам существа- следует обратить внимание на слабость экономического потенциала индустриализация и т.
Algunos expertos subrayaron la importancia de que los Estados estuvieran preparados para aprovechar los beneficios de las disposiciones de estos tratados y de que tuvieran efectivamente la capacidad necesaria para cumplir con esas disposiciones tanto en términos técnicos como lo probaban las dificultades que encerraban los procedimientos de arbitraje del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones como en términos sustantivos como lo demostraba la falta de capacidad económica(industrialización,etc.).

Эксперты подчеркивали также роль государственного сектора в мониторинге и аттестации качества предлагаемой информации и услуг, например при помощи составления рейтингов таких поставщиков туристических услуг, как гостиницы или рестораны.
Los expertos también destacaron el papel del sector público en la vigilancia y la certificación de la calidad de los contenidos y servicios ofrecidos, por ejemplo mediante la calificación de los proveedores de servicios turísticos, como los hoteles o los restaurantes.

Один из экспертов подчеркнул также необходимость согласования на региональном уровне деятельности в ряде областей, в том числе законодательства, в целях устранения пробелов в системе контроля.
Un experto insistió también en la necesidad de armonizar en el ámbito regional cierto número de materias, así como la normativa legal para colmar las eventuales lagunas en los regímenes internos de control reglamentario.

Многие из докладчиков- экспертов подчеркнули также полезность сфокусированности МСУО на ограниченном наборе основных показателей.
Muchos de los ponentes destacaron también la utilidad de que el ISAR se centrara en un conjunto limitado de indicadores básicos.

В своих выводах Комиссия экспертов подчеркнула также важность применения методов объективной оценки положения в сфере занятости, позволяющих объективно, на аналитической основе определить и сопоставить сравнительную ценность конкретных видов работы, выполняемых мужчинами и женщинами.
Asimismo destacó en sus comentarios la Comisión de Expertos la importancia de aplicar métodos de evaluación objetiva de empleos para poder medir y comparar objetivamente, de manera analítica, el valor relativo de las distintas tareas desarrolladas por hombres y mujeres.

Эксперты также подчеркнули ключевую роль механизмов имплементации международного гуманитарного права.
Los expertos han puesto igualmente de manifiesto el papel esencial desempeñado por los mecanismos para la aplicación del derecho internacional humanitario.

Эксперты также подчеркнули позитивную роль использования кризисных данных, полученных путем краудсорсинга и предоставленных волонтерами.
Los expertos resaltaron, además, los beneficios que conllevaba utilizar datos sobre crisis facilitados por grupos externos voluntarios.

Эксперты также подчеркнули необходимость того, чтобы Организация приняла ряд мер в процессе подготовки к внедрению системы.
Los expertos también destacaron la necesidad de que la Organización emprendiera una serie de medidas para preparar la instalación del sistema.

Эксперты также подчеркнули, что без свободы от насилия нельзя в полной мере обеспечить устойчивое развитие.
Los expertos señalaron, además, que si no se ponía fin a la violencia no podría alcanzarse plenamente el desarrollo sostenible.