ТЕХНИЧЕСКИХ НОВОВВЕДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de innovaciones tecnológicas
• de innovación tecnológica

Примеры использования Технических нововведений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация технических нововведений;
La coordinación de los adelantos técnicos;

Во времена технических нововведений дизайнеры хотят быть под воздействием последний веяний.
En tiempos de innovación tecnológica, los diseñadores quieren ser influenciados por lo que está en el aire.

Необходимо разрабатывать стратегии поддержки предпринимательства в качестве движущей силы технических нововведений.
Existe la necesidad de promover estrategias para apoyar la capacidad empresarial como motor de la innovación tecnológica.

Предполагается, что в связи с введением электронной почты и других технических нововведений объем распространяемых циркуляров сократится.
Debido al correo electrónico y otras innovaciones tecnológicas, se prevé una disminución del volumen de circulares que se distribuirán.

Поскольку преступная деятельность становится все более изощренной, необходима адаптация уголовно- следственных процессов с привлечением самых передовых технических нововведений в этой области.
Dado que las actividades delictivas son cada vez más complejas, es necesario adaptar los procesos de investigación penal recurriendo a las innovaciones tecnológicas más avanzadas en esa esfera.

Одним из направлений этих усилий мог бы стать анализ отдачи от технических нововведений, которую, честно говоря, пока четко не видно.
En este contexto, por ejemplo, se podría analizar la rentabilidad de las innovaciones tecnológicas que, a decir verdad, no está aún del todo clara.

Они также включают ресурсы для обмена сотрудниками между местами службы в целях участия в семинарах, касающихся вопросов координации и осуществления программы технических нововведений.
También incluye recursos para el intercambio de funcionarios entre lugares de destino con objeto de que participen en cursos prácticos relacionados con la coordinación y ejecución del programa de innovaciones tecnológicas.

И наконец, оратор высказывается в поддержку использования технических нововведений при условиях, упомянутых в пункте 86 доклада Комитета.
Finalmente, el Grupo de Río apoya la utilización de nuevas tecnologías en las condiciones mencionadas en el párrafo 86 del informe del Comité.

Поощрение технических нововведений в целях максимального повышения эффективности работы по обнаружению мин и операций по разминированию гуманитарной направленности и обеспечение с этой целью самого широкого обмена техническими средствами;
Promover mejoras técnicas destinadas a aumentar la eficacia de las operaciones de detección de minas y las operaciones humanitarias de remoción de minas y asegurar el mayor intercambio posible de equipo con ese propósito;

Информацию о системе оптических дисков можно получить в Программе технических нововведений Конференционных служб по доб. тел. 36586, 36587 или 33861.
Puede solicitarse información sobre el sistema de disco óptico al Programa de Innovaciones Tecnológicas del Departamento de Servicios de Conferencias, por los teléfonos internos 36586, 36587 ó 33861.

Мы также глубоко обеспокоены тем, что финансирование технических нововведений, о котором заявлялось до сих пор и которое необходимо для охраны окружающей среды в развивающихся странах, является абсолютно недостаточными.
Nos preocupa profundamente que la financiación anunciada hasta este momento para las innovaciones tecnológicas necesarias para proteger el medio ambiente en los países en desarrollo sea totalmente insuficiente.

Появление понятия" устойчивости" как нового критерия развития и новое осознание взаимосвязей между ростом численности населения, окружающей средой и развитием требуют значительных организационных перемен и технических нововведений.
La adopción de la sostenibilidad como un nuevo criterio para el desarrollo y los nuevos conocimientos sobre los vínculos existentes entre el crecimiento demográfico, el medio ambiente y el desarrollo requerirán considerables cambios institucionales e innovaciones tecnológicas.

Они также считали, что следует расширить программу технических нововведений и децентрализации через новые субрегиональные центры по вопросам развития и подготовку персонала для дальнейшего повышения результативности и эффективности деятельности Комиссии.
También estimaron que debería ampliarse la introducción de innovaciones tecnológicas y la descentralización, mediante los nuevos centros subregionales de desarrollo, y la capacitación del personal a fin de incrementar aún más la eficacia de la Comisión.

