ИНСПЕКТОРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Inspektoren

Примеры использования Инспекторы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Инспекторы Мур и Ранальдо.
Kommissar Moore und Ranaldo.

Стражи, инспекторы, возможно даже палачи.
Gendarmen, vielleicht sogar Henkern.

Инспекторы и измерительные приборы.
Inspektions- und Messeinrichtungen.

Я имею в виду- инспекторы ходят и ходят.
Ich meine, Prüfer, die kommen und gehen.

Инспекторы просто делают то что должны, чтобы защитить ребенка.
Die Leute bei der Führsorge tun nur das, was sie sollen, um das betroffene Kind zu beschützen.

У которой были полицейские органы. И в самой полиции также были специализированные инспекторы по торговле книгами.
Diese hatte Polizeigewalt und die Polizei selbst hatte Inspektoren die sich auf Buchhandel spezialisierten.

Обермейстеры и инспекторы были выше по рангу, чем более молодые по возрасту офицеры равных званий.
Obermeister und Inspektoren waren rangälter als die im Lebensalter jüngeren Offiziere gleichen Dienstgrades.

Любой мог обнаружить, что молоко заражено, до того, как оно попало на рынок- работники, инспекторы, его брат.
Eine Vielzahl von Leuten hätte die Infektion der Kühe entdecken können, bevor die Milch auf dem Markt ist: Landarbeiter, Inspektoren, sein eigener Bruder.

Инспекторы, запретившие ДДТ, также были не в состоянии учитывать недостаточность альтернатив.
Die Regulierungsstellen, die DDT verboten, versäumten zudem, den Mangel an Alternativen zu berücksichtigen.

Но сегодня должны прийти инспекторы, так что… как только мы откроемся, я смогу начать выплаты Вам.
Aber heute kommen die Gutachter, also… wenn wir wieder eröffnet haben, sollte ich damit anfangen können, Ihnen alles zurück zu zahlen.

В 2002 году инспекторы организации раскрыли тайные планы Северной Кореи, что повлекло за собой санкции ООН.
Im Jahre 2002 deckten ihre Inspektoren die Täuschungsversuche Nordkoreas auf, das daraufhin von der UNO mit Sanktionen belegt wurde.

Ты переводил больных во второй класс, а инспекторы пускали их в страну, где они разносили болезни по целым районам!
Du verlegst die Kranken und Armen in die zweite Klasse, und die Inspectors lassen sie ins Land, wo sie die Mietshäuser und Wohnviertel infizieren!

А потом инспекторы выяснили, что Саддам уже полгода обогащает уран для того, чтобы сделать ядерную бомбу.
Danach entdeckten die Waffeninspektoren, dass Saddam nur sechs Monate davon entfernt war, Uran so weit anzureichern, dass er eine Atombombe bauen konnte.

Это можно сделать, доказав, что иракцы просто прятали свидетельства наличия оружия в тех местах, которые инспекторы посещали и объявляли свободными от оружия.
Dazu muss bewiesen werden, dass die Iraker tatsächlich Waffen an den von den Inspektoren durchsuchten und für waffenfrei erklärten Orten versteckt haben.

Инспекторы умудрились действовать нерешительно даже тогда, когда они случайно натолкнулись на веские доказательства мошенничества иракской стороны.
Die Inspektoren zauderten sogar noch, als die über handfeste Beweise des irakischen Betruges stolperten.

В октябре 2003 года итальянские инспекторы обнаружили на германском судне, пришвартовавшемся в итальянском городе Таранто, тайник с центрифугами, предназначенными для Ливии.
Im Oktober 2003 entdeckten italienische Inspekteure auf einem deutschen Schiff, das in Taranto, Italien lag, Zentrifugen mit Ziel Libyen.

Инспекторы осмотрели огромный намоточный станок и пришли к заключению, что имеющиеся слухи в действительности были безосновательными.
Die Inspektoren sahen sich die riesige Spulmaschine an, und kamen zu dem Schluss, dass die Gerüchte in der Tat jeder Grundlage entbehrten.

После войны в Персидском заливе 1991 года Ирак снова удивил МАГАТЭ, когда инспекторы обнаружили тщательно скрываемую программу разработки ядерного оружия.
Nach dem Golfkrieg von 1991 brachte der Irak die IAEA erneut in Verlegenheit, als die Inspektoren ein heimliches Atomwaffenprogramm großen Ausmaßes aufdeckten.

Я произвел вас в инспекторы лишь потому, что нуждался в ком-нибудь,… кто будет тихо топтаться на месте, пока я не буду готов взять расследование в собственные руки.
Ich machte Sie nur zum Inspektor, weil ich jemanden brauchte… der nicht vorankommt, bis ich soweit war… den Fall selbst zu übernehmen.

