ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ РАЗРАБОТОК на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo tecnológico
• desarrollo de la tecnología
• el desarrollo de tecnologías

Примеры использования Технологических разработок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследований и технологических разработок.
Investigación y desarrollo tecnológico.

Он будет использоваться для финансирования научных исследований и технологических разработок в Африке.
La ayuda del Fondo servirá para financiar la investigación científica y el desarrollo tecnológico en países del África.

Научных исследований, технологических разработок и демонстрационных проектов.
La investigación, los proyectos de desarrollo tecnológico y de demostración.

Развитие людских ресурсов в целях введения новшеств и технологических разработок, включая новые и чистые технологии;
Promoción de recursos humanos con miras a la innovación y el desarrollo tecnológico, incluidas tecnologías nuevas y limpias;

Зачастую также не обеспечивается активное увязывание научных исследований и технологических разработок.
Tampoco suelen existir los enfoques participativos que vinculan la investigación científica con el desarrollo tecnológico.

Поощрение научных исследований и технологических разработок по ключевым направлениям изменения климата.
Fomentar la investigación científica y el desarrollo tecnológico en ámbitos clave del cambio climático.

Поощрение технологических разработок в целях повышения безопасности и эффективности использования СНГ;
Alentar el desarrollo de la tecnología con miras a mejorar la seguridad y la eficiencia de la utilización de los gases licuados del petróleo;

Кроме того, промышленность вносит свой вклад, осуществляя финансирование исследований и технологических разработок, зачастую в сотрудничестве с правительством.
Además, la industria contribuía financiando investigaciones y el desarrollo de tecnologías, muchas veces en cooperación con el Gobierno.

Вместе с тем имеющееся количество составляет минимум, абсолютно необходимый для подготовки подразделений Сил самообороны и для цепочек технологических разработок.
Sin embargo, las cantidades que posee son el mínimo absolutamente necesario para impartir formación a las unidades de la Fuerza de Autodefensa y para las pruebas del desarrollo de tecnología.

В большинстве развивающихся стран финансовых средств, необходимых для исследований и технологических разработок, мало или нет совсем.
En la mayor parte de los países en desarrollo se dispone de muy poco o ningún capital para financiar la investigación y el desarrollo de tecnologías requeridos.

Тем самым был сделан значительный шаг вперед в области научных исследований и технологических разработок, что позволит заложить основу для дальнейшей интеграции стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Esta iniciativa constituye un avance significativo para la investigación científica y el desarrollo tecnológico y servirá de plataforma integradora para los países de la región de América Latina y el Caribe.

Соответственно, необходимо ликвидировать информационный пробел, касающийся различных аспектов освоения корок, с помощью проведения исследований, разведки и технологических разработок.
Conforme a ello, es necesario colmar las lagunas de información relativas a diversos aspectos de la explotación de las cortezas mediante investigación, exploración y desarrollo de la tecnología.

В течение года в рамках технологических разработок начались другие исследования по обработке конкреций, как то обработка конкреций серной кислотой в присутствии восстанавливающих агентов в различных температурных режимах.
Entre las demás actividades de desarrollo tecnológico del procesamiento de nódulos llamadas a iniciarse durante el año destaca el tratamiento de nódulos con ácido sulfúrico en presencia de agentes reductores en diferentes regímenes de temperatura.

Особенно важное значение имеет наращивание усилий по развитию на постоянной основе на всех уровнях навыков, которые необходимы для повышения качества технологических разработок и их применения в данной стране.
En particular, es importante aumentar la capacidad de generar permanentemente a todos los niveles los conocimientos técnicos necesarios para mejorar la calidad del desarrollo tecnológico y su utilización en el país en cuestión.

Применение результатов научных исследований и технологических разработок учреждений и программ вооруженных сил Кубы, с тем чтобы содействовать по мере возможности решению основных проблем в области окружающей среды, вызванных оборонительной деятельностью;
Empleo de los resultados de la investigación científica y el desarrollo tecnológico de las instituciones y programas de las Fuerzas Armadas cubanas en función de contribuir, en la medida de las posibilidades, a la solución de los principales problemas ambientales provocados por las actividades de la defensa.