Основное внимание в рамках тематического блока<< Наука и техника>gt; уделяется осуществлению сводного плана действий НЕПАД в области науки и техники, который строится на решении трех взаимосвязанных задач, касающихся укрепления потенциала, получения знаний и технических нововведений.
El apoyo del grupo temático de ciencia y tecnología está centrado en la ejecución del Plan de acción consolidado de la NEPAD en la materia, que se basa en tres pilares relacionados entre sí, creación de capacidad, producción de conocimientos e innovación tecnológica.

Завершение серии проектов технических нововведений, которые осуществляются в настоящее время в Службе устного перевода, Секции составления стенографических отчетов, Секции подготовки копий и чтения корректуры и Секции распространения документации( 250 000 долл. США);
La conclusión de varios proyectos de innovación tecnológica en curso en el Servicio de Interpretación, la Sección de Actas Literales, la Sección de Preparación de Originales, la Sección de Corrección de Pruebas y la Sección de Distribución(250.000 dólares);

Консультативный комитет просит Генерального секретаря рассмотреть этот вопрос и представить анализ и предложения в отношении надлежащего соотношения категорий персонала с учетом возросшей производительности в результате реализованных технических нововведений.
La Comisión Consultiva pide al Secretario General que examine esta cuestión y que presente un análisis con las propuestas consiguientes sobre las proporciones adecuadas de las distintas categorías de personal, teniendo en cuenta el aumento de la productividad que deben originar las innovaciones tecnológicas.

Содействие внедрению в производство достижений науки и техники посредством улучшения технической подготовки кадров; создание и укрепление центров технических нововведений, учреждение на предприятиях учебных центров и учебных программ.
Fortalecer la incorporación de la ciencia y la tecnología en los procesos productivos mediante el mejoramiento de la capacitación tecnológica de los recursos humanos; el fortalecimiento y creación de centros de innovación tecnológica, el desarrollo de incubadoras de empresas y paquetes tecnológicos..

Центр информации будет опираться на поддержку сети научно- исследовательских центров развивающихся и промышленно развитых стран, которые будут проводить программные и ориентированные на практические результаты исследования по вопросам, связанным с процессом индустриализации в новых условиях глобализации и технических нововведений.
El Centro de Conocimientos contará con el apoyo de una red de centros de investigación de países en desarrollo y países industrializados que realizará investigaciones, orientadas a la adopción de políticas y de medidas, sobre temas relacionados con el proceso de industrialización en las nuevas condiciones de globalización e innovación tecnológica.

Поощрять использование ИКТ для содействия более равному доступу к профессиональной подготовке и образованию по вопросам науки и техники и освоение и распространение технических нововведений, особенно среди женщин и девочек и других находящихся в неблагоприятном положении групп населения;
Promover la utilización de las TIC para facilitar un acceso más equitativo a la educación y la capacitación en materia de ciencia y tecnología así como la asimilación y difusión de las innovaciones tecnológicas, en especial entre las mujeres y las niñas y otros grupos desfavorecidos;

Гн Такахара( Япония), касаясь программы технических нововведений, упомянутой в пункте 2. 54, просит представить дополнительную информацию как по программным аспектам, так и по потребностям в ресурсах для программы, а также о сроках проведения модернизации, расходах на программу в предыдущих двухгодичных периодах и о сметных расходах на последующие двухгодичные периоды.
El Sr. Takahara(Japón), al referirse al programa de innovaciones tecnológicas que figura en el párrafo 2.54, pide información adicional sobre los aspectos programáticos y sobre las necesidades de recursos para el programa, así como sobre el calendario para el perfeccionamiento, los gastos programáticos en bienios anteriores y los gastos previstos para bienios futuros.

Хотя технологии уже используются эффективно во многих сферах деятельности Департамента, изучение данного вопроса показало, что имеются значительные возможности для осуществления преобразований с целью использования преимуществ технических нововведений для повышения эффективности деятельности и, со временем, сокращения расходов.
Si bien en muchas de las actividades del Departamento ya se utiliza con eficacia la tecnología, el examen ha puesto de manifiesto que existen grandes oportunidades de medidas de transformación para aprovechar los beneficios de la innovación tecnológica a fin de mejorar el desempeño y, con el tiempo, reducir los costos.

