ВНЕДРЕНИЯ НОВОВВЕДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la innovación

Примеры использования Внедрения нововведений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие конкуренции снижает темпы внедрения нововведений и необходимость в усилиях по сокращению производственных затрат( динамическая неэффективность); и.
La falta de competencia reduce el ritmo de innovación y no estipula la reducción de los precios de producción(ineficiencia dinámica); y.

Университет успешно осуществляет свою стратегию увеличения набора учащихся посредством гибкого внедрения нововведений, разработки новых онлайновых учебных программ и опоры на свои филиалы в разных странах мира.
Está aplicando con éxito una estrategia para incrementar su alumnado mediante una innovación flexible, nuevos programas en línea y la utilización de instituciones afiliadas en todo el mundo.

Бедность ведет к забвению традиционных технологий( тяжелый труд и низкие результаты труда), однако иногда она может также явиться стимулом для внедрения нововведений и использования этих технологий;
La pobreza lleva al abandono de las tecnologías tradicionales(trabajo arduo y pocos beneficios derivados del trabajo), pero también puede servir de incentivo para la innovación y la inversión de mano de obra en estas tecnologías;

На третьем этапе процесс внедрения нововведений становится общенациональным с охватом гораздо большего числа местных органов самоуправления, при этом ФКРООН обеспечивает техническую поддержку в оценке результатов труда, проведении аудита и использовании других инструментов управления финансами.
En la tercera fase, la innovación es ahora nacional, lo que incluye un número mucho mayor de administraciones locales, y el FNUDC ofrece apoyo técnico para la evaluación del desempeño, la auditoría y otros instrumentos de gestión de las finanzas públicas.

Например, развивающиеся страны могут ослаблять те или иные проявления негативного воздействия на уровень конкурентоспособности путем расширения открытости, внедрения нововведений и обеспечения устойчивого экономического роста.
Por ejemplo, los países en desarrollo podían atenuar los posibles efectos negativos sobre la competitividad de sus empresas gracias a una mayor apertura, a las innovaciones y a un crecimiento económico sostenido.

Он уверен в том, что в ЮНКТАД существуют эффективные механизмы для наблюдения за осуществлением программы публикаций и для внедрения нововведений, а именно Комитет по публикациям, группа по обзору основных докладов и надзорные механизмы для проверки на предмет соответствия основным принципам.
Estaba seguro de que la UNCTAD contaba con mecanismos eficaces para supervisar la aplicación del programa de publicaciones y para introducir innovaciones, a saber: el Comité de Publicaciones, el Grupo Especial encargado de examinar los informes principales y los mecanismos de supervisión para obtener la autorización de la política.

Призывает правительства создавать благоприятные условия для дальнейшего повышения эффективности государственного управления, в том числе на основе руководства процессом преобразований, оценки рисков и внедрения нововведений, в надлежащих случаях, в целях предоставления более качественных услуг их гражданам;
Alienta a los gobiernos a que creen un medio propicio para seguir aumentando la eficacia de la administración pública, especialmente mediante la gestión del cambio, la evaluación del riesgo y la innovación, según proceda, de manera que puedan proporcionar mejores servicios a sus ciudadanos;

Технологическая эффективность постоянно повышается, но процесс новаторства и более широкого внедрения нововведений необходимо ускорить, чтобы он оказывал серьезное воздействие на глобальные уровни продуктивности и загрязнения среды,- прирост эффективности, достигнутый в течение этого столетия, более чем перевешивается объемом экономического роста.
La eficiencia tecnológica mejora constantemente pero las innovaciones, y su despliegue más difundido, deben acelerarse para que puedan tener un impacto significativo sobre los niveles globales de productividad y contaminación; durante este siglo, el aumento de la eficiencia se ha visto más que anulado por el volumen del crecimiento económico.

Кроме того, практика показала, что монополии вызывают сказывающиеся на экономике чистые потери в благосостоянии, являющиеся результатом завышенных цен, которые обусловлены искусственно низким производством; снижением темпов внедрения нововведений; и недостаточными усилиями по сокращению производственных затрат.
Se ha visto también que los monopolios causan pérdidas netas de bienestar a la economía como consecuencia de unos precios inflados a consecuencia de una producción artificialmente baja, una tasa reducida de innovación y esfuerzos insuficientes para reducir los costos de producción.

За рядом примечательных исключений компании, обследованные при проведении большинства тематических исследований по странам, вообще не выпускают экологически благоприятную продукцию и практически не располагают собственным потенциалом для внедрения нововведений в области экологически благоприятных технологий, что, вероятно, объясняется крайне ограниченными возможностями использования такой продукции и технологий на внутреннем рынке.
Con algunas notables excepciones, las empresas examinadas en la mayoría de los estudios monográficos de países no han elaborado productos ambientalmente inocuos y tienen escasa capacidad endógena para innovar en materia de tecnologías ambientalmente inocuas, tal vez porque sólo existe un pequeño mercado nacional para esos productos y tecnologías.

