ГОРНЫХ РАЗРАБОТОК на Испанском - Испанский перевод

• minería
• mineras
• minero

Примеры использования Горных разработок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный директор Института геологии и горных разработок Испании.
Director General del Instituto Geológico y Minero de España.

Государственное управление горных разработок, энергетики и геологии изучает вопрос о том, выполнены ли условия утверждения ходатайства.
La Oficina Estatal de Minería, Energía y Geología examinará si se cumplen los requisitos para aprobar la solicitud.

Исполнительный совет, Японский институт горных разработок и обработки материалов.
Junta Ejecutiva del Instituto de Minería y Procesamiento de Materiales del Japón.

Бакалавр геофизики, нефтяной факультет, Ханойский университет геологии и горных разработок, 1981- 1986 гг.
Licenciatura en geofísica, Departamento de Petróleo, Universidad de Minería y Geología de Hanoi, 1981 a 1986.

Оно также разработало проект политики использования полезных ископаемых и в настоящее время предпринимает усилия по разработке кадастра горных разработок.
También ultimó un proyecto de política mineral y está tratando de establecer un sistema de catastro minero.

Изыскатель должен сообщить о регистрации в Государственное управление горных разработок, энергетики и геологии, прежде чем приступать к поисковым работам.
El prospector debe notificar el registro a la Oficina Estatal de Minería, Energía y Geología antes de iniciar las prospecciones.

Последний аспект организованной добычи полезных ископаемых оккупирующими войсками связан с импортом рабочей силы для горных разработок.
El último método de extracción organizada por parte de las fuerzas ocupantes se refería a la importación de mano de obra para la minería.

Что касается горных разработок, то упоминались проблемы, возникшие в связи с деятельностью Канадской горнодобывающей компании на индейской территории Куна- Яла.
En cuanto a las actividades mineras, se ha hecho referencia a un problema que atañe a una compañía minera canadiense en la comarca de Kuna Yala.

Доктор философии по геологии и географии( диссертация по геофизике), нефтяной факультет, Ханойский университет геологии и горных разработок, 1995- 1997 гг.
Doctorado en geología y geografía(especialización en geofísica), Departamento de Petróleo, Universidad de Minería y Geología de Hanoi, 1995 a 1997.

В Анголе на церемонии председательствовал министр торговли. Кроме того, на ней присутствовал министр геологии, горных разработок и промышленности и два заместителя министров.
En Angola la ceremonia fue presidida por el Ministro de Comercio y contó también con la asistencia del Ministro de Geología, Minería e Industria y de dos viceministros.

По оценкам МОТ, с учетом членов семей, количество людей, жизнь которых зависит от горных разработок, ведущихся как промышленным, так и кустарным способом, составляет, повидимому, около 300 миллионов.
Teniendo en cuenta a las personas a cargo, la OIT estima que el número de personas que dependen de la minería, tanto en gran escala como en pequeña escala, para ganarse la vida probablemente se aproxima a 300 millones.

Резкое снижение( более чем на 70 процентов) коэффициента использования производственного потенциала в секторе промышленности и горных разработок, а также в смежных предприятиях и организациях.
Gran caída, de más del 70%, de las tasas de utilización de la capacidad de producción del sector de la industria y la minería en las sociedades y empresas pertinentes.

Эта информация свидетельствует о том, что налоги взимаются, в частности, на объектах горных разработок, на блокпостах, на взлетно-посадочных площадках, в аэропортах и на границе.
La información muestra que los impuestos se están cobrando, entre otras partes, en los yacimientos mineros, los controles de carreteras, las pistas de aterrizaje, los aeropuertos y las fronteras.

Были достигнуты определенные успехи в создании кадастровой системы горных разработок и в подготовке новых положений о разработке полезных ископаемых, цель которых заключается в усилении государственного контроля за районами горных разработок.
Se ha progresado en la realización de un catastro de minas y la redacción de una nueva normativa sobre la exploración minera, con el objeto de mejorar el control estatal de las zonas mineras.

Техническое исследование задумано как многодисциплинарная работа, требующая специальных знаний в областях геологии, геохимии, горных разработок, металлургии, экономики полезных ископаемых и количественной географии.
El estudio técnico se ha diseñado como trabajo multidisciplinario que requiere conocimientos de geología, geoquímica, minería, metalurgia, economía minera y geografía cuantitativa.

Сто двадцать вторая пехотная бригада ВСДРК держит под своим контролем сам город Камитугу и районы горных разработок, прилегающие к населенным центрам, а также развернута вдоль главной дороги, ведущей по направлению к Мвенге и Китуту.
La 122ª Brigada de Infantería de las FARDC controla Kamituga y la zonas mineras cercanas a los centros de población y está desplegada a lo largo del camino principal que lleva a Mwenga y Kitutu.

Начал работу по развитию сотрудничества и связей между коренным населением и горнодобывающими компаниями через создание Горного комитета и Совместного совета по проблемам земель аборигенов и горных разработок;
Realizó trabajos para promover una cooperación y comunicación mayores entre la población autóctona y los intereses mineros, mediante el establecimiento de un Comité de Minería y un Consejo Mixto sobre las Tierras Aborígenes y la Minería;

Сектор промышленности и горных разработок по-прежнему несет существенные финансовые потери и другой ущерб в результате введения в действие обязательных санкций во исполнение резолюций 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности.
El sector de la industria y minería sigue sufriendo daños materiales y otros perjuicios considerables desde la entrada en vigor de las sanciones obligatorias aplicadas en virtud de las resoluciones 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad.

