ПРЕДЛОЖЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas de cooperación

Примеры использования Предложения о сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложения о сотрудничестве в осуществлении программ ЮНИСЕФ.
Propuestas de cooperación para los programas del UNICEF.

Viii активно прорабатывать предложения о сотрудничестве с Бразилией и Индией, как было предложено в их соответствующих презентациях;
Viii Secundar activamente las propuestas de cooperación formuladas por el Brasil y la India en sus exposiciones respectivas;

Предложения о сотрудничестве в Юго-Восточной Европе поступают также из стран вне нашего региона.
Las propuestas sobre cooperación en Europa sudoriental han venido también de fuera de la región.

Когда речь шла об активистах- студентах, предложения о сотрудничестве сопровождались угрозой ареста или будущими трудностями с продолжением их учебы.
En el caso de activistas estudiantiles, la oferta de colaboración estuvo acompañada por la amenaza de arresto o de futuras dificultades para continuar sus estudios.

Пункт 8: Предложения о сотрудничестве в осуществлении программ ЮНИСЕФ.
Tema 8 Propuestas de cooperación para los programas del UNICEF.

Кроме того, Польша оказывает финансовую и техническую помощь в рамках двух проектов ЮНИДО в области развития на Украине и готова рассмотреть новые предложения о сотрудничестве.
Asimismo, su país proporciona asistencia técnica y financiera mediante dos proyectos de desarrollo de la ONUDI en Ucrania, y acepta nuevas propuestas de cooperación.

Предложения о сотрудничестве Боливии: Профессиональная подготовка по вопросам расследования практики ограничения конкуренции, экономические объединения, меры и санкции и их последствия.
Se ofreció cooperación a Bolivia mediante capacitación en relación con los trámites de investigación sobre prácticas restrictivas de la competencia, fusiones económicas, medidas de sanción y efectos de éstas.

Правительству Суринама предоставляется поддержка в целях подготовки предложения о сотрудничестве в разработке правительством плана действий по охране окружающей среды в стране.
Se está prestando apoyo al Gobierno de Suriname en la preparación de una propuesta de cooperación para prestar asistencia al Gobierno en la formulación de un plan de acción ambiental para el país.

Афганистан надеется, что Организация Объединенных Наций сможет оказать помощь нуждающимся странам, и он с удовлетворением примет предложения о сотрудничестве от стран, которые стоят перед такими же проблемами.
El Afganistán confía en que las Naciones Unidas podrán suministrar asistencia a los países que la necesitan y acogerá con satisfacción las propuestas de colaboración que le puedan formular los países que sufren los mismos problemas.

Это предложение было направлено в Тегеран 6 июня. Оно включает предложения о сотрудничестве в политической, экономической и ядерной областях, которое принесет существенную пользу Ирану.
El 6 de junio de 2006 se presentaron a Teherán esas propuestas, que abarcan ofrecimientos de cooperación en los ámbitos político, económico y nuclear que serían particularmente ventajosos para el Irán.

Таким образом, нам странно слышать утверждения о том, что правительство Союзной Республики Югославии проводит политику отказа от сотрудничества с СБСЕ, тогда как на самом деле СБСЕ даже не рассматривает наши предложения о сотрудничестве.
Por eso, es sorprendente saber que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha adoptado una política de no cooperación con la CSCE, cuando, al mismo tiempo, la CSCE ni siquiera considera nuestras ofertas de cooperación.

Представители научного сообщества выдвинули предложения о сотрудничестве в самых разнообразных областях, включая распространение научно-технических знаний, расширение доступа к информации и средствам коммуникации, эффективность производственных процессов, энергетику и образование.
La comunidad científica hizo ofrecimientos de colaboración en diversas esferas, entre ellas las de difusión de la ciencia y la tecnología, el creciente acceso a la información y las comunicaciones, la eficiencia de los procesos de producción, la energía y la educación.

Исполнительные секретариаты трех конвенций направили МПРРХВ, региональным центрам Базельской и Стокгольмской конвенций, а также СПМРХВ предложения о сотрудничестве в области распространения надлежащей практики и, при необходимости, разработки руководящих указаний и организации профессиональной подготовки в областях, упомянутых в пункте 3, раздел I.
Las secretarías ejecutivas de los tres convenios remitieron al Programa Interinstitucional para la Gestión Racional de los Productos Químicos, los centros regionales de Basilea y Estocolmo y el SAICM la invitación a colaborar en la divulgación de las buenas prácticas y, si fuese necesario, en la elaboración de orientación y la capacitación en las esferas mencionadas en el párrafo 3 de la primera sección.

Августа 1993 года в вербальной ноте в адрес правительств государств- участников СБСЕ Генеральный секретарь сослался на резолюцию 47/ 10 Генеральной Ассамблеи и предложил государствам изложить свои взгляды и предложения о сотрудничестве и координации деятельности между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
El 12 de agosto de 1993, en una nota verbal dirigida a los gobiernos de los Estados participantes en la CSCE, el Secretario General se refirió a la resolución 47/10 de la Asamblea General y pidió a los Estados que suministrasen sus opiniones y sugerencias sobre la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la CSCE.