Группа также рекомендовала, чтобы была обеспечена координация деятельности при осуществлении всех межучрежденческих программ в области государственного управления и финансов и чтобы Организация Объединенных Наций выполняла конкретные функции в качестве центра анализа и синтеза информации в отношении опыта, накопленного при проведении реформ системы государственного управления и внедрения нововведений, и содействовала обмену опытом между правительствами, а также между учреждениями.
El grupo recomendó también que se coordinaran todos los programas interinstitucionales de administración y finanzas públicas y que las Naciones Unidas sirvieran de centro de coordinación de la experiencia adquirida en la reforma e innovación de la administración pública y facilitaran el intercambio de experiencias entre los gobiernos y también entre los organismos.

Мы считаем, что в долгосрочной перспективе высокие цены на продовольствие могут стать источником дохода в развивающихся странах и что высокие цены на энергоресурсы могут стать стимулом для внедрения нововведений и уделения большего внимания использованию альтернативных экологически чистых источников энергии.
Consideramos que, a largo plazo, los elevados precios de los alimentos podrían convertirse en una fuente de ingresos en los países en desarrollo y que los elevados precios de la energía podrían servir de catalizador para la innovación y para que se insista más en el uso de energía alternativa no contaminante.

Проект: Путь НЕРИКА(<< Новый рис для Африки>gt;) в Западной Африке: Учитывая растущую важность риса и предвидя его нехватку в странах Африки к югу от Сахары, УООН/ МЕРИТ и Институт природных ресурсов Африки УООН( УООН/ ИПРА) сформулировали этот совместный исследовательский проект для изучения процессов внедрения нововведений в сельском хозяйстве в Бенине, Гвинее и Сьерра-Леоне.
Proyecto: La trayectoria del NERICA en África occidental: en reconocimiento de la importancia creciente del arroz, y en previsión de épocas de escasez en el África al sur del Sáhara, el UNU/MERIT y el Instituto de Recursos Naturales de África, de la UNU(UNU/INRA), formularon este proyecto de investigación conjunto para estudiar las características de los procesos de innovación agrícola en Benin, Guinea y Sierra Leona.

Призывает правительства создать условия, стимулирующие повышение степени децентрализации, увеличение объема инвестиций и наращивание технологического потенциала, активизацию внедрения нововведений и конкуренции, а также совершенствование организации сектора с уделением особого внимания устранению препятствий на пути к полному участию семейных, мелких, средних и крупных предприятий;
Pide a los gobiernos que creen un ambiente que facilite una mayor descentralización, el aumento de las inversiones y una mejor capacidad tecnológica, las innovaciones y la competencia, y el mejoramiento de la organización del sector, prestando especial atención a la eliminación de los obstáculos a la plena participación de las empresas familiares, así como de las pequeñas, medianas y grandes empresas;

Потребуются ресурсы в форме безвозмездных и иных субсидий в интересах освоения оптимальных методов практической деятельности, профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников, развития руководящих навыков, проведения экспериментов и внедрения нововведений в целях ускорения и продвижения вперед процесса развития микропредприятий в промышленно развитых странах.
Se necesitarán recursos en forma de donaciones y otras subvenciones para fomentar las mejores prácticas, la capacitación y el mejoramiento de la pericia del personal, el desarrollo de la capacidad de liderazgo, la experimentación y la innovación a fin de acelerar los avances técnicos en el desarrollo de microempresas en los países industrializados.

Деятельность: издание на регулярной основе Доклада о промышленном развитии, содержащего информацию и анализ, предназначенные для политических руководителей, деловых кругов и коммерческих учреждений, в целях оказания им помощи в улучшении понимания процесса роста производительности и внедрения нововведений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в новых условиях глобализации и технологических изменений.
Actividad: Publicación periódica del Informe sobre el desarrollo industrial, documento fundamental en que se suministra información y análisis destinados a los responsables de adoptar las políticas, los dirigentes empresariales y las instituciones a fin de ayudarles a comprender mejor el proceso de aumento de la productividad y de innovación en los países en desarrollo y los países con economías en transición en el nuevo contexto de la mundialización y los cambios tecnológicos.

Развитие и внедрение нововведений путем создания партнерств.
Estímulo y despliegue de la innovación a través de asociaciones.

