ГОРНЫХ ПОРОД на Испанском - Испанский перевод

• de las rocas

Примеры использования Горных пород на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оборудование для бурения горных пород.
Maquinaria de perforación de roca.

В Музее горных пород, где мы работаем, хранятся четыре T. Rex, соответственно я их смогу вскрыть.
En el Museo de las Rocallosas donde trabajamos tenemos cuatro T. rex, así que puedo abrir unos cuantos.

Ископаемые остатки организмов сохраняются в горных породах.
Los fósiles se preservan en formaciones rocosas.

Вместе с тем в большинстве горных пород элементы металлов встречаются в весьма низких концентрациях, а не в отдельных минералах, в связи с чем их добыча не является рентабельной.
Sin embargo, en la mayoría de las rocas los elementos metálicos existen en concentraciones muy bajas y no en agregaciones discretas, por lo que su extracción no es viable.

Это был последний период формирования горных пород Шотландии.
Se trata del último período de formación de rocas en Escocia.

Подземные работы на шахтах и каменоломнях и любые виды работ, связанные с добычей полезных ископаемых и горных пород;
Trabajos subterráneos en minas y canteras y todo tipo de trabajos relacionados con la extracción de minerales y rocas;

Последние 6 месяцев я провел, изучая образцы горных пород Воги.
He pasado los últimos 6 meses estudiando muestras de rocas de Voga.

К основным естественным источникам излучения относятся космическая радиация и природные радионуклиды, обнаруженные в почвах и горных породах.
Las principales fuentes naturales de exposición a las radiaciones son la radiación cósmica y los radionúclidos naturales presentes en la tierra y las rocas.

В отличие от поверхностных вод грунтовые воды накапливаются в пористых слоях подземных горных пород, известных как" водоносные пласты".
Por el contrario, las aguas subterráneas se acumulan en el subsuelo en capas porosas de roca denominadas acuíferos.

В качестве всего лишь двух примеров можно привести возрастание опасности прорыва вод из ледниковых озер в Гималаях и обрушения горных пород в Альпах.
Para citar solo dos ejemplos, cabe mencionar los riesgos cada vez mayores de desbordamientos repentinos de lagos glaciares en el Himalaya y de desprendimientos de rocas en los Alpes.

Полученные с помощью бурения керны льда и образцы выхода горных пород на побережье содержат гораздо более полную информацию о глобальном изменении климата на протяжении свыше 4, 5 млрд. лет.
Los testigos extraídos por perforación y los afloramientos de rocas en tierra firme permiten obtener una crónica mucho más extensa de los cambios climáticos mundiales a lo largo de 4.500 millones de años.

В руинах замков Швамберк, Волфштейн или Гутштейн Вы познакомитесь с использованием местных горных пород в строительстве и искусстве.
En las ruinas de los castillos de Švamberk, Volfštejn o Gutštejn te familiarizarás con el empleo de las rocas locales en la construcción y el arte.

Она возникла намного, намного раньше; вначале это были простейшие микроорганизмы, которые со временем становились больше, но оставались такими мягкими и нежными, что очень редко оставляли след в горных породах.
Comenzó mucho, mucho antes con formas microscópicas simples que eventualmente se hicieron más grandes pero eran tan blandas que sólo dejaron poca marca en las rocas.

К традиционным морским полезным ископаемым относятся полезные ископаемые, являющиеся результатом механической и химической эрозии материковых горных пород и в основном переносящиеся в океан реками.
Los minerales marinos convencionales comprenden los minerales derivados de la erosión mecánica y química de las rocas continentales y transportados luego al océano sobre todo por los ríos.

Естественные источники, иными словами источники, из которых ртуть высвобождается в результате естественной аккумуляции ртути, присутствующей в земной коре, в частности в результате вулканической деятельности и разрушения горных пород;
Fuentes naturales: en otras palabras, liberaciones debidas a la movilización natural del mercurio de generación natural de la corteza de la Tierra, como la actividad volcánica o la erosión de las rocas;

Я не ученая. Ученые, занимающиеся атмосферными исследованиями, ищут следы химического состава воздуха в геологии, например, в окислении горных пород. Они собирают и обобщают информацию, и таким образом создают рецепты состава воздуха в различные моменты истории.
No soy científica, pero los científicos atmosféricos buscarán rastros en la química del aire en geología, como en la oxidación de las rocas, y extrapolarán esa información y la consolidarán, para poder formar una receta del aire en diferentes épocas.

Большие объемы двуокиси углерода постоянно удаляются из атмосферы вследствие таких природных явлений, как фотосинтез, выветривание горных пород и поглощение океанами.
Grandes cantidades de anhídrido carbónico están siendo eliminadas constantemente de la atmósfera mediante procesos naturales tales como la fotosíntesis, el desgaste de las rocas y la absorción por los océanos.

