ПРЕДЛОЖИЛИ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• ofrecido su asistencia

Примеры использования Предложили помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но вы предложили помощь.
Pero usted se ofreció a ayudarme.

Ни одна страна или лорд не предложили помощь?
¿Ningún país ni ningún lord ofrece su ayuda?

Вы предложили помощь, он ушел прочь.
Usted se ofreció a ayudarle, y él se fue.

Другие страны, не входящие в Группу 8, предложили помощь в ряде ключевых областей развития Африки.
Algunos países no miembros del Grupo de los Ocho brindaron apoyo en varias esferas fundamentales del desarrollo de África.

Для преодоления последствий этого стихийного бедствия Соединенные Штаты предложили помощь неправительственным организациям на Кубе.
En respuesta al desastre, los Estados Unidos ofrecieron asistencia a organizaciones no gubernamentales en Cuba.

Мы предложили вам помощь в области технологий предложили помощь в координации продовольственных поставок и обмена ресурсами.
Hemos ofrecido a sus mundos consejo y tecnología ofrecimos ayudar, a coordinar sus suministros alimenticios y recursos.

Для этой цели был составлен список государств, которые запросили или предложили помощь в деле осуществления этой резолюции.
A tal fin, se ha preparado una lista de los Estados que han pedido u ofrecido ayuda para la aplicación de la resolución.

Прозвучал призыв к продолжению пожертвований и спонсорства, и была выражена благодарность тем государствам, которые предложили помощь до настоящего времени.
Se instó a que continuaran esas donaciones y patrocinios y se manifestó agradecimiento a los Estados que ya habían ofrecido su asistencia.

Англия и Франция- мы объявили об этом в прошлом году- уже предложили помощь, предоставив опытных дипломатов и предложив технику и поддержку.
Tal como anunciamos el año anterior, Gran Bretaña y Francia han prometido ayuda mediante el ofrecimiento de diplomáticos experimentados y de equipo y apoyo.

В начале этого года Трибунал посетили две правительственные делегации, которые предложили помощь в виде добровольных взносов.
A principios de año, el Tribunal recibió visitas de dos delegaciones gubernamentales, que ofrecieron asistencia en forma de contribuciones voluntarias.

Соединенные Штаты предложили помощь с целью укрепления парламента и поддержки политических партий в их демократическом участии в процессе реформ.
Los Estados Unidos han ofrecido asistencia centrada en el fortalecimiento del Parlamento y el apoyo a los partidos políticos para su participación democrática en el proceso de reforma.

Прозвучал призыв к продолжению пожертвований и спонсорства, и была выражена благодарность тем государствам, которые предложили помощь на настоящий момент.
Se hizo un llamamiento para que continuaran esas donaciones y patrocinios y se manifestó agradecimiento a los Estados que ya habían ofrecido su asistencia.

В течение последних лет США полностью модифицировали свою систему безопасности и предложили помощь странам СНГ в развитии их национальных систем.
En el transcurso de los últimos años los Estados Unidos modificaron en su totalidad su sistema de seguridad y ofrecieron ayuda a los países de la Comunidad de Estados Independientes en el desarrollo de sus sistemas nacionales.

Детальные потребности и просьбы к донорам в отношении профессиональной подготовки можно в настоящее время обсудить на форуме Комитета содействия совершенствованию работы полиции; правительства Норвегии и Дании уже предложили помощь.
En la actualidad, las necesidades y las peticiones de capacitación a los donantes se pueden cursar por conducto del Comité de desarrollo policial, y los Gobiernos de Noruega y Dinamarca ya han ofrecido su asistencia.

Большинство жителей Нью-Йорка, проживавших ниже этой линии, не было перемещено или эвакуировано, но, тем не менее, им предложили помощь по оплате проживания или закладных.
La mayoría de los residentes del área bajo la línea no fueron evacuados ni desplazados, pero de todas maneras se les ofreció asistencia con la hipoteca o la renta.

Многие страны и группы предложили помощь в рамках этой программы, но единственной организацией системы Организации Объединенных Наций, которая занимается проблемой наращивания производственного потенциала, является ЮНИДО, и НРС были чрезвычайно рады тому, что она выступила с инициативой созыва конференции министров.
Muchos países y grupos han ofrecido ayuda en el marco del programa, pero la única organización del sistema de las Naciones Unidas que se ocupa de fomentar la capacidad productiva es la ONUDI, y los PMA han visto con gran complacencia que la Organización haya tomado la iniciativa de reunir la Conferencia Ministerial.

