ИНСПЕКТОРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Inspektoren

Примеры использования Инспекторов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но почему двое инспекторов?
Aber warum zwei Inspektoren?

Знаю про инспекторов, про взятки, про перевозки.
Ich weiß Bescheid über die Inspectors, die Schmiergelder und die Häfen.

Родственников, инспекторов, почтальона,?
Verwandte, Aufsichtspersonal, der Postbote?

Служебные обязанности и жалованье обермейстеров и инспекторов оставались однако прежними.
Die beamten- und besoldungsrechtlichen Bestimmungen für die Obermeister und Inspektoren blieben indessen unberührt.

Возможно ли с таким соотношением инспекторов и скважин подобающе проверять каждую платформу по графику?
Ist es mit so wenigen Inspektoren und so vielen Bohrlöchern möglich, jede Plattform gemäß Zeitplan gründlich zu inspizieren?

Северная Корея выдворила инспекторов МАГАТЭ| Новости.
Nordkorea: Inspektoren der Internationalen Atomenergieorganisation(IAEO) verlassen das Land.

Некоторых инспекторов он хорошо знал лично, поскольку сидел с ними за одним столом во время своих визитов в Вену.
Einige der Inspektoren waren gute Bekannte, er hatte bei Besuchen in Wien auf kollegialer Ebene mit ihnen zu Abend gegessen.

Вы можете подтвердить, что СН держит 56 инспекторов на Мексиканский залив?
Können Sie bestätigen, dass 56 Inspektoren in der Golfregion für den MMS arbeiten?

Ответ: ISO9001, сертифицированная команда независимого контроля качества с 16 инспекторов на нашей фабрике.
ISO9001 zertifiziert, unabhängige Qualitätskontrolle Team mit 16 Inspektoren in unserer Fabrik. Dritte Partei zertifiziert und Fabrik-Audit akzeptiert.

Это вопрос не только количества инспекторов или строгости санкций.
Was ich meine ist, es geht nicht darum, wie viele Inspektoren wir schicken, oder wie die Sanktionen aussehen.

Официальный сайт NBBI. Получить обучение, сертификацию, марки и знаки. Поиск публикаций, статей и производителей котлов и инспекторов.
Offizielle NBBI-Website. Erhalten Ausbildung, Zertifizierung, Stempel und Marken. Suche nach Publikationen, Artikeln und Kesselherstellern und Inspektoren.

Думаю, что США не допустят, чтобы Ирак снова обманул Бликса и инспекторов, которые находятся у него в подчинении.
Ich meine die USA werden es nicht zulassen, dass der Irak Blix und seine Inspektoren noch einmal täuscht.

Амир Рашид, бывший глава иракской военной промышленности и советник Саддама Хусейна, теперь открыто называет инспекторов шпионами.
Der frühere Chef der irakischen Militärindustrie und Saddam Husseins Berater Amir Rashid hat die Inspektoren offiziell als Spione bezeichnet.

Рассмотрев записку Председателя Генеральной Ассамблеи о процедурах назначения инспекторов Объединенной инспекционной группы.
Nach Behandlung der Mitteilung des Präsidenten der Generalversammlung über die Verfahren zur Ernennung von Inspektoren der Gemeinsamen Inspektionsgruppe.

Это Служба Недропользования, СН, и у них есть 56 инспекторов на 3 500 платформ, что используют 35 591 скважину в заливе.
Es ist der Minerals Management Service, der MMS, und sie haben 56 Inspektoren, die die Aufsicht über 3.500 Produktionsstätten haben, die an 35.591 Bohrlöchern im Golf arbeiten.

К сожалению, из отчетов инспекторов четко ясно одно: они не сделают смелых шагов, которые нужны международному сообществу, чтобы разоблачить мошенничество Ирака.
Leider geht aus dem Bericht der Inspektoren eines klar hervor: Sie werden keine gewagten Schritte unternehmen, die der internationalen Gemeinschaft Beweise für den Betrug des Irak liefert.

Что еще больше шокирует, так это отсутствие в отчетах инспекторов четкого и однозначного заявления о том, что Ирак по-прежнему не желает разоружаться.
Am schockierendsten ist aber, dass im Bericht der Inspektoren nicht klar und unmissverständlich festgehalten wird, dass der Irak nicht willens ist abzurüsten.

Наличие клопов в квартире не является критичной эпидемиологической проблемой, и поэтому соответствующие вызовы инспекторов и дезинсекторов с целью санобработки не являются приоритетными для СЭС.
Das Vorhandensein von Bettwanzen in der Wohnung ist kein kritisches epidemiologisches Problem, weshalb die entsprechenden Aufrufe von Inspektoren und Desinfektionsmitteln zum Zweck der Sanierung keine Priorität für SES haben.

Может быть, все отношения состоят из логичных Инспекторов и эмоциональных Констебелям, и обязательно нужны они оба, чтобы сделать пространство и время лучше.
Vielleicht bestehen alle Beziehungen aus logischen Inspektoren und emotionalen Constables und wir brauchen beides, um Raum und Zeit zu einem besseren Ort zu machen.

