ИНСПЕКТОРЫ на Чешском - Чешский перевод

• inspektoři
• inspektor

Примеры использования Инспекторы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Инспекторы были правы.
Inspekce měla pravdu.

Школьные инспекторы дышат мне в спину.
Na záda mi funí školní inspektor.

Инспекторы уже были здесь.
Vyšetřovatelé už tu byli.

Которое бы вывело меня в инспекторы.
Které by mě povýšilo na inspektora.

Это инспекторы Лебран и Леблан.
To je inspektor Black a White z bruselské centrály.

Мертвые санитарные инспекторы и рекламные агенты.
Mrtví kontroloři hygieny telefonů a administrativní pracovníci.

Инспекторы знать, где является домом Barklef.
Inspektore, oni vědí, kde Buckley bydlí.

Трудно поверить, но вы у меня не единственные инспекторы.
Jen těžko uvěřit, ale vy dva nejste jediní inspektoři v mém životě.

Инспекторы, он прислал это письмо прямо ко мне домой.
Inspektore, tento dopis poslal přímo do mé rezidence.

Советую: проверь его бумаги… инспекторы по иммиграции так здесь и шастают.
Radím Ti, zkontroluj si jeho doklady, Imigrační úředníci špehují všude kolem.

Инспекторы Мишлена в первую очередь смотрят на качество.
Inspektroří Michelinu se nejdřive zaměřují na kvalitu.

И в самой полиции также были специализированные инспекторы по торговле книгами.
I samotné policie měla specializované vyšetřovatele pro obchod s knihami.

Инспекторы просто делают то что должны, чтобы защитить ребенка.
Sociálka dělá jen svou práci, ochraňuje dítě v maléru.

Но сегодня должны прийти инспекторы, так что… как только мы откроемся, я смогу начать выплаты Вам.
Ale dneska nám přijdou inspektoři a až otevřeme, budu vám to moct začít splácet.

Если инспекторы ООН будут думать, что у нас больше одного кандидата, они будут довольны.
Bude to vypadat přesvědčivě, pro ispektory z OSN. Když si budou myslet, že je tu víc než jeden kandidát.

И после нашей встречи в Хеммингс, инспекторы здравоохранения обнаружили еще три случая заражения брюшным тифом.
A od naší schůzky u Hemingů odhalil inspektor další tři případy tyfu.

Инспекторы МАГАТЭ приезжали в Нетенз и видели, что целые секции центрифуг были демонтированы.
Inspektoři Mezinárodní Atomové Energické Agentury mohli jít do Natanzu a vidět, že celé úseky odstředivek byly odstraněny.

Как думаешь, каковы шансы, что подозрительные инспекторы и человек, желающий купить мою шахту, появятся здесь в один день?
Jaká je šance, že podezřelí inspektoři a chlap, co chce koupit můj důl se tu objeví ve stejnej den, co myslíš?

А потом инспекторы выяснили, что Саддам уже полгода обогащает уран для того, чтобы сделать ядерную бомбу.
Kde pak zbrojní inspektoři zjistili, že Saddám již šest měsíců obohacoval uran dostatečně natolik, aby vyrobil jadernou bombu.

Срочно убедитесь, что у ваших жильцов отопление работает, или же пожарные инспекторы начнут кружить у вашей собственности.
Okamžitě zajistěte vašim nájemníkům fungující topení, nebo si hasičští inspektoři proklepnou všechny vaše budovy.

Я произвел вас в инспекторы лишь потому, что нуждался в ком-нибудь,… кто будет тихо топтаться на месте, пока я не буду готов взять расследование в собственные руки.
Udělal jsem z vás inspektora, protože jsem potřeboval někoho, kdo bude v tichosti stát na místě, zatímco sám převezmu případ.

После войны в Персидском заливе 1991 года Ирак снова удивил МАГАТЭ, когда инспекторы обнаружили тщательно скрываемую программу разработки ядерного оружия.
Po válce v Perském zálivu v roce 1991 Irák znovu MAAE zahanbil, když inspektoři odhalili významný skrytý program výroby jaderných zbraní.

Это можно сделать, доказав, что иракцы просто прятали свидетельства наличия оружия в тех местах, которые инспекторы посещали и объявляли свободными от оружия.
To lze učinit demonstrací toho, že Iráčané jednoduše tajili důkazy na místech, která inspektoři navštívili a o nichž prohlásili, že zbraně neukrývají.

Через месяц, почтовые инспекторы на канадской границе изъяли пакет поддельных документов с изображениями Росса, которые были отправлены на его домашний адрес.
O měsíc později poštovní inspektoři u kanadských hranic zadrželi balíček s falešnými průkazy totožnosti, s fotkou Rosse, které byly na cestě do jeho domu.

Иран заявляет, что его программы направлены на производство ядерной энергии в мирных целях, но инспекторы уже обнаружили следы сильно обогащенного урана.
Írán prohlašuje, že jeho programy jsou určeny na mírovou výrobu jaderné energie, ale inspektoři již zde nalezli stopy vysoce obohaceného uranu.

После той войны инспекторы ООН нашли и уничтожили огромное количество химических и биологических боеголовок, а также оборудования для производства ядерного оружия.
Po válce inspektoři OSN nalezli a zničili obrovská množství chemických a biologických hlavic a celou řadu provozů, kde se měly vyrábět jaderné zbraně.

Почти год, по истечении первоначального договора СНВ в декабре 2009 года, инспекторы США не были на территории России для проверки состояния ее ядерного арсенала.
Od vypršení původní smlouvy START v prosinci 2009 nebyli američtí inspektoři už téměř rok na území Ruska, aby mohli ověřit stav jeho jaderného arzenálu.

Хотя впоследствии, когда инспекторы не нашли ОМП, стало очевидно, что Буш ошибался, мнение о том, что оно было у Хусейна, широко разделялось другими странами.
Ačkoliv byl později z pochybení viněn Bush, když inspektoři žádné zbraně hromadného ničení nenašli, názor, že je Saddám vlastnil, široce sdílely i ostatní země.

Кроме того, если оружие массового поражения будет обнаружено в этих местах, необходимо представить объяснение, почему инспекторы не смогли его обнаружить в реальные сроки.
Budou-li nalezeny zbraně hromadného ničení na jiných místech, mělo by také zaznít vysvětlení, proč inspektoři nemohli tyto zbraně najít v realistickém termínu.

Правительства( например, Иран) могут проводить и проводят незаконную ядерную деятельность в секретных местах, о которых международные инспекторы либо не знают, либо не могут туда попасть.
Vlády( třeba ta íránská) mohou uskutečňovat a uskutečňují nezákonné nukleární činnosti v utajených areálech, o nichž inspektoři nevědí nebo do nich nemohou vstoupit.