ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones tecnológicas

Примеры использования Технологических решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточное проведение исследований по вопросам адаптации и технологических решений.
La falta de investigaciones sobre la adaptación y la solución tecnológica.

МТ: Другими словами, если у нас нет пока технологических решений, могут ли иллюзии служить той же цели?
MT: Dicho de otro modo, si todavía no tenemos las soluciones tecnológicas,¿servirían las ilusiones para el mismo fin?

Более точное определение и проверка материальных ценностей в полевых миссиях посредством использования технологических решений.
Identificación y verificación más exactas de los bienes en las misiones sobre el terreno mediante el uso de soluciones tecnológicas.

Разработка, демонстрация и коммерциализация новых технологических решений требуют довольно крупных капитальных затрат.
El perfeccionamiento, la demostración y la comercialización de soluciones tecnológicas nuevas pueden ser muy intensivos en capital.

Речь идет об очень глубоких изменениях, но возникающие практические проблемы можно преодолеть с помощью уже существующих технологических решений.
El cambio sería profundo, y los desafíos prácticos podrían superarse con las soluciones tecnológicas existentes.

Как правило, исследовательские институты находятся несколько в стороне от основного русла принятия экономических и технологических решений в государственном и частном секторах.
Los institutos de investigación estaban por lo general algo alejados de la corriente central del proceso de adopción de decisiones tecnológicas o económicas de índole pública o privada.

Разрабатывать эффективную нормативно- директивную базу для ускорения передачи, внедрения и распространения существующих и новых технологических решений;
Preparar marcos normativos eficaces para acelerar la transferencia, la implantación y la difusión de las soluciones tecnológicas ya existentes y nuevas.

Оказание помощи правительству в анализе рентабельности и определении преимуществ технологических решений, для которых необходимы финансовые средства либо с Севера, либо с Юга.
Prestar asistencia al gobierno en el análisis de costos y beneficios y en la determinación de las ventajas de contratar las soluciones tecnológicas requeridas ya sea en países del Norte o del Sur.

Более точное определение активов и проверка их наличия в полевых миссиях по поддержанию мира путем использования технологических решений.
Identificados y verificados de forma más precisa los activos de las misiones de mantenimiento de la paz sobre el terreno mediante la utilización de soluciones tecnológicas.

Эффективные технологии в этом секторе охватывают широкий ряд технологических решений, включая теплоизоляцию окон, стен, крыш и полов и применение эффективных электроприборов.
Las tecnologías eficientes en este sector abarcaban una amplia gama de soluciones tecnológicas, tales como el aislamiento de ventanas, paredes, techos y pisos, y aparatos eléctricos eficientes.

В своем ответе оратор заявил, что это стало возможным в первую очередь благодаря сотрудничеству с полицией разных стран, а также использованию таких технологических решений, как электронный штамп.
En su respuesta, el orador señaló que era esencial la cooperación en los países, en particular con la policía nacional, así como la utilización de soluciones tecnológicas, como los sellos electrónicos.

Будут продолжены исследования по применению технологических решений при обращении с опасными химическими веществами и соленой водой и разработке конструкций туалетов для районов, подверженных стихийным бедствиям и наводнениям.
Continuarán las investigaciones sobre la aplicación de soluciones tecnológicas para la manipulación de los productos químicos peligrosos, el agua salina y modelos de sanitarios para las zonas expuestas a desastres naturales e inundaciones.

Правительство и национальные учреждения обычно предоставляют институциональную поддержку и иной потенциал для реализации инклюзивной инновационной политики, а компании играют основную роль в разработке технологических решений.
Los gobiernos y los organismos nacionales suelen prestar apoyo institucional y otros medios para desplegar las políticas de innovación inclusiva, y las empresas cumplen funciones importantes de desarrollo de soluciones técnicas.

