INSPEKTORŮ на Русском - Русский перевод

• инспекторов

Примеры использования Inspektorů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dobře. Uh, 56 inspektorů.
Ладно. 56 инспекторов.

Inspektorů na 35 000 vrtů?
Инспекторов на 35 000 скважин?

Kancelář inspektorů.
В кабинет инспектора.

Dva roky. A za tu dobu přišlo o život pět našich inspektorů.
Два года и пятерых инспекторов.

Inspektorů, kteří řeší vše od poštovních podvodů až po náklady pašovaného ovoce.
Инспекторов занимаются всем, от почтового мошенничества до перевозки контрабандных фруктов.

Můžete potvrdit, že SSNS zaměstnává v oblasti Zálivu 56 inspektorů?
Вы можете подтвердить, что СН держит 56 инспекторов на Мексиканский залив?

Sokující je, že zprávy inspektorů nedokázaly jasně a jednoznačně říct, že Irák stále není ochoten odzbrojit.
Что еще больше шокирует, так это отсутствие в отчетах инспекторов четкого и однозначного заявления о том, что Ирак по-прежнему не желает разоружаться.

Irák dal dokonce najevo, že je připraven uvažovat o možném návratu zbrojních inspektorů OSN.
Даже Ирак дал знать, что он готов рассмотреть возможность возврата военных инспекторов ООН.

Je to Služba pro sledování nerostných surovin, SSNS. Mají 56 inspektorů, kteří dohlíží na 3500 těžebních zařízení, která spravují 35 591 vrtů po celém Zálivu.
Это Служба Недропользования, СН, и у них есть 56 инспекторов на 3 500 платформ, что используют 35 591 скважину в заливе.

Vím, které hranice nemají dostatek zaměstnanců, která letiště nejsou na mapě a jaké řeky nemají dostatek inspektorů.
Я знаю какой пограничный пункт недоукомплектован персоналом, какого аэропорта нет на карте, и на какой реке недостаточно инспекторов.

Poté působil do roku 1992 jako generální inspektor v rámci Skupiny generálních inspektorů Ministerstva obrany Sovětského svazu.
В январе 1972 года стал военным инспектором- советником Группы генеральных инспекторов Министерства обороны СССР.

Viděl jsem mnoho ambiciózních, mladých inspektorů šplhat nahoru, aniž by si uvědomili, že šlápli na velkého slizkého hada.
Я видел много молодых, амбициозных детективов- инспекторов, которые карабкались вверх по лестнице, не понимая, что они наступили на огромную, скользкую змею.

S připraveným jídelním vozem byl čas uvítat naše hosty. Což byla skupina funkcionářů a inspektorů z železničního světa.
Буфет готов, и пришло время поприветствовать наших гостей это была группа высокопоставленных чиновников и инспекторов из мира железных дорог.

Zprávy zbrojních inspektorů bohužel udělaly jasno v jedné věci: odvážné kroky, které mezinárodní společenství musí učinit, má-li odhalit irácké lži.
К сожалению, из отчетов инспекторов четко ясно одно: они не сделают смелых шагов, которые нужны международному сообществу, чтобы разоблачить мошенничество Ирака.

Promiňte, velvyslanče, ale měli jsme tu nějaké změny a museli jsme propustit pár inspektorů, tak občas jsem pronikne hmyz.
Простите, посол, но из-за недавних изменений в нашем статусе пришлось сократить количество инспекторов, так что время от времени насекомые пробираются.

K jeho vystoupení dojde týden poté, co šéfové inspektorů OSN Hans Blix a Muhammad Baradej prokázali neschopnost splnit svůj mandát.
Его выступление состоится спустя неделю после того, как Ханс Бликс и Мохаммед аль- Барадей- руководители групп инспекторов ООН- продемонстрировали свою неспособность выполнить возложенное на них поручение.

Když v roce 1999 vznikal současný inspektorát OSN, byli Ekéus a Blix jedněmi z kandidátů na vedoucího této nové skupiny inspektorů.
Когда в 1999 году собирался нынешний инспекторат ООН, среди возможных кандидатов, которые должны были возглавить новую группу инспекторов, были как Экиус, так и Бликс.

Navzdory svým vážným pochybením v roli šéfa IAEA ještě před rokem 1991 stanul Blix opět v čele odzbrojovacích inspektorů OSN, tentokrát v tandemu ještě s jedním Svédem, velvyslancem Rolfem Ekéusem.
Несмотря на свои серьезные провалы в качестве руководителя МАГАТЭ до 1991 года, Бликс снова стал во главе инспекторов ООН по разоружению, на сей раз в тандеме с еще одним шведом, послом Рольфом Экеусом.

Nedávné vyslání inspektorů na prověrku uzavření severokorejského reaktoru k výrobě zbraní a přetrvávající snaha vystopovat jaderné záměry Íránu jsou jen nejviditelnější projevy její dohledové funkce.
Недавняя отправка инспекторов в Северную Корею для подтверждения закрытия реактора военного назначения и продолжающиеся усилия по поиску следов программы разработки ядерного оружия Ираном- это только наиболее наглядные примеры контролирующей функции организации.