К сожалению, с 1998 года масштабы процесса консультаций и сотрудничества с должностными лицами Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности значительно сократились, что обусловлено политикой, целенаправленно проводимой администрацией Управления, несмотря на неоднократные просьбы и предложения о сотрудничестве со стороны Института.
Lamentablemente, el proceso de consulta y cooperación con funcionarios de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito se ha reducido notablemente desde 1998 debido a una política deliberada adoptada por la administración de la Oficina y a pesar de las reiteradas solicitudes y ofertas de colaboración hechas por el Instituto.

Комитетом по защите прав человека и межнациональным отношениям разработаны и направлены в адрес бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека соответствующие предложения о сотрудничестве, включающие в себя, в частности, приглашение в страну международных экспертов с целью изучения положения в этой области, оказания практической помощи и содействия в проведении необходимых реформ, а также проведения семинаров.
El Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos ha redactado propuestas de cooperación y las ha distribuido a la oficina de la OSCE encargada de las instituciones democráticas y de los derechos humanos; incluyen, en particular, dichas recomendaciones una invitación con el fin de que expertos internacionales visiten el país para estudiar la situación en este sector, para prestar asistencia práctica y organizar seminarios.

Предложение о сотрудничестве в осуществлении программ ЮНИСЕФ( продолжение).
Propuestas de cooperación para los programas del UNICEF(continuación).

Комитет должен подготовить предложение о сотрудничестве с ВОЗ.
El Comité debe preparar una propuesta de cooperación con la OMS.

Во-первых, предложение о сотрудничестве.
En primer lugar, una oferta de colaboración.

I Число предложений о сотрудничестве между странами, направленных через сеть.
I Número de propuestas de cooperación entre países formuladas a través de la red.

Аналогичные письма были направлены Председателю Группы ядерных поставщиков и Комитету Цангера в ответ на их предложение о сотрудничестве с Комитетом.
Se dirigieron cartas análogas al Presidente del Grupo de Suministradores Nucleares y al Comité Zangger, respondiendo a sus ofrecimientos de cooperación con el Comité.

ТУК дало положительный ответ на предложение о сотрудничестве, поступившее от тунисского министерства торговли.
La TCA también ha respondido positivamente a una propuesta de cooperación del Ministerio de Comercio de Túnez.

Комиссия выразила признательность Статистической комиссии за ее предложение о сотрудничестве и поддержке Комиссии в ее работе над показателями устойчивого развития.
La Comisión expresó agradecimiento a la Comisión de Estadística por su oferta de colaborar con la Comisión y apoyarla en su labor sobre los indicadores de desarrollo sostenible.

В этой связи испанское Управление патентов и товарных знаков выступило с предложением о сотрудничестве с ЮНКТАД в определении таких технологий в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
A este respecto, la Oficina de Marcas y Patentes de España ofreció colaborar con la UNCTAD en el marco del CDB para determinar dichas tecnologías.

Заместитель Директора- исполнителя по вопросам программ представил обзор и введение к предложениям о сотрудничестве по программам.
El Director Ejecutivo Adjunto de Programas ofreció una visión de conjunto y presentó las propuestas sobre la cooperación a los programas.

Таким же негативным было отношение правительства Албании на наше предложение о трансграничном сотрудничестве и предотвращении преступлений.
La actitud del Gobierno de Albania fue igualmente negativa ante nuestra propuesta para una cooperación transfronteriza y para la prevención del delito.

В задачу этой рабочей группы входит разработка предложений о сотрудничестве в правовой и социальной сферах в интересах защиты детей и подростков в зоне тройной границы и разработка специального протокола по оказанию взаимной правовой помощи в уголовных вопросах в зоне тройной границы.
Los objetivos de esta mesa son promover propuestas de cooperación jurídica y social para la protección de niños y adolescentes en la Triple Frontera y la formulación de un Protocolo Especial de Asistencia Jurídica Mutua en Materia Penal en la Triple Frontera.

Отделение обратилось к ряду правительств с просьбой о сотрудничестве в этом вопросе, указав на их обязательство в полной мере сотрудничать с Трибуналом и его органами, однако пока получено лишь несколько предложений о сотрудничестве. B.
La dependencia ha solicitado la colaboración de diversos gobiernos al respecto, haciéndoles ver la obligación de cooperar cabalmente con el Tribunal y sus órganos; sin embargo, hasta ahora se han recibido pocos ofrecimientos de cooperación.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК): Комитет одобрил ряд предложений о сотрудничестве с ЮНОДК после посещения Группой штаб-квартиры Управления в Вене.
Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito: el Comité hizo suyas varias propuestas de cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a raíz de una visita del Equipo a su sede, en Viena.

Учитывая, что Комиссия одобрила различные варианты принципов торговли УНИДРУА, он приветствует предложение о сотрудничестве с Институтом и с удовольствие рассмотрит любое совместное предложение, которое секретариат и УНИДРУА могут представить Комиссии.
Habida cuenta de que la Comisión ha hecho suyas varias versiones de los principios comerciales del UNIDROIT, el orado acoge complacido la cooperación que se propone con el Instituto y estaría dispuesto a examinar cualquier propuesta conjunta que la secretaría y el UNIDROIT pudieran presentar a la Comisión.