Разрабатываемые Советом рекомендации могут также касаться вопросов, непосредственно затрагивающих практическое использование научных исследований и технологических разработок.
Las recomendaciones del Consejo también pueden tener que ver con cuestiones que afectan a las investigaciones, la práctica de las ciencias y el desarrollo de la tecnología, o que dimanan de ellos.

Литва накопила опыт успешного участия в программах научных исследований и технологических разработок ЕС( 19941999 годы). В настоящее время Литва принимает участие в пятой рамочной программе ЕС. Организационно оформлено предоставление участникам программы методической и информационной помощи.
Lituania ha participado con éxito en los programas de investigación científica y desarrollo tecnológico de la Unión Europea(19941999) y participa ahora en el quinto programa marco de la Unión Europea, que prevé la prestación de asistencia en materia de información y metodología a los participantes.

Центр дистанционного зондирования и пространственной информации представил пять новейших научно- исследовательских проектов пятой рамочной программы научных исследований и технологических разработок Европейской комиссии( 1998- 2000 годы).
El Centro de teleobservación e información espacial presentó cinco proyectos de investigación a la última versión del quinto Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico(1998-2002) de la Comisión Europea.

Обмениваться новейшими достижениями научных исследований и технологических разработок, касающимися лечения и реабилитации инвалидов и устранения препятствий, которые ограничивают их самостоятельность, независимую жизнь и полное осуществление ими своих прав, а также развитие национального потенциала;
Intercambiar los últimos avances en la investigación científica y el desarrollo de tecnologías relacionados con el tratamiento, la rehabilitación y la eliminación de barreras que limiten la autonomía, la vida independiente y el ejercicio pleno de derechos de las personas con discapacidad, así como la creación de capacidades nacionales.

Любая попытка нарушить то хрупкое равновесие, которое существует между предусмотренными Договором правами и обязанностями, оспаривать его полезность или уместность или, что еще хуже, поставить под сомнение права государств на проведение технологических разработок, может привести к подрыву всей установленной им системы.
Todo intento de redefinir el equilibrio delicado que existe en el Tratado entre los derechos y las obligaciones, de cuestionar su utilidad o pertinencia, o hasta de poner en duda los derechos de los Estados al desarrollo tecnológico, corre el riesgo de socavar el sistema que ha establecido.

Государство обеспечивает условия для научной деятельности путем финансирования научных публикаций и модернизирует оборудование для научных исследований и технологических разработок, используемые научно-исследовательскими учреждениями, выделяя финансовые средства на обновление зданий научно-исследовательских организаций.
El Estado ofrece las condiciones necesarias para las actividades científicas mediante la financiación de publicaciones científicas y revaloriza el equipo necesario para la investigación científica y el desarrollo tecnológico de las instituciones científicas y de investigación gracias al apoyo financiero que aporta a la renovación de los locales de las instituciones de investigación y ciencia.

Однако кое-кто утверждает, что основное внимание в рамках международных усилий было направлено в основном на обеспечение доступа к ИКТ, их внедрение и распространение, хотя следовало уделять больше внимания формированию технологических разработок, которые бы отвечали и соответствовали потребностям развивающихся стран.
No obstante, se ha sostenido que la atención internacional se ha centrado sobre todo en el acceso a las TIC y su adopción y difusión, mientras que debería dirigirse en mayor medida al patrón de desarrollo tecnológico, para asegurarse de que responda y se ajuste a las necesidades propias del contexto de los países en desarrollo..