Полезные ископаемые, являющиеся результатом механической эрозии материковых горных пород, накапливаются в россыпных месторождениях, которые сортируются волнами, приливами и течениями в силу относительно высокой плотности( масса на единицу объема) составляющих их полезных ископаемых.
Los minerales derivados de la erosión mecánica de las rocas continentales se concentran en placeres, que se separan, por acción de las olas, mareas y corrientes, según la densidad relativa más o menos alta(masa por unidad de volumen) de los minerales constitutivos.

Большой диапазон ошибок в расчетах; большая зависимость от качества данных; полная зависимость от наличия надежных геологических карт; исходит из наличия тесной генетической связи между типами горных пород и соответствующими месторожде- ниями минерального сырья.
Las estimaciones están sujetas a un amplio margen de error y exigen mucha información; completamente dependiente de la disponibilidad de buenos mapas geológicos; da por supuesta una estrecha relación genética entre tipos de roca y yacimientos minerales asociados.

Согласно докладу ВОМ, опубликованному в январе 2001 года, купол вулкана имел на тот момент самые большие размеры с начала извержения в 1995 году и непрерывно увеличивался преимущественно в восточном направлении, что сопровождалось сотнями еженедельно происходивших обвалов горных пород.
Según un informe preparado por el Observatorio en enero de 2001, la cúpula había alcanzado su máximo volumen desde el inicio de la erupción en 1995, se había ido elevando preferentemente hacia el este y, de ordinario, se registraban centenares de desprendimientos de rocas por semana.

Будучи одним из десяти научных приборов, использовавшихся на протяжении всего полета, спектрометр APXS позволит ученым определить химический состав марсианских горных пород и грунтов и таким образом установить их геологическую историю и изменения породы, вызванные водой.
Uno de los 10 instrumentos científicos utilizados en la misión, ayuda a los científicos a determinar la composición química de las rocas y el suelo de Marte para tratar de establecer su historia geológica y las alteraciones provocadas por el agua.

В 2011 году НАСА осуществило запуск научной лаборатории по исследованию Марса, а также марсохода Curiosty с установленным на нем рентгеновским спектрометром альфа-частиц канадского производства, который позволит ученым определять химический состав марсианских горных пород и грунтов.
En 2011 la NASA lanzó el laboratorio científico de Marte, y también fue lanzado el espectrómetro de rayos X y partículas alfa a bordo del vehículo todoterreno Curiosity, contribución del Canadá que permitirá a los científicos determinar la composición química de las rocas y el suelo de Marte.

Горные породы, подобные граниту, полны кристаллов, которые не принимают узнаваемой формы.
Rocas como el granito están llenas de cristales, pero ninguna tiene formas reconocibles.

Геомикробиология, связанная с вулканическими горными породами.
Geomicrobiología relacionada con las rocas volcánicas.

Территория большая, но мы исследуем почву и горные породы- это и было по части Йена.
Es una área amplia, pero analizamos el suelo y las rocas. Ahí entraba Ian.

Только взгляните на огромные столпы горной породы, достигающие 50- 60 метров в высоту, возвышающиеся над атлантическим дном.
Mira estas enormes torres de roca, algunas de ellas de 50-60 metros de altura, estirándose desde el suelo del Atlántico y en el océano.

Почвы и отложения, горные породы и агрегаты( например, извлекаемые подстилающие породы, гравий, щебень), загрязненные ПХД, ПХТ или ПБД;
Suelos y sedimentos, rocas y áridos(por ejemplo, fondo rocoso excavado, grava, escombros) contaminados con PCB, PCT o PBB;

Термин« горная порода», употребленный во втором докладе, допускает такое толкование, что формация состоит из твердой, плотной породы..
El término“formación rocosa” empleado en el segundo informe se presta a que se interprete erróneamente que la formación está constituida de roca dura y sólida.

Реки текут, и когда они переносят горные породы в море, иногда песок, глина и камни могут застревать в земле.
Conforme fluyen los ríos, acarrean sedimento de las montañas al mar, y a veces se atasca arena, arcilla y rocas en la tierra.

Концепция водоносных горизонтов должна быть доработана в целях учета возможностей забора воды, поскольку существуют горные породы, содержащие воду, которую нельзя извлечь, и поэтому не представляющие собой водоносный горизонт в техническом смысле.
Debería mejorarse la definición del concepto de acuífero a fin de tener en cuenta la posibilidad de la extracción, puesto que hay rocas que contienen agua que no puede ser extraída y, por tanto, no constituyen un acuífero desde el punto de vista técnico.