Результатами деятельности по данной подпрограмме будут в основном пользоваться государственные учреждения, должностные лица и директивные органы, занимающиеся анализом, разработкой и осуществлением политики в области развития производства, технологии и предпринимательства в промышленном и сельскохозяйственном секторах, и вопросами, касающимися иностранных инвестиций и транснациональных корпораций и систем технических нововведений.
Los principales usuarios de los productos serán las autoridades gubernamentales, los funcionarios y los encargados de formular políticas que tengan encomendada la tarea de analizar, formular y ejecutar políticas para el desarrollo productivo, tecnológico y empresarial de los sectores industrial y agrícola, las inversiones extranjeras, las empresas transnacionales y los sistemas de innovación tecnológica.

Предложить ГИАС и Иберо- американской программе межведомственного сотрудничества в интересах развития малых и средних предприятий продолжить работу по анализу и передаче информации о передовой практике в сфере государственной политики по поддержке малых и средних предприятий, особенно в сфере технических нововведений и управления, а также обеспечить использование этого опыта в других секторах, таких как социальные и производственные предприятия.
Solicitar a la SEGIB y al Programa Iberoamericano de Cooperación Interinstitucional para el Desarrollo de la Pequeña y de la Mediana Empresa(IBERPYME) que continúen con el trabajo desarrollado sobre detección y transferencia de buenas prácticas en políticas públicas de apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas, especialmente en el ámbito de la innovación tecnológica y la gestión, así como que esta experiencia sea ampliada a otros sectores, tales como las empresas de producción social.

Новая динамика в сотрудничестве Юг- Юг, о которой свидетельствует увеличение торговых потоков и инвестиций по линии Юг- Юг, а также тенденции к региональной интеграции, в сочетании с впечатляющими экономическими показателями в ряде развивающихся стран указывают на неотложную необходимость внедрения эффективных механизмов максимально полного использования активов в виде знаний, расширенных рынков, технических нововведений и других стремительно развивающихся ресурсов Юга.
La nueva dinámica de la cooperación Sur-Sur, que se ha puesto de manifiesto en el aumento de las corrientes de comercio e inversión Sur-Sur, así como las tendencias a la integración regional y los impresionantes resultados económicos registrados en algunos países en desarrollo muestran la necesidad urgente de mecanismos eficaces para explotar a los efectos del desarrollo todo el caudal de conocimientos, mercados ampliados, innovaciones tecnológicas y otros recursos del Sur en rápido crecimiento.

Транснациональные корпорации и другие предприятия охраняют и обеспечивают проведение в жизнь права на интеллектуальную собственность способами, которые содействуют развитию технических нововведений, передаче и распространению технологии к обоюдной пользе для разработчиков и потребителей технических знаний, а также способами, которые содействуют росту социального и экономического благосостояния,- посредством развития здравоохранения и поддержания надлежащего баланса между осуществлением прав и выполнением обязанностей.
Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales protegerán y facilitarán el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual de manera que contribuya a la promoción de las innovaciones tecnológicas y a la transferencia y difusión de la tecnología en beneficio mutuo de productores y usuarios de los conocimientos tecnológicos, de manera que propicie el bienestar social y económico, por ejemplo la protección de la salud pública, y el equilibrio entre derechos y deberes.

Ссуды или субсидии на технические нововведения и другие улучшения в строительной промышленности.
Préstamos o subvenciones para innovaciones técnicas y otras mejoras en la industria de la construcción;

Технические нововведения для производства экологически чистых товаров массового потребления, например энергосберегающих видов общественного транспорта;
Innovación tecnológica en lo que atañe a los bienes ambientales públicos, como un transporte público que consuma menos energía;

В определенной степени<< отделение>gt; ресурсов уже происходит благодаря техническим нововведениям.
La disociación de los recursos ya se está llevando a cabo en cierta medida gracias a la innovación tecnológica.

Содействие достижению консенсуса в отношении методологий и механизмов деятельности и поощрении тем самым более широкого применения методологий, обмена информацией о технических нововведениях и взаимодополняемости усилий и программ;
Facilitar un consenso metodológico e instrumental que promueva la transmisión de metodologías, el intercambio de información sobre avances técnicos y la complementación de actividades y programas;

Примерно на 15 процентов населения Земли приходятся почти все технические нововведения в мире, и примерно половина населения мира в состоянии внедрять эти нововведения, в то время как оставшаяся треть населения Земли не имеет доступа к техническим нововведениям;.
El 15% de la población mundial proporciona casi todas las innovaciones tecnológicas, la mitad de la población mundial tiene capacidad para adoptar esas tecnologías y el tercio restante está desconectada de la tecnología;