CORROSION vítá více než 6000 inženýrů, vědců, výzkumníků, techniků, vlastníků majetku, inspektorů a dalších profesionálů zabývajících se korozí z více než 60 zemí na celém světě.
В« КОРРОЗИИ» приняли участие более 6000 работающих над проблемой коррозии инженеров, ученых, исследователей, технических специалистов, владельцев активов, инспекторов и других специалистов из более чем 60 стран по всему миру.

Věnoval ovšem 18 let podvádění inspektorů dohlížející Mezinárodní agentury pro atomovou energii, což některé země přivedlo k argumentaci, že Írán poškodil svou důvěryhodnost a pozbyl práva na obohacování uranu na své půdě.
Но он провел 18 лет, обманывая инспекторов из наблюдательной комиссии Международного Агентства по Атомной Энергии, заставив некоторые страны утверждать, что Иран потерял доверие и лишился своих прав на обогащение урана на своей собственной земле.

Bez ohledu na to, jak se od této chvíle bude krize vyvíjet, je jisté, že OSN zanedbala své povinnosti, když důvěřivému slabochovi svěřila vedení inspektorů, jejichž úkolem je postavit se bagdádskému tyranovi.
Независимо от того, как этот кризис будет развиваться дальше, уже ясно, что ООН пренебрегла своими обязанностями, когда попросила бесхарактерного человека возглавить группу инспекторов, которые должны будут противостоять кровожадному чудовищу из Багдада.

Týmy inspektorů OSN už jsou v Iráku a lhůta, během níž má tato země deklarovat všechny své zbraně hromadného ničení a zařízení na jejich výrobu, vyprší už 8. prosince. Svět si tedy musí rozmyslet odpověď na těžkou otázku: jak se zachovat, pokud se Saddám Husajn nebude řídit rezolucí Rady bezpečnosti týkající se jeho zbraní hromadného ničení?
Сейчас, когда инспекционные бригады ООН начали свою работу в Ираке и приближается 8- ое декабря- конечный срок, отведенный Ираку для предоставления полной информации о имеющемся в стране оружии массового поражения и объектах его производства- миру необходимо заранее обдумать очень серьезный вопрос: что делать, если Саддам Хусейн не подчинится резолюции Совета Безопасности по находящемуся в Ираке оружию массового поражения?

Nalezeny byly mizivé známky existence zbraní hromadného ničení a podle šéfa amerických zbrojních inspektorů Davida Kaye tento válečný potenciál buď nikdy neexistoval, nebo byl už před lety zničen.
До сих пор не удалось обнаружить никаких признаков оружия массового поражения, и, по словам Дэвида Кея- главного американского инспектора по поиску оружия в Ираке, запасы оружия массового поражения в Ираке либо никогда не существовали, либо были уничтожены много лет назад.

Úřady souhlasily s otevřením tohoto zařízení pro MAAE až poté, co jeho existenci potvrdilo snímkování komerčního satelitu, a zdá se, že z podzemních hal nechaly vyklidit veškeré zařízení, které tam bylo před příjezdem inspektorů umístěné.
Власти дали согласие на осмотр этой установки экспертам МАГАТЭ только после того, как ее существование было подтверждено снимками с коммерческого спутника, и, по-видимому, прежде чем туда прибыли инспекторы, они успели замести следы присутствия оборудования, которое было установлено под землей.

Как использовать "inspektorů" в предложении

S mnoha body této zprávy souhlasím, ale musím vystoupit proti útoku na možnost samostatného rozhodování tím, že EU by měla stanovit sankce a vytvořit skupinu inspektorů.

V současnosti má Česká obchodní inspekce 421 pracovníků a z toho 241 inspektorů, tedy pracovníků, kteří chodí pravidelně do terénu.

Existuje vůbec nějaká branže mezi obchodníky, která se už zdá z pohledu inspektorů bezproblémová?

Podle zkušenosti inspektorů zkoumání okolností podobných havárií zpravidla končí zjištěním, že světelná signalizace byla době nehody v činnosti a vina není na straně železnice.

Třídní učitel Jakuba už byl u několika policejních výslechů, dnes začíná odpovídat na otázky inspektorů. "Žádných jizev jsem si všimnout nemohl," říká.

Kolik inspektorů bude utajenou identitu využívat, ČOI neprozradila.

Záplavám má bránit valDvojice inspektorů z ČOI míří k soudu, hrozí jim až deset let vězeníZnojemské okurky?

Práva a povinnosti inspektorů a osob nacházejících se na místě kontroly.

Přivezl mě jeden z mých inspektorů a čeká na mě na rohu ulice SaintCharles.

Jak se chovat při návštěvě inspektorů a jak nenaletět podvodníkům, kteří se za inspektory vydávají.