ПРЕДЛОЖИЛИ ПОПРАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• propusieron enmiendas
• propusieron modificaciones

Примеры использования Предложили поправки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд представителей предложили поправки к проекту решения.
Varios representantes propusieron enmiendas al proyecto de decisión.

Г-н Альфонсо Мартинес и три эксперта Подкомиссии предложили поправки к проекту норм.
El Sr. Alfonso Martínez y tres expertos de la Subcomisión propusieron enmiendas al proyecto de normas.

Три государства предложили поправки к проекту статьи 10.
Tres Estados han hecho propuestas de enmienda a este proyecto de artículo 10.

Представители Канады и Нидерландов предложили поправки к проекту резолюции.
Los representantes del Canadá y los Países Bajos proponen enmiendas al proyecto de resolución.

Две делегации предложили поправки к пунктам 5, 15 и 17 проекта доклада.
Dos delegaciones propusieron enmiendas a los párrafos 5, 15 y 17 del proyecto.

В ходе этого процесса ряд других делегаций высказали конструктивные замечания или предложили поправки.
Durante ese proceso, varias otras delegaciones formularon observaciones constructivas o propusieron modificaciones.

Другие делегации предложили поправки к проекту решения, которые были внесены в текст принятого решения( прилагается).
Otras delegaciones propusieron enmiendas al proyecto de decisión, que se incluyeron en la decisión adoptada(véase el anexo).

Затем последовало открытое обсуждение на пленарном заседании, в ходе которого делегаты от различных стран предложили поправки к итоговому документу.
A continuación se inició un debate abierto y los delegados de los países propusieron enmiendas al documento final.

Ряд представителей предложили поправки к проекту решения по этому вопросу, подготовленному Комитетом постоянных представителей.
Algunos representantes propusieron enmiendas al proyecto de decisión sobre este tema elaborado por el Comité de Representantes Permanentes.

Эти же делегации сочли, что текст в его нынешнем виде не содержит достаточных гарантий защиты сферы личной жизни, и поэтому предложили поправки.
Estas mismas delegaciones no consideraban que el texto, en su redacción actual, previera las garantías suficientes para proteger la vida privada y por consiguiente propusieron enmiendas.

Ряд представителей предложили поправки, в основном касающиеся вопроса взаимодействия в рамках многосторонних природоохранных соглашений.
Varios representantes propusieron modificaciones, principalmente relativas a la cuestión de la colaboración entre los acuerdos ambientales multilaterales.

В целом предложение было поддержано Сторонами, однако ряд представителей предложили поправки, после чего были проведены неофициальные консультации в кулуарах совещания.
Las Partes expresaron apoyo general a la propuesta, pero varios representantes propusieron enmiendas y se celebraron consultas oficiosas paralelamente a la reunión.

Некоторые представители предложили поправки к проекту решения о мобилизации ресурсов, содержащегося в записке секретариата( UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ 23).
Algunos representantes propusieron enmiendas al proyecto de decisión sobre movilización de recursos que figuraba en la nota de la secretaría(UNEP/CHW/OEWG/3/23).

Многие члены Совета приветствовали инициативу Лиги, нацеленную на урегулирование сирийского кризиса, и заявили о своей полной поддержке проекта резолюции, в то время как другие предложили поправки, поскольку имели оговорки в отношении некоторых элементов резолюции.
Muchos miembros del Consejo acogieron con beneplácito la iniciativa de la Liga dirigida a resolver la crisis siria y expresaron su pleno apoyo al proyecto de resolución, mientras que otros propusieron enmiendas ya que tenían reservas sobre algunos de los elementos de la resolución.

Представители предложили поправки к проекту правил, а в сопровождающий комментарий, разработанный с целью уточнения проекта правил, были внесены дополнения.
Los representantes propusieron enmiendas a ese proyecto de reglas y se introdujeron adiciones al comentario anexo redactado para explicar con más detalle el proyecto de normas.

Представители нескольких стран- Сторон Конвенции предложили поправки к главам II, IV, V и VII проекта доклада, большинство из которых надлежащим образом отражены в настоящем документе.
Los representantes de diversos países Partes propusieron enmiendas a los capítulos II, IV, V y VII del proyecto de informe, la mayor parte de las cuales se recogen en los lugares pertinentes del presente documento.

Представители Сенегала, Российской Федерации, Германии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза), Бенина, Ирландии, Индии, Мексики и Египта и наблюдатель от Алжира сделали заявления, в которых они предложили поправки к проекту резолюции.
Los representantes del Senegal, la Federación de Rusia, Alemania(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea), Benin, Irlanda, la India, México y Egipto y el observador de Argelia formularon declaraciones, en las que propusieron enmiendas al proyecto de resolución.

Вчера днем две делегации предложили поправки и затем провели консультации по этим поправкам, которые были распространены в документе А/ С. 1/ 57/ L. 60.
Ayer por la tarde, dos delegaciones propusieron enmiendas y han mantenido consultas acerca de estas enmiendas, que se han distribuido en el documento A/C.1/57/L.60.

