ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ НОВОВВЕДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• innovaciones tecnológicas
• los cambios tecnológicos
• innovación tecnológica

Примеры использования Технологических нововведений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс технологических нововведений продолжает ускоряться, зачастую в ответ на действенные меры стимулирования.
La innovación tecnológica sigue acelerándose, a menudo como consecuencia de la aplicación de incentivos de política efectivos.

Средства и политика, направленные на содействие распространению технологических нововведений в лесном и сельскохозяйственном секторе;
Métodos y políticas para promover la difusión de las innovaciones tecnológicas en los sectores forestal y agrícola;

Темпы технологических нововведений создают множество проблем для стран, стремящихся приобрести информационные технологии.
La rapidez con que se producen las innovaciones tecnológicas plantea muchos problemas a los países que desean adquirir tecnologías de la información.

Развитие государственной политики в поддержку технологических нововведений в стране носит неоднородный характер.
El desarrollo de las políticas públicas de apoyo a la innovación tecnológica en la Comunidad Nacional no es homogéneo.

Это может также требовать укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций по сосредоточению внимания на широком диапазоне технологических нововведений.
Ello podría requerir también una mayor capacidad del sistema de las Naciones Unidas para centrar su atención en la amplia gama de innovaciones tecnológicas.

Качественное образование предполагает привнесение технологических нововведений в классы, а также в малообеспеченные семьи, что способствует их социальной интеграции.
La enseñanza de calidad implica llevar la innovación tecnológica a las aulas y a las familias de ingresos bajos, garantizando su integración social.

Происходившее в последнее время укрепление глобальной системы прав интеллектуальной собственности изменило правила приобретения технологических нововведений.
El reciente fortalecimiento del sistema mundial de derechos de propiedad intelectual ha cambiado las normas que rigen la adquisición de innovaciones tecnológicas.

Оно способствует передаче технологических нововведений и ноу-хау и их освоение фирмами, которые могут располагать более значительными сравнительными преимуществами.
Se facilitan así la difusión de la innovación tecnológica y de los conocimientos técnicos y su explotación por empresas que pueden gozar de una mayor ventaja comparativa.

Это привело к все возрастающему распространению информации, технологических нововведений и распространению рабочих мест для квалифицированных специалистов.
Ha conducido a una difusión cada vez más rápida de la información, a la innovación tecnológica y a la proliferación de puestos de trabajo especializados.

Молодежь во всех странах- это главный источник для развития и ключевой фактор социальных перемен, экономического развития и технологических нововведений.
Los jóvenes constituyen en todos los países el principal recurso humano para el desarrollo y son los agentes claves para el cambio social, el desarrollo económico y la innovación tecnológica.

Особое внимание было уделено таким факторам, как открытый характер экономики, экономический рост, возможности технологических нововведений и соответствующая инфраструктура.
En particular se mencionaron factores tales como la apertura de la economía, el crecimiento económico, la capacidad de innovación tecnológica y la existencia de una infraestructura adecuada.

Давление международного рынка, побуждающее не отставать от технологических нововведений, служит для частных компаний важным стимулом для инвестирования в научные исследования и опытно-конструкторские разработки.
La presión del mercado internacional para seguir el ritmo de las innovaciones tecnológicas supone un importante incentivo para que las empresas privadas inviertan en investigación y desarrollo.

Рабочая группа обратила особое внимание на такие факторы, как открытость экономики, экономический рост, потенциал для технологических нововведений и надлежащая инфраструктура.
El Grupo de Trabajo había prestado especial atención a factores como la apertura de la economía, el crecimiento económico, la capacidad de innovación tecnológica y la adecuación de la infraestructura.

Консультировать по вопросам, касающимся приоритетных направлений деятельности в рамках программ работы и среднесрочных планов, принятых Комиссией в области создания научно-технического потенциала и поощрения технологических нововведений;
Asesorar sobre las prioridades relativas a los programas de trabajo y los programas a medio plazo adoptados por la Comisión en materia de desarrollo científico y tecnológico e innovación tecnológica;

В этой связи возникает вопрос о роли усилий, предпринимаемых правительством, в частности в деле поощрения технологических нововведений и наращивания технологического потенциала.
Esto plantea la cuestión del papel de las intervenciones del Estado, sobre todo en lo que se refiere a la promoción de la innovación tecnológica y el fomento de la capacidad tecnológica..

Идея глобализации охватывает динамику мировой экономики в конце тысячелетия- процессы, которые были начаты и ускорены новым поколением технологических нововведений.
La idea de la mundialización abarca la dinámica de la economía mundial a fines de este milenio, procesos que en parte se han desencadenado y se han visto facilitados por una nueva generación de innovaciones tecnológicas.

Делегация Российской Федерации согласна с идеей о возрастающей роли технологических нововведений и коммерческих возможностей в целях обеспечения эффективного реагирования на возникающие стихийные бедствия.
La delegación de la Federación de Rusia comparte la opinión de que las innovaciones tecnológicas y las oportunidades comerciales tienen cada vez mayor importancia en las actividades destinadas a responder de manera eficaz a los desastres naturales.

Директор конференционного обслуживания и помощник Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию осуществляют постоянный контроль за ходом осуществления Программы технологических нововведений.
El Director de Servicios de Conferencias y el Subsecretario General de Servicios de Conferencias y de Apoyo supervisan constantemente la ejecución del Programa de Innovaciones Tecnológicas.