На функционировании рынка выбросов углерода уже серьезно сказывается неопределенность относительно условий на более длительную перспективу- это находит отражение в том, что в рамках проектов и технологических решений предпочтение отдается краткосрочному периоду окупаемости.
Las actividades del mercado del carbono ya se caracterizan por la incertidumbre sobre las condiciones a largo plazo, lo que se refleja en la elección de proyectos y soluciones tecnológicas con un plazo de amortización breve.

Эксперты и докладчики призвали ЮНКТАД продолжить деятельность, нацеленную на укрепление учебного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области торговли и развития, с использованием новых технологических решений.
Los especialistas y oradores alentaron a la UNCTAD a llevar a cabo actividades de fortalecimiento de la capacidad de formación de los países en desarrollo y en transición en el ámbito del comercio y el desarrollo recurriendo a nuevas soluciones tecnológicas.

Международное сотрудничество во многом определяет успех реализации этих затратных, часто требующих выработки нестандартных технологических решений, но приоритетных с точки зрения экологии, ядерной и физической безопасности проектов.
La cooperación internacional define en muchos sentidos la aplicación eficaz de los proyectos costosos que con frecuencia requieren soluciones tecnológicas no convencionales pero que son de alta prioridad en lo que respecta al medio ambiente y la seguridad nuclear y física.

Без технологических решений, таких как пользовательские интерфейсы с функциями преобразования текста в речь и распознавания голоса, людям, не получившим базовых знаний языка, будет крайне сложно взаимодействовать с интернет- контентом.
Sin soluciones tecnológicas, como, por ejemplo, interfaces para los usuarios que permitan la conversión de texto a voz y el reconocimiento de voz, las personas que carezcan de la competencia lingüística básica tendrán dificultades para aprovechar los contenidos de Internet.

Несколько экспертов и участников заявили, что ЮНКТАД следует активизировать свою работу по повышению учебного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области торговли и развития с использованием новых технологических решений.
Varios especialistas y participantes indicaron que la UNCTAD debe intensificar sus actividades para fortalecer la capacidad de formación de los países en desarrollo y en transición en el ámbito del comercio y el desarrollo recurriendo a nuevas soluciones tecnológicas.

Один из основных факторов, определяющих рентабельность разработки глубоководных районов морского дна,-- это наличие надлежащих и экономичных технологических решений, позволяющих разработчикам действовать в глубоководной среде.
Uno de los principales factores impulsores de la viabilidad comercial de la explotación minera de los fondos marinos es la disponibilidad de soluciones tecnológicas apropiadas y eficaces en función de los costos que permitan que los explotadores actúen en aguas profundas.

В заявление министров, которое Совет будет принимать в июле, следует включить решительный призыв к поддержке начинаний Африки в том, что касается выстраивания инновационной инфраструктуры и того потенциала, который необходим для выработки отечественных технологических решений.
La declaración ministerial que el Consejo emitirá en julio debería incluir un firme llamamiento en apoyo de las iniciativas de África para crear una infraestructura que propicie la innovación y la capacidad de idear soluciones tecnológicas locales.

Например, к настоящему времени основное внимание уделялось главным образом обеспечению узких технологических решений, которые порой создают другие проблемы, такие, как десульфуризация дымового газа, которая, будучи применяемой на электростанциях, ведет к снижению общих показателей эффективности.
Por ejemplo, hasta ahora la atención se ha centrado únicamente en dar soluciones tecnológicas limitadas, lo que en ocasiones crea otros problemas como la reducción de la eficiencia general debido a la desulfuración de los gases de combustión en una central eléctrica.

На ЮНЕСКО возложены функции, связанные с разработкой концептуальных аспектов и содержания учебных материалов, а МСЭ, который разрабатывает стандарты, несет главную ответственность за техническое обеспечение и вы- бор технологических решений.
La UNESCO se encargará de los aspectos conceptuales y del contenido educativo, mientras que la UIT, que prepara las normas, será principalmente responsable de la aplicación técnica y de la elección de las soluciones tecnológicas.

