ПРЕДЛОЖЕНИЯ О НАЗНАЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• ofertas de nombramiento
• ofrecimientos de nombramiento
• propuestas para el nombramiento
• ofrecimiento de nombramiento
• oferta de nombramiento
• la propuesta de nombrar
• las propuestas de designación

Примеры использования Предложения о назначении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложения о назначении.
Ofrecimientos de nombramiento.

Эмоциональная травма ввиду отзыва принятого предложения о назначении.
Trastornos emocionales debidos al retiro de una oferta de nombramiento ya aceptada.

Предложения о назначении.
Ofrecimiento de nombramientos.

Заявление относительно предложения о назначении отдельного обвинителя для Международного уголовного трибунала по Руанде.
Declaración sobre la propuesta de nombrar a un fiscal independiente para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Предложения о назначении.
Ofrecimientos de nombramientos.

Комиссия рассмотрела предложения о назначении руководителя проекта для наблюдения за проведением экспериментального исследования.
La Comisión examinó propuestas relativas al nombramiento de un director de proyectos encargado de supervisar el estudio experimental.

Предложения о назначении Внеш- него ревизора;
Propuestas para el nombramiento del Auditor Externo;

К настоящему прилагается также дополнительная информация по бланку предложения о назначении на должность Внешнего ревизора.
Se adjunta también información complementaria en referencia al formulario de propuestas de candidaturas al puesto de Auditor Externo.

Ix Предложения о назначении.
Ix Propuestas para el nombramiento.

По состоянию на январь 2010 года 185 кандидатов отклонили предложения о назначении и 228 сотрудников Операции уволились.
A enero de 2010, un total de 185 candidatos habían rechazado ofertas de nombramiento y 228 se habían separado del servicio en la Operación.

Предложения о назначении и оформление найма на работу.
Ofertas de contrato y procedimiento de precontratación.

Число кандидатов, получивших назначения или предложения о назначении( включая кандидатов, отклонивших такие предложения)..
Número de candidatos que recibieron un nombramiento o un ofrecimiento de nombramiento(incluidos los que no aceptaron).

Предложения о назначении Внешнего ревизора( продолжение).
Propuestas para el nombramiento del Auditor Externo(continuación).

По состоянию на январь 2011 года в общей сложности 242 кандидата отклонили предложения о назначении, а 416 сотрудников уволились со службы в составе Операции.
A enero de 2011, un total de 242 candidatos habían rechazado ofertas de nombramiento y 416 se habían separado del servicio en la Operación.

Предложения о назначении внешнего ревизора( idb. 21/ 6; pbc. 15/ crp. 2).
PROPUESTAS PARA EL NOMBRAMIENTO DEL AUDITOR EXTERNO(IDB.21/6; PBC.15/CRP.2).

На время подготовки настоящей записки г-жа аль- Хаджаджи, г-жа Бенавидес, г-н Никитин и г-жа Шамим официально приняли предложения о назначении.
Al momento en que se redactaba esta nota, la Sra. Al-Hajjaji, la Sra. Benavides, el Sr. Nikitin y la Sra. Shameem habían aceptado de manera oficial los ofrecimientos de nombramiento.

Привлекает конкретный раздел его заявления, который касается предложения о назначении Специального координатора по проблеме наземных мин.
Mi atención se centra en la parte específica de esa declaración referente a la propuesta de designación de un coordinador especial sobre la cuestión de las minas terrestres.

Интерес также вызвали предложения о назначении Генеральным секретарем нового высокопоставленного представителя, а также была подчеркнута важность ссылки на договорные органы.
También despertaron interés las propuestas de designación de un nuevo representante de alto nivel por el Secretario General, y se destacó que era importante hacer referencia a los órganos de tratados.

С учетом этого он дважды запрашивал заключение Верховного суда в процессе подготовки предложения о назначении судьи Верховного суда в октябре 2004 года.
Teniendo eso en cuenta, en dos oportunidades solicitó la opinión del Tribunal Supremo al preparar una propuesta para el nombramiento de un magistrado del Tribunal Supremo en octubre de 2004.