Настоятельно призывают африканские государства увеличить долю бюджета, ассигнуемого на программы научных исследований и технологических разработок, с тем чтобы достичь в среднесрочной перспективе цели ассигнования 1 процента ВВП на эти программы, и приглашают африканские государства инкорпорировать такую долю в качестве индикатора Механизма экспертных обзоров;
Exhortan a los Estados africanos a aumentar la parte del presupuesto que dedican a los programas de investigación científica y desarrollo tecnológico, para alcanzar a mediano plazo el objetivo de la consignación del 1% del producto interno bruto a estos programas, e invitan a los Estados africanos a incluir ese porcentaje como un indicador del Mecanismo de examen entre los propios países africanos;

Применять принцип предосторожности, согласованный на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, для нацеливания научных исследований и технологических разработок на те аспекты и те регионы, где требуется предотвратить экологическую и социальную деградацию;
Aplicar el principio precautorio acordado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, con el propósito de centrar las investigaciones científicas y las actividades de desarrollo de tecnología en aspectos y regiones concretos para evitar la degradación ambiental y social;

Учитывая успешную работу КОМPSАТ- 2, в настоящее время ведутся работы по созданию последующих серий КОМPSАТ, включая КОМPSАТ- 3 и- 5, с целью разработать самодостаточную спутниковую технологию наблюдения Земли с высокой степенью разрешения и передать коммерческому сектору результаты технологических разработок, финансируемых правительством.
Gracias al funcionamiento con éxito del satélite KOMPSAT-2, estamos trabajando en el desarrollo de una serie sucesora de satélites KOMPSAT, que incluye los satélites KOMPSAT-3 y KOMPSAT-5, que pretenden asegurar una tecnología autosostenida de observación satelital de alta resolución y transferir al sector comercial los resultados que se obtengan gracias al desarrollo tecnológico financiado por el Gobierno.

В части технологических разработок( металлургия) основными направлениями были совершенствование существующей технологической схемы, получение высокоценной продукции на выходе производственных процессов, утилизация отходов и разработка новых технологических схем для улучшения технико-экономических показателей.
Con respecto al desarrollo de la tecnología(metalurgia), las principales esferas de trabajo se centraron en mejorar el diagrama de flujos existente, generar productos de valor añadido a partir de las corrientes de salida del proceso, dar uso a los desechos y elaborar diagramas de flujo novedosos para mejorar los aspectos técnico-económicos.

Представитель Индии, выступая от имени Группы азиатских стран, заявила, что, хотя некоторые азиатские страны лидируют в области политики обеспечения конкурентоспособности, в частности в области технологических разработок и прямых иностранных инвестиций( ПИИ), усиливаются опасения по поводу того, что их пространство для маневра в национальной политике сужается.
La representante de la India, quien hizo uso de la palabra en nombre del Grupo Asiático, dijo que, si bien algunos países de la región se habían situado a la vanguardia de la aplicación de políticas de competitividad, en particular en cuanto al desarrollo de las tecnologías y la IED, existía un creciente temor de que su espacio político nacional se estuviera reduciendo.

Разработка предложений в отношении структуры текущего ведения, технического консультирования, вынесения рекомендаций и периодического обновления для РКООН в интересах обеспечения того, чтобы система оставалась актуальной и полезной и эффективно действовала в свете нынешних технологических разработок, в том числе в области улавливания и хранения углерода.
Elaborar propuestas sobre la forma de trasladar el mantenimiento, el asesoramiento técnico, las orientaciones y las actualizaciones periódicas que están en curso a la CMNU a fin de asegurar que el sistema siga siendo pertinente y útil, y que funcione eficientemente a la luz de los desarrollos tecnológicos en curso, incluso en el ámbito de la captura y almacenamiento del carbono.

В рамках проекта<< Экимар>gt;, финансируемого Европейской комиссией по линии ее седьмой рамочной программы научных исследований и технологических разработок, ведутся совместные исследования и разработки с участием 23 европейских партнеров, направленные на создание серии процедур объективной оценки систем, конвертирующих энергию моря( приливов или волн), для согласования методологий проведения испытаний и оценок.
El proyecto Equimar, financiado por la Comisión Europea como parte de su séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico, es un proyecto de colaboración en investigación y desarrollo en el que participan 23 socios europeos con miras a elaborar un conjunto de protocolos sobre la evaluación equitativa de convertidores de energía marina, basados ya sea en energía de las mareas o de las olas, a fin de armonizar los procedimientos de prueba y evaluación.