Внедрение нововведений крайне важно для того, чтобы их преимуществами могли воспользоваться все дети.
La innovación era indispensable para asegurar que los beneficios se hicieran extensivos a todos los niños.

Недостаток маневренности ставших государственными Королевских заводов по сравнению с их частными конкурентами, затрудняет их развитие, как в области управления, так и в производстве и внедрении нововведений.
La poca autonomía de las Reales Fábricas, ya estatales, frente a la iniciativa privada introdujo dificultades en su desarrollo, tanto de gestión como de producción e innovación.

Гражданское общество часто ищет пути привлечения государственного и частного секторов к внедрению нововведений в более крупных масштабах.
La sociedad civil suele buscar la manera de interesar al sector público y al sector privado a introducir cambios en mayor escala.

Они могут проявляться в более совершенных средствах производства, внедрении нововведений в процессы и повышении эффективности или же приводить к росту производительности труда работников, которые имеют доступ к более качественной системе здравоохранения или более калорийным продуктам.
Pueden materializarse en una mejora de los bienes de capital, la innovación de los procesos y el aumento de la eficiencia, o lograr que haya trabajadores más productivos que tengan acceso a una mejor atención de la salud o alimentos más nutritivos.

Таким образом, эти мероприятия в рамках функции глобального форума станут важным дополнением услуг ЮНИДО в области технического сотрудничества и будут охватывать такие вопросы, как передача и модернизация технологий, подготовка кадров, внедрение нововведений и развитие навыков и потенциала, которые оказывают непосредственное влияние на повышение производительности.
Así pues, las actividades de foro mundial constituirán un complemento importante de los servicios de cooperación técnica de la ONUDI y abarcarán esferas como la transferencia y el perfeccionamiento de la tecnología, el aprendizaje, la innovación y el desarrollo de las aptitudes y la capacidad, todo lo cual contribuye directamente al crecimiento de la productividad.

Комитет рекомендовал государствам- членам перенести акцент в сфере государственного управления на достижение высоких показателей работы всей организации, выполнение порученной задачи и достижение результатов, непрерывное обучение, внедрение нововведений, пожизненную занятость с определенными гарантиями, горизонтальные группы и сети и внешнюю ориентацию, направленную на удовлетворение интересов всех слоев общества.
El Comité alentó a los Estados Miembros a que hicieran que la administración pública centrara su atención en el funcionamiento de toda la organización, en el cometido y los resultados, al aprendizaje durante toda la vida, la innovación, el empleo durante toda la vida con salvaguardias, los equipos y redes horizontales y la orientación hacia todos los segmentos de la sociedad.

Являясь техническим подразделением, он, несомненно, может тесно взаимодействовать с другими учреждениями в таких областях, как внедрение нововведений, биобезопасность, передача технологии, стратегии и управление в инвестиционной области, включая разработку, приобретение и коммерционализацию связанных с биотехнологией продуктов, услуг и промышленных процессов, а также в области создания глобальных сетей по биоинформатике.
Dado su carácter técnico, está claramente en condiciones de colaborar estrechamente con otros organismos en ámbitos como el desarrollo de innovaciones, la bioseguridad, la transferencia de tecnologías, las estrategias de inversión y la gestión de inversiones, incluidos el desarrollo, la adquisición y la comercialización de productos de la biotecnología, servicios y procesos industriales, así como en el establecimiento de redes mundiales de bioinformática.

Недавнее расширение патентной защиты призвано предотвратить эти проблемы и ускорить внедрение нововведений.
La reciente ampliación de la protección mediante patentes va encaminada a prevenir esos problemas y acelerar el ritmo de la innovación.

Комиссия поощряет модернизацию судов путем надлежащих инвестиционных стимулов и мер по внедрению нововведений.
La Comisión alienta a que se modernicen las flotas, mediante la concesión de incentivos adecuados para las inversiones y la adopción de medidas innovadoras.

Тем не менее они могут быть эффективными с точки зрения затрат, обеспечивая значительные" кратковременные эффекты", такие, как распространение информации, внедрение нововведений и повышение осведомленности.
No obstante, podrían ser eficaces en función de los costos, generando importantes“efectos secundarios”, como difusión de información e innovaciones y creación de conciencia.

Продолжать разработку общих новаторских и комплексных общесистемных программ профессиональной подготовки для подготовки должностных лиц государственных учреждений и других национальных сотрудников, а также для персонала отделений на местах системы Организации Объединенных Наций в целях содействия внедрению нововведений;
Continuar elaborando programas comunes de capacitación, de carácter innovador e integrado, a nivel de todo el sistema, para funcionarios gubernamentales y otro personal del país, así como para el personal de las oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas, a fin de facilitar la introducción de innovaciones;