Аналогичным образом, из 88 кандидатов, отобранных для назначения на военные должности и должности гражданской полиции в Департаменте, назначения или предложения о назначении получили 60 кандидатов.
Paralelamente, de los 88 candidatos seleccionados para puestos militares y de policía civil en el Departamento, 60 recibieron un nombramiento o un ofrecimiento de nombramiento.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 17 октября 2007 года, касающееся предложения о назначении нового инспектора в состав Объединенной инспекционной группы.
Tengo el honor de referirme a su carta de fecha 17 de octubre de 2007 relativa al nombramiento propuesto de un nuevo inspector de la Dependencia Común de Inspección.

Данные о числе кандидатов, включенных в реестр, и числе кандидатов, назначенных на должности или получивших предложения о назначении, приводятся в таблице 2.
En el cuadro 2 figura un resumen del número de candidatos incluidos en la lista y del número de ellos que recibieron un nombramiento o un ofrecimiento de nombramiento para ocupar un puesto.

С января 2008 года 224 потенциальных кандидата отклонили предложения о назначении; 370 человек покинули миссию изза переводов, ухода в отставку, выхода на пенсию или возвращения в другое место службы.
Desde enero de 2008, 224 posibles candidatos han rechazado ofertas de nombramiento, mientras que otras 370 personas dejaron la misión porque fueron reasignadas, renunciaron, se jubilaron o volvieron a otro lugar de destino.

Что касается развертывания дополнительных набираемых на международной основе сотрудников, то в район Миссии прибыл 61 сотрудник, 35 сотрудников уволились и 20 кандидатов отклонили предложения о назначении в миссию.
Con respecto al despliegue de personal adicional de contratación internacional, 61 funcionarios llegaron a la zona de la misión, 35 se separaron del servicio y 20 candidatos rechazaron ofertas de nombramiento.

Обеспечение административного обслуживания персонала в соответствии с Положениями и Правилами о персонале: первоначальные предложения о назначении( примерно 1500 в год) и контроль за продлением назначений( примерно 3000 назначений в год);
Administración del personal de conformidad con el Estatuto y el Reglamento: ofrecimientos de nombramiento inicial(unos 1.500 por año) y supervisión de las prórrogas de los nombramientos(unas 3.000 por año);

Поскольку процесс найма персонала сопряжен с большими расходами, Консультативный комитет особенно обеспокоен тем, что ряд перспективных кандидатов отклонили предложения о назначении( пункт 37).
Habida cuenta de la gran cantidad de recursos que requiere el proceso de contratación, a la Comisión Consultiva le preocupa en particular el número de candidatos ya seleccionados que han rechazado ofertas de nombramiento(párr. 37).

По состоянию на январь 2012 года 264 кандидата отклонили предложения о назначении, а 537 сотрудников прекратили службу, в результате чего средний показатель сменяемости кадров за период с начала Операции составил 11 человек в месяц.
A enero de 2012, un total de 264 candidatos había rechazado ofertas de nombramiento y 537 funcionarios se habían separado del servicio, contribuyendo así a una tasa promedio de movimiento del personal de 11 funcionarios por mes desde el inicio.

После начала работы Миссии из состава ЮНАМИД выбыло в общей сложности 98 международных сотрудников, а 134 отобранных международных кандидата отклонили предложения о назначении, что соответствует 24, 5 процента численности набранного в настоящее время международного персонала.
Desde el comienzo de la misión, un total de 98 funcionarios internacionales ha abandonado la UNAMID y 134 candidatos seleccionados han rechazado las ofertas de nombramiento, lo que se traduce en el 24,5% del personal internacional contratado actualmente.

Операция столкнулась с тем, что большое число перспективных кандидатов( 58 кандидатов за 2010/ 11 год) отклонили предложения о назначении главным образом из-за тяжелых условий жизни в Миссии и высокого уровня стресса, из-за изолированности и нестабильной ситуации с безопасностью.
Un número elevado de candidatos seleccionados(58 en el período 2010/11) ha rechazado la oferta de nombramiento debido principalmente a las condiciones de vida duras y estresantes, al aislamiento y a las condiciones de seguridad volátiles.