Группа решила уделить основное внимание трем главным вопросам: а необходимая среда для НИОКР и технологических нововведений; b трансформация государственных ЦНИОКР; а также c стимулирование НИОКР на базе предприятий.
El Grupo convino en centrar su debate en tres cuestiones principales: a la creación de un clima propicio para realizar actividades de I+D e innovación tecnológica; b la transformación de los IID públicos; y c el fomento de las actividades de I+D en el sector empresarial.

Психологическое нежелание некоторых сотрудников адаптироваться к изменениям, обусловленным современными технологиями, также может ограничивать рост эффективности и производительности, которого ждут от технологических нововведений.
La resistencia psicológica de algunos funcionarios a adaptarse a los cambios derivados de la tecnología moderna también puede estar limitando los beneficios de eficiencia y productividad que cabe esperar de las innovaciones tecnológicas.

Большинство развитых стран внесли изменения в свое законодательство о конкуренции и в политику по обеспечению применения положений, касающихся ограничительной практики, чтобы стимулировать процесс технологических нововведений, и приняли законы об охране новых технологий.
La mayoría de los países desarrollados han introducido cambios en sus leyes sobre la competencia y en las políticas de aplicación relativas a las prácticas restrictivas con miras a estimular la innovación tecnológica, y han promulgado leyes para proteger nuevas tecnologías.

Такой подход особенно необходим для определения стандартов и правил в целях учета быстро меняющихся условий предпринимательской деятельности, вытекающих из глобальной экономической и финансовой интеграции и распространения по всему миру технологических нововведений.
Un enfoque de ese tipo es necesario, sobre todo, para definir normas y criterios enderezados a afrontar las condiciones comerciales, rápidamente cambiantes, que surgen de la integración económica y financiera mundial y de la difusión de las innovaciones tecnológicas en todo el mundo.

Проведение обзора и корректировка составных элементов стратегических запасов для развертывания на 2008/ 09 год исходя из потребностей миссий по поддержанию мира, опыта работы и технологических нововведений.
Examinada y ajustada la composición de las existencias de despliegue estratégico para el período 2008/2009 sobre la base de los requisitos de la misión de mantenimiento de la paz, las experiencias adquiridas y los cambios tecnológicos.

Цель доклада заключается в выявлении возможностей для повышения действенности и эффективности практики закупок в системе Организации Объединенных Наций, особенно за счет повышения производительности, улучшения сотрудничества и координации и технологических нововведений.
El informe tiene por objeto identificar oportunidades de aumentar la eficiencia y la eficacia de los servicios de compras en el sistema de las Naciones Unidas, especialmente mediante el fomento de la productividad, la mejora de la cooperación y la coordinación y las innovaciones tecnológicas.

Проведение обзора составных элементов стратегических запасов материальных средств для развертывания на 2009/ 10 год исходя из потребностей миротворческих миссий, опыта работы и технологических нововведений.
Examen de la composición de las existencias para el despliegue estratégico para 2009/2010 en función de las necesidades de las misiones de mantenimiento de la paz, la experiencia adquirida y los cambios tecnológicos.

Выявить возможности для повышения действенности и эффективности практики закупок в системе Организации Объединенных Наций, особенно за счет наращивания производительности, улучшения сотрудничества и координации и технологических нововведений.
Identificar oportunidades para aumentar la eficiencia y la eficacia de los servicios de compras en el sistema de las Naciones Unidas, especialmente mediante el fomento de la productividad, la mejora de la cooperación y la coordinación y las innovaciones tecnológicas.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов будут продолжены усилия по обеспечению оптимального и наиболее рационального с точки зрения затрат использования конференционных ресурсов с извлечением максимальных выгод в связи с растущим количеством технологических нововведений.
Durante el bienio 1994-1995, se seguirá tratando de lograr el uso óptimo y más eficaz en función de los costos de los recursos de conferencias, aprovechando al máximo la gama cada vez más amplia de innovaciones tecnológicas existentes.

Проведение обзора и корректировка структуры стратегического запаса материальных средств для развертывания на 2008/ 09 год исходя из потребностей миссий по поддержанию мира, опыта работы и технологических нововведений.
Examinada y ajustada la composición de las existencias de despliegue estratégico para el período 2008/2009 sobre la base de los requisitos de la misión de mantenimiento de la paz, las experiencias adquiridas y los cambios tecnológicos.

Ввиду роста информированности и усиления веса развивающихся стран в настоящее время созрели условия для того, чтобы правительства оказывали предприятиям содействие в изучении возможностей стратегического сотрудничества с ТНК в области НИОКР и технологических нововведений.
Tomando en cuenta el aumento de los conocimientos y la capacidad de negociación de los países en desarrollo, se estimó que había llegado el momento de que los gobiernos prestasen apoyo a las empresas para que éstas examinasen las posibilidades de establecer alianzas estratégicas con ETN en materia de I+D e innovación tecnológica.

Развертывание стратегических запасов материальных средств Организации Объединенных Наций с помощью воздушного и морского транспорта и проведение обзора составных элементов стратегических запасов материальных средств для развертывания, исходя из потребностей миротворческих миссий, опыта работы и технологических нововведений.
Despliegue de existencias estratégicas de las Naciones Unidas por mar y aire y examen de la composición de las existencias para el despliegue estratégico en función de las necesidades de las misiones de mantenimiento de la paz, la experiencia adquirida y los cambios tecnológicos.