Управление хозяйственно-бытовыми сточными водами начинается с множества технологических решений, включая сухие туалеты, выгребные ямы или септик- тенки, разовые или традиционные смывные туалеты, а также бассейны, водосточные воронки и открытые дворовые водостоки.
La gestión de las aguas residuales domésticas comienza con una serie de soluciones tecnológicas, entre ellas inodoros secos, letrinas de pozo o tanques sépticos, e inodoros de descarga sencilla o convencional, así como piletas, drenajes de techos y patios.

Lt;< При разработке государственной политики следует учитывать, что доступ к ИКТ-- это недостижимая цель, поскольку цикл инноваций… непродолжителен, а кривые распространения технологических решений быстро сменяют друг друга.
El diseño de las políticas públicas debe considerar que el acceso a las TIC es un blanco móvil pues el ciclo de innovación… es corto y las curvas de difusión de las soluciones tecnológicas se siguen velozmente una tras otra.

В связи с этим он нуждается в аналитической, технологической и пропагандистской поддержке, позволяющей ему участвовать в выработке социального консенсуса, принятии технологических решений и установлении деловой практики, которые могут обеспечить продвижение по пути устойчивого развития.
Con ese fin, precisa un apoyo analítico, tecnológico y de promoción que le permita participar en el logro de un consenso social y en la adopción de soluciones tecnológicas y prácticas comerciales orientadas al desarrollo sostenible.

В противоположность этому, процесс перестройки основывается на пересмотре формальностей в целях их оптимизации за счет уменьшения числа этапов взаимодействия, мест посещения, формуляров и требований, а также за счет сокращения сроков и, в случае необходимости, использования технологических решений.
Por el contrario, la reorganización de los procesos se basa en la revisión de las formalidades, a fin de optimizarlas reduciendo el número de interacciones, lugares, formularios y requisitos, acortando los plazos y aplicando soluciones tecnológicas, cuando proceda.

Кроме того, разработан проект для Судана, направленный на развитие национальных законодательных и финансовых механизмов, стимулирующих использование СНГ, а также передачу и освоение технологических решений, построенных на использовании СНГ в качестве источника энергии.
Además, se ha preparado un proyecto que se ejecutará en el Sudán para desarrollar mecanismos legislativos nacionales de financiación que promuevan la utilización del gas de petróleo licuado(GPL) y la transferencia y la adaptación de soluciones tecnológicas que lo utilicen como fuente de energía.

Являясь коллективной организацией по демократизации технологических решений, способствующих ликвидации социальной изоляции, эта сеть в 2005 и 2006 годах инвестировала 14 млн. реалов в реализацию проектов по созданию рабочих мест и повышению дохода в нуждающихся муниципиях.
Como organización colectiva para la democratización de soluciones tecnológicas que han de promover la integración social, la RTS invirtió 14 millones de reales en 2005-2006 en proyectos de generación de empleo y de ingresos en municipios necesitados.

Требует внимания вопрос о возможности того, что режимы интеллектуальной собственности будут создавать препятствия для разработки новых технологических решений важнейших проблем человечества, таких как обеспечение продовольствием, водоснабжение, здравоохранение, химическая безопасность, энергетика и изменение климата.
Es necesario estudiar el potencial de los regímenes de propiedad intelectual para dificultar nuevas soluciones tecnológicas de problemas humanos graves como la alimentación, el agua, la salud, la inocuidad de los productos químicos, la energía y el cambio climático.

Среди предлагаемых технологических решений упоминалась разработка малозатратной технологии улавливания и удержания углерода, освоение возобновляемых источников энергии, разработка энергетических технологий, не сопряженных с выбросом парниковых газов, и внедрение энергосберегающих технологий.
Entre las medidas tecnológicas propuestas figuraban la creación de tecnologías de bajo costo para la captura y el secuestro del carbono, la promoción de las energías renovables, el desarrollo de tecnologías energéticas generadoras de un menor nivel de GEI y la aplicación de medidas de eficiencia energética.