Пригласить посетить страну мандатариев специальных процедур, просьбы которых еще не удовлетворены, особенно тех, которые предложили помощь в соответствии с резолюцией 19/ 2 Совета по правам человека;
Curse una invitación para visitar el país a los titulares de mandatos de procedimientos especiales que tienen solicitudes pendientes, en particular a los que han ofrecido asistencia con arreglo a la resolución 19/2 del Consejo de Derechos Humanos;

После заключения рамочного соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки эти два государства- участника предложили помощь Секретариату в отношении возможных вариантов уничтожения сирийского химического оружия и сирийских объектов по производству, а также смешиванию и снаряжению химического оружия.
Tras el Acuerdo Marco entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, estos dos Estados Partes se han ofrecido a prestar asistencia a la Secretaría en relación con las opciones posibles para la destrucción de las armas químicas sirias y de las instalaciones de producción y de mezcla y carga de armas químicas.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международная организация по миграции также были информированы об этой ситуации и предложили помощь в осуществлении стратегического плана.
También se ha informado de la situación a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Internacional para las Migraciones, que han ofrecido su asistencia para la puesta en práctica del plan estratégico.

Ряд представителей из стран, располагающих технологиями и другими возможностями, необходимыми для эффективного регулирования и уничтожения, предложили помощь развивающимся странам, которые полны решимости одолеть проблему банков озоноразрушающих веществ в их странах.
Varios representantes de los países con las tecnologías y las capacidades necesarias para una gestión y destrucción eficaz ofrecieron asistencia a los países en desarrollo ávidos de desembarazarse de los bancos de sustancias que agotan el ozono en sus países.

В ходе разбирательства не было выявлено никаких актов применения силы, и государство- участник отмечает, что упомянутый инцидент произошел на дороге в публичном месте в дневное время, при этом прохожие предложили помощь полиции, что практически исключает применение силы.
La investigación no determinó que se hubiera empleado la fuerza, y el Estado parte destaca que el incidente se produjo en una vía pública y con luz de día, y que algunos transeúntes ofrecieron su asistencia a la policía, lo cual hace improbable el uso de la fuerza.

В заключение было отмечено, что прогресс был достигнут благодаря взносам государств в целевой фонд, а также субсидированию должностей помощников экспертов. В этой связи прозвучал призыв к продолжению внесения пожертвований и спонсорства и была выражена признательность тем государствам, которые на данный момент предложили помощь.
Por último, se mencionaron los progresos que se habían logrado gracias a las contribuciones de los Estados al fondo fiduciario y al patrocinio de expertos asociados, y en consecuencia se hizo un llamamiento para que continuaran esas donaciones y patrocinios y se manifestó agradecimiento a los Estados que ya habían ofrecido su asistencia.

Главы правительств приняли к сведению заявление правительства Гамбии о его намерении провести национальные выборы в июле 1996 года и предложили помощь Содружества в осуществлении переходной программы, разработанной гамбийскими властями, для содействия успешному восстановлению демократии.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de que el Gobierno de Gambia había asegurado tener planes para celebrar elecciones nacionales en julio de 1996 y ofrecieron la asistencia del Commonwealth en la ejecución del programa de transición elaborado por las autoridades de Gambia para facilitar un feliz restablecimiento de la democracia.

Из них 53 государства предложили общую помощь, а 25 государств предложили помощь в конкретных областях: обмен информацией; обмен разведывательной информацией; контроль над оружием; законодательство; меры по финансированию антитеррористической деятельности; сотрудничество в целях содействия осуществлению; подготовка по проявлению необходимой бдительности; пограничный контроль; обнаружение бомб/ взрывных устройств; расследования после совершения террористического нападения и безопасность в аэропортах.
De ellos, 53 ofrecen asistencia general y 25 ofrecen ayuda en esferas concretas: intercambio de información; intercambio de inteligencia; control de armas; legislación; medidas para luchar contra la financiación del terrorismo; cooperación para facilitar la aplicación; capacitación en relación con la diligencia debida; control de fronteras; detección de bombas o explosivos; investigaciones después de un atentado; y seguridad aeroportuaria.

Кроме того, целый ряд государств предложил помощь в части защиты свидетелей.
Además, varios Estados han ofrecido asistencia en materia de protección de testigos.

Предложи помощь. Своими собственными деньгами.
Ofrecerte a ayudar con tu propio dinero.

Так же предлагал помощь, но ничего не получалось, пока я не настоял на своем.
También le ofrecí ayuda, pero no conseguimos nada hasta que insistí.

Она предлагает помощь.
Ella ofrece ayuda.

Он всегда предлагал помощь, но я вечно его отшивала.
Siempre se ofreció a ayudar, pero siempre lo rechacé.

Предложить помощь с Портинари и Сассетти.
Ofreceros ayuda con Portinari y Sassetti.