Департамент развития женщин и детей и Национальная комиссия по делам женщин провели обзор этих законов и предложили поправки к дискриминационным положениям; некоторые из них были приняты правительством, другие находятся на различных стадиях проработки или ожидают рассмотрения.
El Departamento de Adelanto de la Mujer y del Niño y la Comisión Nacional para la Mujer han revisado esas leyes y sugerido modificaciones en el caso de las disposiciones discriminatorias, algunas de las cuales han sido aceptadas por el Gobierno y otras se están tramitando a diferentes niveles y están en espera de ser examinadas.

Мы опасались- в связи с чем и предложили поправки к проекту текста, как бы оно не стало одновременно шагом назад для других 12 стран- кандидатов, включая четырех наших партнеров по Европейскому союзу.
Lo que nos preocupaba, y la razón por la que sugerimos que se modificara el proyecto de texto, era que la decisión pudiera representar al mismo tiempo un paso atrás para los otros 12 países candidatos, entre ellos cuatro de nuestros asociados de.

Г-н Рошди( Египет), выступая от имени авторов поправок, содержащихся в документе A/ C. 3/ 57/ L. 86, к которым присоединились Алжир и Кувейт, подчеркивает, что проект резолюции не может быть принят консенсусом не по вине делегаций, которые предложили поправки, а по вине авторов проекта, которые настаивают на сохранении текста резолюции 55/ 111 Генеральной Ассамблеи, принятого единогласно.
El Sr. Roshdy(Egipto), hablando en nombre de los patrocinadores de las enmiendas que figuran en el documento A/C.3/57/L.86, a los que se han sumado Argelia y Kuwait, subraya que si el proyecto de resolución no se puede aprobar por consenso ello no se debe a las delegaciones que han propuesto las modificaciones, sino a los patrocinadores del proyecto, que se deberían haber atenido a la redacción de la resolución 55/111 de la Asamblea General, que se aprobó por consenso.

Многие делегации предложили поправки к этому документу, с тем чтобы отразить инциденты, которые произошли за последние два дня, и террористические акты, которые были совершены в субботу и воскресенье,-- акты, которые осудил Египет и другие члены международного сообщества, в том числе Палестинская администрация.
Muchas delegaciones han propuesto enmiendas al texto de modo que éste dé cuenta de los incidentes registrados en los dos últimos días y de los actos terroristas que tuvieron lugar el sábado y el domingo, los cuales fueron condenados por Egipto y por otros miembros de la comunidad internacional, incluida la Autoridad Palestina.

Парламентский комитет по совершенствованию законодательства и парламентский комитет по делам женщин и детей предложили поправки к Уголовному кодексу, касающиеся, в частности, положений о" преступлениях в защиту чести", и в настоящее время они проводят работу по обеспечению принятия унифицированного законодательства о личном статусе; Национальная комиссия и гражданское общество принимали участие в разработке проекта законодательства, но поскольку в течение последних 18 месяцев работа парламента была парализована, какого-либо прогресса в области достигнуто не было.
El Comité Parlamentario para la Modernización de la Legislación y el Comité Parlamentario sobre las Mujeres y los Niños han propuesto enmiendas al Código Penal, en particular respecto de los delitos de honor y están promoviendo la aprobación de un código unificado del estatuto de la persona. La Comisión Nacional y las organizaciones cívicas han participado en la preparación de proyectos de ley. No obstante, dado que el Parlamento se encuentra paralizado desde hace 18 meses, no ha sido posible avanzar hacia su aprobación.

Несколько представителей предложили поправки к тексту документа и дополнительные пункты, которые могли бы относиться к ведению группы, такие, как обзор рассмотрения процесса осуществления стратегического подхода и рассмотрение инициатив, осуществляемых для оценки постоянного прогресса в достижении целей Стратегического подхода.
Varios participantes propusieron enmiendas al texto del documento y nuevos temas que posiblemente fueran de la competencia del grupo, a saber, el examen del procedimiento de aplicación del Enfoque Estratégico y de las iniciativas en curso para determinar los avances logrados en el cumplimiento de los objetivos del Enfoque Estratégico.

В ходе обсуждения проекта решения представители предложили поправки и включение следующих дополнительных областей технической помощи: незаконная торговля химическими веществами; исследование по вопросам технической помощи, которое должно быть подготовлено секретариатом; необходимость учета Комитетом по оказанию помощи в целях развития Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) национальных планов развития и приоритетов; и оказание помощи секретариатом в проведении оценок рисков.
Durante el debate sobre el proyecto de decisión, los representantes propusieron enmiendas, así como la inclusión de otras esferas más de asistencia técnica, a saber: comercio ilícito de productos químicos; un estudio sobre asistencia técnica que debería preparar la secretaría; la necesidad de que el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE tuviera en cuenta los planes y prioridades de desarrollo nacionales; y la prestación de asistencia por parte de la secretaría en la evaluación de riesgos.

Оратор также призывает провести заносимое в протокол заседания голосование по предложенным поправкам.
La oradora pide una votación registrada sobre las propuestas de enmienda.

Ряд других представителей также предложили поправку к проекту решения.
Varios representantes propusieron enmiendas del proyecto de decisión.

Его делегация будет голосовать против предлагаемых поправок.
La delegación del Perú votará en contra de las propuestas de enmienda.

Предлагаемые поправки к подпункту( g).
Sugerencias para enmendar el apartado a[cuarta oración].

III. Предлагаемые поправки к предложениям Генерального секретаря.
III. Ajustes propuestos a las propuestas del Secretario General.