Мы берем их систему поставки, названия фабрик, проводим случайную выборку, и посылаем инспекторов без предупреждения проверять эти фабрики; после чего публикуем результаты.
Wir gehen in die Lieferketten, in die einzelnen Fabriken, machen Stichproben, senden ohne Vorwarnung Inspekteure in diese Einrichtungen und veröffentlichen die Ergebnisse.

Это больше распространено в США, где зарплаты инспекторов очень низкие, особенно в Комиссии по ценным бумагам и биржам и в Комиссии по срочной биржевой торговле.
Dies ist in den USA weiter verbreitet, wo die Gehälter der Regulierer sehr niedrig sind, insbesondere bei der Börsenaufsichtsbehörde SEC und der Commodity Futures Trading Commission, die die Future- und Optionsmärkte reguliert.

Отмечает пункты 28 и 29 доклада Группы за 2004 год и настоятельно призывает все принимающие страны содействовать обеспечению незамедлительного доступа инспекторов ко всем подразделениям участвующих организаций;
Nimmt Kenntnis von den Ziffern 28 und 29 des Berichts der Gruppe für 2004 und fordert alle Gastländer nachdrücklich auf, den Inspektoren raschen Zugang zu allen Büros der teilnehmenden Organisationen zu ermöglichen;

Недавняя отправка инспекторов в Северную Корею для подтверждения закрытия реактора военного назначения и продолжающиеся усилия по поиску следов программы разработки ядерного оружия Ираном- это только наиболее наглядные примеры контролирующей функции организации.
Die jüngste Entsendung von Inspektoren zur Verifizierung der Abschaltung des nordkoreanischen Atomwaffenreaktors und die anhaltenden Bemühungen, die nuklearen Intentionen des Iran aufzustöbern, sind nur die sichtbarsten Anzeichen ihrer Überwachungsfunktion.

Слова, сказанные Обамой Ирану, быть может, еще и не принесли плодов, однако переговоры с Ираном возобновились, и Международное агентство по атомной энергии направит своих инспекторов на атомные станции вблизи г. Ком, являвшиеся секретными вплоть до прошлого месяца.
Die Worte, die Obama an den Iran gerichtet hat, haben vielleicht noch keine Früchte getragen, aber die Verhandlungen mit dem Iran wurden wieder aufgenommen und die Internationale Atomenergie-Organisation wird Inspektoren zu den Nuklearanlagen in der Nähe von Qom schicken, die bis vergangenen Monat geheim waren.

Но он провел 18 лет, обманывая инспекторов из наблюдательной комиссии Международного Агентства по Атомной Энергии, заставив некоторые страны утверждать, что Иран потерял доверие и лишился своих прав на обогащение урана на своей собственной земле.
Allerdings hat er 18 Jahre lang die Inspektoren der Internationalen Atomenergiebehörde getäuscht- was einige Länder zu der Aussage veranlasst hat, der Iran habe seine Glaubwürdigkeit zerstört und sein Recht auf die Atomanreicherung im eigenen Lande verwirkt.

После того как Северная Корея вышла из сдерживающих соглашений, согласованных администрацией Клинтона в 1994 году, она выдворила инспекторов МАГАТЭ и начала переработку отработанного ядерного топлива, которое могло бы стать материалом для производства еще шести бомб из плутония.
Nachdem man von einem im Jahr 1994 mit der Clinton-Administration ausgehandelten Rahmenabkommen zurückgetreten war, wies Nordkorea Inspektoren der Internationalen Atomenergiebehörde aus und begann, verbrauchte Brennelemente wieder aufzubereiten, mit denen man Plutonium für sechs weitere Bomben herstellen konnte.

Но Резолюция 1441 также уполномочивает инспекторов собирать сведения об иракском оружии и способности его производить, проводя углубленные беседы с иракскими экспертами, либо внутри, либо за пределами страны, но уж конечно без присутствия надсмотрщиков из иракского правительства.
Die Resolution 1441 ermächtigt die Inspektoren aber auch, Informationen über Waffen und Produktionsstätten durch eingehende Befragung irakischer Experten innerhalb oder außerhalb des Landes, aber selbstverständlich ohne irakische Überwachung zusammenzutragen.

После того как Северная Корея отказалась от последующих Согласованных рамок, о которых удалось договориться администрации президента Билла Клинтона, в 2003 году она выдворила инспекторов МАГАТЭ, вышла из Договора о нераспространении ядерного оружия и с тех пор уже взорвала три ядерные устройства и провела целый ряд ракетных испытаний.
Nachdem der Norden die darauf folgende Rahmenvereinbarung, die von der Clinton-Administration 2003 ausgehandelt worden war, missachtete, verwies er die Inspektoren der Behörde des Landes, zog sich aus dem Atomwaffensperrvertrag zurück und hat seitdem drei Atomsprengköpfe gezündet und verschiedene Raketentests durchgeführt.

Инспектор, если у вас недостаточно доказательств, вам придется отпустить его.
Kommissar, präsentieren Sie mir eindeutige Beweise, sonst müssen Sie ihn freilassen.

Ваш инспектор назначил вас в эту клинику на испытательный срок.
Dein Bewährungshelfer hat dich als Bedingung deiner Bewährung dieser Klinik zugewiesen.