Иран заявляет, что его программы направлены на производство ядерной энергии в мирных целях, но инспекторы уже обнаружили следы сильно обогащенного урана, пригодного для ядерного оружия.
Iran bekundet, dass seine Programme der friedlichen Erzeugung atomarer Energie dienen, Inspektoren haben jedoch bereits Spuren hoch angereicherten, waffenfähigen Urans gefunden.

Я произвел вас в инспекторы вовсе не потому, что что вы представляете собой какую-то ценность как детектив. Я сделал это, так как думал, что вы- самый тупой полицейский во всей Франции.
Ich habe Sie nicht zum Inspektor gemacht, weil ich dachte… dass Sie ein guter Detektiv sind… sondern weil ich Sie für Frankreichs dümmsten Polizisten hielt.

Кроме того, если оружие массового поражения будет обнаружено в этих местах, необходимо представить объяснение, почему инспекторы не смогли его обнаружить в реальные сроки.
Wenn Massenvernichtungswaffen anderswo entdeckt werden, muss es darüber hinaus eine Erklärung geben, warum die Inspektoren diese nicht innerhalb einer realistischen Zeitspanne hätten finden können.

Хотя впоследствии, когда инспекторы не нашли ОМП, стало очевидно, что Буш ошибался, мнение о том, что оно было у Хусейна, широко разделялось другими странами.
Zwar machte man Bush später Vorwürfe, als die Inspektoren keine Massenvernichtungswaffen fanden, doch wurde die Sicht, dass Saddam diese besaß, von vielen anderen Ländern geteilt.

Эти инспекторы- джентльмены не могут понять один фундаментальный момент: чтобы разоружить погрязший в душегубстве и убийствах режим, требуется строгое принуждение.
Die Herren Inspektoren verstehen nämlich einen entscheidenden Punkt nicht: Die Entwaffnung eines verbrecherischen und mörderischen Regimes erfordert eine strikte, nachdrückliche Vorgangsweise.

Захваченный уран не был оружейным; международные инспекторы вывезли все опасные материалы из Ирака после войны в Персидском заливе 1991 года и именно поэтому он не был найден после вторжения Соединенных Штатов в 2003 году.
Da internationale Inspektoren nach dem Golfkrieg von 1991 alle gefährlichen Materialien aus dem Irak entfernt hatten(und daher bei der US-Invasion 2003 auch keine vorhanden waren), ist das erbeutete Uran nicht waffenfähig.

К примеру, инспекторы обнаружили в почти новом складе дюжину боеголовок для доставки химического оружия, причем из состояние говорило о том, что их недавно выпустили, но они свели к минимуму важность своего открытия, аргументируя это тем, что боеголовки были пустыми.
So fanden die Inspektoren in einer relativ neuen Lagerhalle beispielsweise ein Dutzend neuwertiger Gefechtsköpfe für chemische Waffen, aber sie spielten die Bedeutung ihrer Entdeckung herunter indem sie meinten, diese Gefechtsköpfe wären ohnehin leer gewesen.

Представитель Министерства экономики Амадеу Алтафай сказал, что инспекторы тройки могут" очень скоро" вернуться в Афины, чтобы обсудить с новым правительством," что должно быть сделано для выплаты шестого транша" в размере 8. 000 миллионов, хотя точная дата еще не обозначена.
Der Sprecher des Wirtschaftsministeriums, Amadeu Altafaj, erklärte, dass die Inspektoren der Troika"sehr bald" nach Athen zurückkämen, um mit der neuen Regierung zu besprechen,"was für die Zahlung des sechsten Abschnitts" in Höhe von 8000 Millionen Euro"vonnöten sei", obwohl es noch kein endgültiges Datum gibt.

Досмотрев автомобиль, инспекторы обнаружили в багажном отделении и салоне среди личных вещей сумку и два пластмассовых контейнера, в которых находились банкноты, чеки, купоны, талоны, сертификаты, облигации и боны различного номинала, размера и цвета.
Nach der Inspektion des Wagens fanden die Inspektoren im Gepäckraum und im Fahrgastraum unter ihren persönlichen Gegenständen eine Tasche und zwei Plastikbehälter mit Banknoten, Schecks, Coupons, Coupons, Zertifikaten, Anleihen und Anleihen verschiedener Konfessionen, Größen und Farben.

Инспектору Валентайну пришлось вас спасать.
Inspektor Valentine rettete Sie.

Подпиши здесь, милый, где написано" инспектор.
Unterschreib hier, Süßer, wo"Prüfer" steht.