Формат совещания по развитию технических учебных заведений в целях освоения минеральных ресурсов был пересмотрен с целью учесть развитие мелкомасштабных горных разработок.
Se reformuló la reunión sobre el desarrollo de las instituciones técnicas de capacitación para la explotación de los recursos minerales a fin de que abordara el desarrollo de la minería en pequeña escala.

Мероприятия по адаптации коснулись различных областей режима иностранцев, налогового законодательства, государственной собственности на водные и земельные ресурсы, режима горных разработок, лесного хозяйства или социального законодательства.
Hasta ahora las medidas de adaptación se han aplicado en ámbitos tan diversos como el régimen de extranjería, el derecho fiscal, el dominio público de las aguas y del suelo, el régimen minero, el derecho forestal o la legislación social.

Прекращению или замедлению темпов осуществления программ по замене, эксплуатации и техническому обслуживанию оборудования в связи с трудностями, связанными с получением банковских кредитов и поддержанием контактов со специализированными зарубежными предприятиями и учреждениями сектора промышленности и горных разработок;
Disminución del ritmo o suspensión de los programas de reemplazo, de explotación y de mantenimiento, debido a los problemas para obtener créditos bancarios y para comunicarse con las empresas e instituciones extranjeras especializadas del sector de la industria y la minería;

Эти методики с использованием изображений, передаваемых спутником" Лэндсат ТМ", и данных установленного на борту самолета многоспектрального сканера прошли полевые испытания в районе горных разработок Криппл- Крик в центральной части штата Колорадо.
Para ello se utilizan imágenes satelitales del (TM) del Landsat así como los datos obtenidos por radares exploradores multiespectrales aerotransportados y se han realizado ensayos sobre el terreno en el Distrito Minero de Cripple Creek, en Colorado central.

Нежеланию представителей некоторых международных организаций, специализирующихся в областях, относящихся к сектору промышленности и горных разработок, посещать Джамахирию в целях изучения возможностей осуществления сотрудничества между ливийскими и зарубежными предприятиями в Ливии в связи с трудностями, сопряженными с поездками наземным или морским транспортом;
Reticencia de los representantes de algunas sociedades internacionales especializadas en las esferas pertinentes del sector de la industria y la minería a trasladarse a la Jamahiriya a fin de estudiar posibilidades de cooperación con las empresas libias y extranjeras en Libia, habida cuenta de las limitaciones propias del viaje por vía terrestre o marítima;

Эта инициатива, направленная на улучшение экономической деятельности, в частности на продолжение работы по созданию инфраструктуры и на возобновление горных разработок, позволила высвободить на уровне платежного баланса излишек в размере 50, 7 млрд. франков КФА.
La mencionada iniciativa, unida a una adecuada orientación de la actividad económica, en particular a la realización de obras de infraestructura y a la reanudación de la explotación minera, permitió obtener un inusitado superávit de balanza de pagos por valor de 50.700 millones de francos CFA.

В последние годы стратегии по решению проблемы ртутного загрязнения в результате артельного способа добычи золота сводились главным образом к ограничениям-- к международному запрету на торговлю ртутью, к попыткам внедрения альтернативных технологий и к усилению контроля в области горных разработок( например, запрет на использование ртути).
En los últimos años, las estrategias encaminadas a enfrentar la contaminación por mercurio resultante de la extracción artesanal de oro han entrañado sobre todo restricciones, como prohibir el comercio de mercurio a nivel internacional, recomendar la utilización de otras tecnologías y hacer más rigurosa la reglamentación de la minería(por ejemplo, mediante la prohibición del uso de mercurio).

В ходе экскурсий по программе F4 под руководством дипломированного геолога Т. Куна были организованы посещения: песчаниковых гор на Эльбе; рудников Эренфридерсдорф и Аннаберг- Бухгольц; музеев горных разработок и геологии в Эренфридерсдорфе и Фрайберге; Тарандтерского леса; Майсена и его окрестностей; Дрездена и его окрестностей.
La excursión F4, a cargo del licenciado en geología T. Kuhn, visitó las montañas de arenisca del Elba; las minas de Ehrenfriedersdorf y Annaberg-Buchholz; los museos de minería y geología de Ehrenfriedersdorf y Freiberg; el bosque de Tharandter; Meissen y sus alrededores; Dresde y sus alrededores.

Отвечает за рассмотрение заявок на выдачу экологических разрешений в связи с предложениями о горных разработках, рассмотрение отчетов об экологической оценке, планов управления мероприятиями по охране окружающей среды в коммерческих компаниях, годовых экологических отчетов, мониторинг добычных операций, рассмотрение жалоб и расследование аварий в отрасли горных разработок.
Encargado del examen de solicitudes de permiso para realizar actividades mineras, examen de los informes sobre los efectos ambientales, informes anuales sobre el medio ambiente, supervisión de las operaciones mineras, investigación de las denuncias de incidencias en la industria de la minería.

Джимми говорит, вы работаете на горных разработках.
Jimmy me dijo que estás en la minería.

Сельское хозяйство, рыболовство и горные разработки.
Agricultura, pesca y minería.

Промышленность и горные разработки.
Sector de la industria y la minería.